Sony ICD-PX820 Instrukcja Użytkownika

4-166-309-81(1)© 2010 Sony CorporationIC RecorderIstruzioni per l’usoICD-PX820Operazioni preliminariOperazioni basilariAltre operazioni di registrazio

10IT* Questi tasti e la presa hanno un punto tattile. Utilizzarlo come punto di riferimento per le operazioni o per identificare ciascun terminale.

100ITNon è possibile riprodurre o modificare i file di messaggio salvati.• Non è possibile riprodurre i messaggi con formato di file non supportato da

101ITRisoluzione dei problemiMessaggi di erroreMessaggio di errore Causa/RimedioLO BATT ( lampeggia contemporaneamente)• Le batterie sono scariche. S

102ITERR DATA • Non è possibile riprodurre o modificare messaggi perché i dati del file selezionato sono danneggiati.LO BATT ( lampeggia contemporane

103ITRisoluzione dei problemiOFF REC-OP • Non è possibile aggiungere una registrazione o una registrazione mediante sovrascrittura poiché “REC-OP” è i

104ITLimitazioni di sistemaIl registratore IC presenta alcune limitazioni di sistema. I sintomi riportati di seguito non costituiscono problemi di fun

105ITRisoluzione dei problemiGuida alla finestra del displayA Indicatore della cartellaVisualizza la cartella selezionata ( , , , o ).B Sensibilità d

106ITJ Indicatore del modo di registrazioneVisualizza il modo di registrazione impostato tramite il menu quando il registratore IC si trova nel modo d

107ITIndice analiticoAAggiunta di una registrazione ...33, 63, 65Aggiunta di una registrazione mediante sovrascrittura ...35, 63, 65Alim

108ITMManutenzione ...88Memoria USB ...84MenuALL ERASE ...

SP ...28, 63, 64, 92, 93Spostamento di un messaggio ...54, 63, 70TTempo di registrazione ...

11ITOperazioni preliminariPunto 2: Preparazione di una fonte di alimentazioneRimuovere la pellicola sulla finestra del display prima di utilizzare il

12ITpreparato una fonte di alimentazione” a pagina 14 per impostare la data e l’ora.Quando sostituire le batterieNella finestra del display viene visu

13ITOperazioni preliminariPunto 3: Accensione del registratore ICAccensioneFar scorrere l’interruttore HOLD in direzione opposta a quella della frecci

14ITPunto 4: Impostazione dell’orologioPer utilizzare la funzione di allarme o registrare la data e l’ora, è necessario impostare l’orologio.Se si ins

15ITOperazioni preliminari1 Tenere premuto FOLDER/MENU per accedere al modo menu.Viene visualizzata la finestra del modo menu.2 Premere –. o >+ per

16ITimpostazione dell’orologio, il modo di impostazione viene annullato e la finestra del display torna alla visualizzazione nel modo di arresto.

17ITOperazioni preliminariPrevenzione dell’azionamento accidentale (HOLD)Blocco dei tastiFar scorrere l’interruttore HOLD nella direzione della frecci

18ITOperazioni basilariRegistrazioneP NotaPrima di eseguire una registrazione, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo.Selezione di una cartel

19ITOperazioni basilariPer arrestare la registrazioneAltre operazioni2 Ruotare il microfono incorporato in direzione della sorgente da registrare.1 Pr

2ITAttenzione per i clienti in EuropaTrattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita (applicabile in tutti i paesi dell’Unione Europea

20ITz Suggerimenti• I messaggi registrati con il registratore IC vengono registrati come file MP3.• È possibile registrare fino a 99 messaggi in ogni

21ITOperazioni basilariQuando la memoria è piena, la registrazione viene arrestata automaticamente e e “FULL” lampeggiano nella finestra del display

22ITAscoltoP NotaPrima di avviare la riproduzione, uscire dal modo HOLD e accendere il dispositivo.Per avviare la riproduzione1 Premere FOLDER/MENU pe

23ITOperazioni basilariPer arrestare la riproduzioneAltre operazioni4 Premere VOL +/– per regolare il volume.1 Premere x (arresto).Arrestare la riprod

24ITz SuggerimentoDurante la riproduzione è possibile bloccare le funzioni di tutti i pulsanti, in modo da evitare operazioni accidentali, facendo sco

25ITOperazioni basilariCancellazioneP Note• Una volta cancellate, le registrazioni non possono più essere recuperate.• Prima di cancellare un messaggi

26ITPer annullare la cancellazioneCancellazione di un altro messaggioRipetere la stessa procedura dall’inizio.Cancellazione parziale di un messaggioDi

27ITAltre operazioni di registrazioneAltre operazioni di registrazioneModifica delle impostazioni di registrazioneSelezione del modo di registrazioneÈ

28ITPer effettuare registrazioni con una qualità audio ottimale, selezionare il modo SHQ o HQ.All’acquisto del registratore IC, il modo di registrazio

29ITAltre operazioni di registrazione2 Premere –. o >+ per selezionare “SENS”, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.3 Premere –. o >+ per selezionar

3ITAvvertenza per i clienti: le informazioni seguenti sono valide solo per i dispositivi venduti in paesi in cui vengono applicate le direttive dell’U

30IT1 Tenere premuto FOLDER/MENU per accedere al modo menu.Viene visualizzata la finestra del modo menu.2 Premere –. o >+ per selezionare “VOR”, qu

31ITAltre operazioni di registrazioneOperazioni durante la registrazioneControllo della registrazioneCollegando le cuffie disponibili in commercio all

32ITpremuto il tasto. Il messaggio viene registrato come due messaggi, mentre la registrazione continua senza interruzioni.z SuggerimentoÈ possibile d

33ITAltre operazioni di registrazioneAggiunta di una registrazioneAggiunta di una registrazione a un messaggio registrato in precedenzaSe la voce “REC

34IT3 Premere –. o >+ per selezionare “ON”, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.4 Premere –. o >+ per selezionare “ADD”, quindi premere N PLAY/STOP

35ITAltre operazioni di registrazioneAggiunta di una registrazione mediante sovrascrittura durante la riproduzioneSe la voce “REC-OP” nel menu è impos

36IT3 Premere –. o >+ per selezionare “ON”, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.4 Premere –. o >+ per selezionare “OVER”, quindi premere N PLAY/STO

37ITAltre operazioni di registrazioneRegistrazione con altri dispositiviRegistrazione con un microfono esterno1 Collegare un microfono esterno alla pr

38IT• È possibile utilizzare il microfono a condensatore a elettrete Sony ECM-CS10, ECM-CZ10, ECM-DS70P, ECM-DS30P (non in dotazione).Registrazione de

39ITAltre operazioni di registrazionez Suggerimenti• Prima di avviare la registrazione, si consiglia di eseguire una registrazione di prova.• Se il li

4ITAvviso per gli utentiProgramma © 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 Sony Corporation Documentazione ©2010 Sony

40ITAltre operazioni di riproduzioneModifica del metodo di riproduzioneMetodi di riproduzione utiliAscolto con una qualità audio migliore• Per ascolta

41ITAltre operazioni di riproduzionee l’indicatore di funzionamento si illumina in verde. (Non è possibile udire l’audio di riproduzione.)• Quando “EN

42IT1 Tenere premuto FOLDER/MENU per accedere al modo menu.Viene visualizzata la finestra del modo menu.2 Premere –. o >+ per selezionare “DPC”, qu

43ITAltre operazioni di riproduzioneModifica delle impostazioni di riproduzioneRiproduzione di tutti i messaggi di una cartella in modo continuo – Rip

44IT4 Premere x (arresto) per uscire dal modo menu.Riproduzione ripetuta di una sezione specificata - Ripetizione A-B1 Durante la riproduzione, premer

45ITAltre operazioni di riproduzioneImpostando la funzione di riduzione dei disturbi su “ON” nel menu, la distorsione delle frequenze molto basse e mo

46ITRiproduzione di un messaggio all’ora desiderata tramite un allarmeÈ possibile impostare un allarme e avviare la riproduzione di un messaggio selez

47ITAltre operazioni di riproduzione3 Premere –. o >+ per selezionare “ON”, quindi premere N PLAY/STOP•ENTER.3 Impostare la data e l’ora per l’alla

48ITQuando vengono raggiunte la data e l’ora impostateAll’ora impostata, l’allarme suona per circa 10 secondi e il messaggio selezionato viene riprodo

49ITAltre operazioni di riproduzione• Se l’ora impostata per l’allarme viene raggiunta durante la riproduzione di un altro messaggio con allarme, la r

5ITIndiceOperazioni preliminariPunto 1: Verifica del contenuto della confezione ...8Indice delle parti e

50ITRiproduzione con altri dispositiviRegistrazione da altri apparecchiÈ possibile registrare l’audio del registratore IC con altri apparecchi.Prima d

51ITAltre operazioni di riproduzioneP NotaÈ possibile che il rivenditore non disponga di alcuni degli accessori opzionali elencati. Per ulteriori info

52ITModifica di messaggiCancellazione di tutti i messaggi in una cartellaP NotaSe la cartella selezionata contiene un messaggio protetto, non è possib

53ITModifica di messaggiPer annullare la cancellazionePremere x (arresto) prima del punto 3.

54ITSpostamento di un messaggio in una cartella diversaÈ possibile spostare i messaggi registrati in un’altra cartella.1 Selezionare il messaggio che

55ITModifica di messaggi5 Premere x (arresto) per uscire dal modo menu.Per annullare lo spostamento del messaggioPremere x (arresto) prima del punto 4

56ITDivisione di un messaggio in due partiÈ possibile dividere un messaggio in due parti durante la riproduzione. Il nuovo numero di messaggio viene a

57ITModifica di messaggiPer annullare la divisione del messaggioPremere x (arresto) prima del punto 2.P Note• Per dividere un messaggio, è necessario

58ITSelezione della visualizzazioneQuando il registratore IC si trova nel modo di registrazione/pausa di registrazione, arresto o riproduzione, è poss

59ITModifica di messaggiIl display cambia come illustrato di seguito.* Se non è stato impostato l’orologio, sarà visualizzato “--Y--M--D”.** Se non è

6ITMetodi di riproduzione utili ...40Regolazione della velocità di riproduzione – Funzione DPC ...41Modifica delle impostazioni

60ITP Note• Se il tempo di registrazione residuo è inferiore a 1 minuto, la visualizzazione cambia automaticamente al tempo residuo e il valore lampeg

61ITUso delle funzioni di menuUso delle funzioni di menuImpostazioni del menu1 Tenere premuto FOLDER/MENU per accedere al modo menu.Viene visualizzata

62ITPer uscire dal modo menuPremere x (arresto).

63ITUso delle funzioni di menuImpostazioni di menuVoci di menu Impostazioni Modo di funzionamento(a : l’impostazione può essere effettuata/— : l’impos

64ITVoci di menu Impostazioni (*: impostazione iniziale) Vedere a paginaMODEConsente di impostare il modo di registrazione.SHQ*:Modo di registrazione

65ITUso delle funzioni di menuREC-OPConsente di aggiungere una registrazione ad un messaggio precedentemente registrato oppure di aggiungereuna regist

66ITEASY-SConsente di impostare la funzione di ricerca semplice.ON:È possibile avanzare di circa 10 secondi premendo >+ e ricercare all’indietro pe

67ITUso delle funzioni di menuDISPLAYConsente di modificare il modo di visualizzazione.ELAPSE*:Durante la registrazione, indica il tempo di registrazi

68ITSET DATEConsente di impostare l’orologio.AUTO*: Se il registratore IC è collegato ad un computer su cui è in esecuzione Digital Voice Editor, l’or

69ITUso delle funzioni di menuLEDConsente di attivare o disattivare l’indicatore di funzionamento durante le operazioni.ON*:Durante la registrazione o

7ITRequisiti di sistema del computer ...89Design e caratteristiche tecniche ...90Durata delle batterie ...92Risoluz

70ITLOCKBlocca il messaggio per evitarne lo spostamento, la cancellazione, l’aggiunta di un nuovo messaggio, l’aggiunta di un messaggio sovrascritto o

71ITUso del computerUso del computerUso del registratore IC con il computerCollegando il registratore IC al computer con il cavo di collegamento USB i

72ITCollegamento del registratore IC al computerÈ possibile trasferire i dati dal registratore IC al computer collegando i due dispositivi.Utilizzare

73ITUso del computerStruttura delle cartelle e dei fileCollegando il registratore IC al computer, è possibile visualizzare la struttura delle cartelle

74ITPer i dettagli sullo scollegamento del registratore IC dal computer, consultare le istruzioni per l’uso in dotazione con il computer.3 Verificare

75ITUso del computerCopia di messaggi dal registratore IC al computer per salvarliÈ possibile salvare i messaggi o le cartelle copiandoli dal registra

76ITCopia di file MP3 dal computer al registratore ICÈ possibile copiare file MP3 dal computer al registratore IC trascinandoli e rilasciandoli. Quind

77ITUso del computerUso del software Digital Voice Editor in dotazioneOperazioni possibili con il software Digital Voice EditorIl software Digital Voi

78ITimpostare/cancellare contrassegni di priorità o segnalibri, dividere/unire i messaggi, e così via. È possibile modificare l’ordine dei messaggi ne

79ITUso del computerRequisiti di sistemaPer utilizzare il software in dotazione, il computer deve soddisfare i requisiti di sistema operativo e ambien

8ITOperazioni preliminariPunto 1: Verifica del contenuto della confezioneRegistratore IC (1)Rimuovere la pellicola sulla finestra del display prima di

80IT128 MB o superiore (per Windows® XP o Windows® 2000)– Spazio su hard disk: 300 MB o superiore– Unità CD-ROM (per creare CD audio o CD dati, occorr

81ITUso del computer• Durante l’installazione o la disinstallazione del software in Windows® 2000 Professional, accertarsi di effettuare l’accesso a W

82ITVoice Editor”. Per disinstallare il software, seguire le istruzioni sullo schermo. I file dei messaggi non vengono eliminati.P NotaSe si tenta di

83ITUso del computer2 Selezionare [Digital Voice Editor 3] dall’elenco e fare clic su [Disinstalla].3 Fare clic su [Continua] nella finestra [Controll

84ITUso del registratore IC come memoria USB – Funzione di archiviazione datiSe il registratore IC è collegato al computer con un cavo di collegamento

85ITInformazioni aggiuntiveInformazioni aggiuntiveUso di un alimentatore CA USB (non in dotazione)È possibile collegare il registratore IC a una presa

86ITscollegare l’alimentatore CA USB dalla presa di rete CA.P Note• Durante la registrazione (l’indicatore di funzionamento si illumina o lampeggia in

87ITInformazioni aggiuntivePrecauzioniAlimentazioneUtilizzare l’apparecchio solo con alimentazione da 3,0 V o 2,4 V CC. Utilizzare due batterie alcali

88ITfluorescenza o un telefono cellulare, è possibile che si manifestino dei disturbi.• Se un oggetto, ad esempio un dito, sfiora o urta l’apparecchio

89ITInformazioni aggiuntiveCaratteristiche tecnicheRequisiti di sistema del computerPer utilizzare il computer con il software Digital Voice EditorPer

9ITOperazioni preliminariIndice delle parti e dei comandiParte anterioreA Microfono incorporatoB Indicatore di funzionamentoC Finestra del displayD Ta

90ITP Note• Il funzionamento non è garantito se si utilizza un sistema operativo diverso da quelli indicati a sinistra (Windows® 98, Linux, ecc.).• Le

91ITInformazioni aggiuntiveInformazioni generaliDiffusoreCirca 28 mm di diametroIngresso/Uscita• Presa microfono (minipresa, stereo)– Ingresso per ali

92ITTempo di registrazione massimo*3*4Di seguito è riportato il tempo di registrazione massimo di tutte le cartelle.*3Quando si intende registrare con

93ITInformazioni aggiuntiveSe si utilizzano batterie ricaricabili Sony NH-AAA (uso continuo)*1La durata delle batterie è misurata in laboratorio con m

94ITRisoluzione dei problemiRisoluzione dei problemiPrima di fare riparare il registratore IC, controllare le sezioni riportate di seguito. Se i probl

95ITRisoluzione dei problemiL’audio viene trasmesso dal diffusore anche se sono state collegate le cuffie.• Se le cuffie non vengono collegate saldame

96ITNon si riesce a dividere un messaggio.• Per dividere un messaggio, è necessario disporre di una determinata quantità di spazio libero in memoria.•

97ITRisoluzione dei problemiLa durata delle batterie è ridotta.• La durata delle batterie indicata a pagina 92 è calcolata regolando il volume di ripr

98ITIl computer non si avvia. • Se il computer viene riavviato con l’unità collegata, potrebbe bloccarsi o non avviarsi correttamente. Scollegare l’un

99ITRisoluzione dei problemiDigital Voice EditorConsultare inoltre i file della Guida in linea del software Digital Voice Editor.Sintomo RimedioNon è