Sony SU-RS51U Instrukcja Użytkownika

© 2006 Sony Corporation2-697-087-11 (1)TV StandInstructionsMode d’emploiInstruccionesGebrauchsanweisungIstruzioniInstruçõesSU-RS51UGBESFRDEPTITCSARKRF

4 (FR)Vérification des piècesNom QuantitéSupport TV1Protection2Vis43 Placez le téléviseur.En alignant les coins avant du socle dutéléviseur sur les cô

5 (FR)Sangle defixation5 Fixez la façade avant supérieureà l’aide de trois vis.RemarqueFixez d’abord les vis au centre.6 Fixez le téléviseur.7 Fixez l

6 (FR)SpécificationsDimensions : A 1 890 (74 1/2)mm (pouces) B 1 127 (44 3/8)C 691 (27 1/4)D 1 081 (42 5/8)E 545 (21 1/2)F 484 (19 1/8)G 594 (23 1/2)H

7 (FR)

2 (ES)Gracias por adquirir este producto.Este soporte para TV se ha diseñado para utilizarse conel televisor de proyección SXRD de Sony, así como para

3 (ES)EspañolESNota sobre la capacidad de cargaNo coloque en el soporte ningún equipo que supere elpeso máximo especificado, tal como se indica en lai

4 (ES)Compruebe elcomponenteNombre CantidadSoporte para TV1Protector2Tornillo43 Coloque el televisor.Alinee las esquinas frontales del pedestal deltel

5 (ES)Cinta desujeción5 Fije la cubierta frontal superiorcon tres tornillos.NotaEn primer lugar, fije los tornillos en el centro.6 Fije el televisor.7

6 (ES)EspecificacionesDimensiones: A 1.890 (74 1/2)mm (pulgadas) B 1.127 (44 3/8)C 691 (27 1/4)D 1.081 (42 5/8)E 545 (21 1/2)F 484 (19 1/8)G 594 (23 1

7 (ES)

2 (GB)Thank you for purchasing this product.This TV stand is designed for use with the Sony SXRDProjection TV, and can accommodate a VCR, DVDplayer, e

2 (DE)Danke, dass Sie sich für dieses Produktentschieden haben.Dieser Fernsehständer ist für SXRD-Projektionsfernsehgeräte von Sony konzipiert undbiet

3 (DE)Hinweis zur TragfähigkeitStellen Sie keine Geräte auf den Ständer, derenGewicht die in der Abbildung angegebenenTragfähigkeiten überschreitet. A

4 (DE)Aufstellen eines Fernsehgeräts Der Pfeil gibt die Vorderseite an.1 Entfernen Sie die drei Schraubenvon der oberen Frontblende.2 Nehmen Sie die o

5 (DE)5 Befestigen Sie die obereFrontblende mit den dreiSchrauben.HinweisZiehen Sie zuerst die Schraube in der Mitte an.6 Befestigen Sie das Fernsehge

6 (DE)Technische DatenAFEDLGHMIKJNOPQCBAbmessungen: A 1.890mm B 1.127C 691D 1.081E 545F 484G 594H 79I 467J 920K 467L 250M 391N 563O 501P 353Q 365Gewic

7 (DE)

2 (IT)Grazie per aver acquistato il presenteprodotto.Il supporto per televisore è stato progettato per essereutilizzato con il televisore SXRD Sony su

3 (IT)Note sulla capacità di caricoNon collocare sul supporto alcun apparecchio chesuperi il peso massimo specificato nell’illustrazionesottostante. D

4 (IT)Installazione del televisore La freccia indica il lato anteriore.1 Rimuovere le tre viti dalpannello anteriore superiore.2 Rimuovere il pannello

5 (IT)5 Fissare il pannello anterioresuperiore con le tre viti.NotaFissare per prime le viti centrali.6 Fissare il televisore.Cinghia disostegno7 Fiss

3 (GB)Note on load capacityDo not place any equipment exceeding the specifiedmaximum weight on the stand, as indicated in theillustration bellow. Othe

6 (IT)Caratteristiche tecnicheAFEDLGHMIKJNOPQCBDimensioni: A 1.890mm B 1.127C 691D 1.081E 545F 484G 594H 79I 467J 920K 467L 250M 391N 563O 501P 353Q 3

2 (PT)Obrigado por ter adquirido esteproduto.Este suporte de televisor foi concebido para Televisoresde Projecção SXRD da Sony e pode acomodar umVideo

3 (PT)Nota sobre a capacidade de cargaNão coloque equipamento com um peso superior àcarga máxima especificada sobre o suporte, conformeindicado na ilu

4 (PT)Instalar o televisor A seta indica o lado frontal.1 Retire os três parafusos datampa frontal superior.2 Retire a tampa frontal superior.Tampa fr

5 (PT)5 Fixe a tampa frontal dianteiracom os três parafusos.NotaFixe os parafusos no centro, primeiro.6 Fixe o televisor.Correia desuporte7 Fixe os do

6 (PT)Características técnicasAFEDLGHMIKJNOPQCBDimensões: A 1.890mm B 1.127C 691D 1.081E 545F 484G 594H 79I 467J 920K 467L 250M 391N 563O 501P 353Q 36

2 (CS)电视机座感谢您购买本产品。本电视机座是专为配合 Sony SXRD 投影电视机而设计，并能容纳一台录像机、DVD 播放机等。请通读以下使用说明，并在安装电视机时小心按照这些说明进行操作。请保留本手册，以备今后参考。警告当电视机放置在本底座上时，切勿倚靠或悬吊在电视机上。电视机可能从底座上

3 (CS)CS关于承载量注意事项切勿在底座上放置任何超过下图所示规定最大重量的装置。否则，底座可能翻倒或断裂。关于安装注意事项• 请小心，切勿将手或手指夹在电视机和底座之间。• 在将电视机放置在底座上之后，当安装顶部前盖时，请小心不要夹住手指。• 为了防止底座变形，请遵守以下事项：– 在坚固且平坦

4 (GB)Install a TV Arrow indicates front side.1 Remove the three screws fromthe top front cover.2 Remove the top front cover.Top front coverStoppersFe

4 (CS)检查部件名称 数量电视机座1保护垫2螺丝43 放置电视机。将电视机基座的前方各角对准底座内侧，将电视机基座上的支腿放入止动器中。注意• 请务必由至少三个人搬动电视机。• 按照电视机使用说明书中规定的方法搬电视机。• 避免将电视机放置在底座顶部面板的突出面部分，或对底座施以重击。• 请确保

5 (CS)5 用三个螺丝固定顶部前盖。注意先固定中间的螺丝。6 固定电视机。固定带7 用四个螺丝（附带的）安装两个保护垫。保护垫螺丝本图所示为 SXRD 70” 投影电视机的图例。SXRD 70” 投影电视机SXRD 60” 投影电视机

6 (CS)连接电缆线1 将设备的电缆线穿过底座的电缆线孔，拆下孔盖，旋转孔盖，然后将其放回原来的位置。2 如图所示穿连接电缆线。AFEDLGHMIKJNOPQCB孔盖规格尺寸：mm A 1890B 1127C 691D 1081E 545F 484G 594H 79I 467J 920K 467L

7 (CS)

2 (KR)본 제품을 구입해주셔서 감사합니다.본 TV 스탠드는 소니 SXRD 프로젝션 TV와 함께 사용하기 위한 것이며, VCR, DVD 플레이어 등도 함께사용할 수 있습니다. 본 설명서를 주의깊게 읽으신 후본 설명서의 지시에 따라 TV를 설치하여 주시기 바랍니다. 본

3 (KR)적재중량에 대하여아래의 그림에 표시되어 있는 적재중량의 최대 한도를넘는 기기를 올려 놓지 말아 주십시오. 스탠드가 넘어가거나 훼손될 수 있습니다.설치시 주의사항• TV와 스탠드 사이에 손이나 손가락이 끼이지 않도록 주의하십시오.• TV를 스탠드에 올려 놓은

4 (KR)TV를 설치합니다 화살표는 앞쪽을 가리킵니다.1 전면 톱 커버에서 나사 세 개를 제거합니다.2 전면의 톱 커버를 제거합니다.주의전면의 톱 커버를 부착할 때 손가락이 끼이지 않도록 주의하십시오.다리고정기전면 톱 커버부품을 확인합니다부품명 수TV 스탠드1보호대2

5 (KR)5 세 개의 나사로 전면 톱 커버를 고정시킵니다.참고먼저 가운데의 나사를 고정시킵니다.6 TV를 고정시킵니다.7 보호대 두 개를 나사(부속품) 네개로 부착합니다.보호대나사이 그림은 SXRD 프로젝션 TV70"를 보여줍니다.SXRD 프로젝션 TV 70

6 (KR)제품 사양AFEDLGHMIKJNOPQCB케이블을 연결합니다1 기기의 케이블을 스탠드의 케이블구멍을 통해 끼울 때 구멍 커버를떼어낸 다음, 돌려서 원래 위치로돌려 놓습니다.2 아래의 그림과 같이 연결 케이블을배치합니다.구멍 커버602 mmSXRD 프로젝션 TV

5 (GB)5 Secure the top front cover withthree screws.NoteSecure the screws at the centre first.6 Secure the TV.7 Attach the two protectors withthe four

(AR)            SXRD  ,      ,DVD, 

(AR)AR     ,             ,     

(AR)3   ,             • 

(AR) 5           6  7  

(AR) 1       ,             

(PR)۲.ﻢﻳﺮﻜﺸﺘﻣ ﺪﻳا هﺪﻳﺮﺧ ار لﻮﺼﺤﻣ ﻦﻳا ﻪﻛ ﻦﻳا زا ﻰﻧﻮﺳ ﻦﺸﻜﺟوﺮﭘ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ىاﺮﺑ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻳﺎﭘ ﺰﻴﻣ ﻦﻳاSXRDﻰﺣاﺮﻃ هﺪﻨﻨﻛ ﺶﺨﭘ ﻚﻳ ﺪﻧاﻮﺘﻴﻣ و ﺖﺳا هﺪﺷ VCR ﺎﻳDVDدﻮ

(PR)۳PRﻰﺳرﺎﻓرﺎﺑ ﺖﻴﻓﺮﻇ درﻮﻣ رد ﻪﺘﻜﻧﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ﻪﻛ ىراﺪﻘﻣ ﺮﺜﻛاﺪﺣ زا ﺶﻴﺑ نزو ىاراد ىﺎﻬﻫﺎﮕﺘﺳدﺮﻴﻏ رد .ﺪﻴﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳز ىور رد هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺮﻳز ىﺎ

(PR)۴ﻪﻌﻄﻗ ﻰﺳرﺮﺑمﺎﻧداﺪﻌﺗنﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﻪﻳﺎﭘ۱ﻆﻓﺎﺤﻣ۲ﭻﻴﭘ۴3.ﺪﻴﻫد راﺮﻗ ﻰﻧﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ ﺮﻳز ىور ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﺎﺑ نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗ نﺎﺒﻴﺘﺸﭘ ﺖﻤﺴﻗ ﻰﻳﻮﻠﺟ ىﺎﻫ ﻪﺷﻮﮔ نداد ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺎﺑىور ىﺎﻫ

(PR)۵5.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ﭻﻴﭘ ﻪﺳ ﺎﺑ ار ﻰﻳﻻﺎﺑ ﻰﻳﻮﻠﺟ ﺶﺷﻮﭘﻪﺘﻜﻧ.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ار ﺰﻛﺮﻣ رد ﺎﻫ ﭻﻴﭘ اﺪﺘﺑا6.ﺪﻴﻨﻛ ﻢﻜﺤﻣ ار نﻮﻳﺰﻳﻮﻠﺗﻆﻓﺎﺤﻣ ﺪﻨﺑﺮﻤﻛ7ﻞﺻو (هﺪﺷ ﻪﻤﻴﻤﺿ) ﭻﻴﭘ رﺎﻬﭼ ﺎ

6 (GB)SpecificationsAFEDLGHMIKJNOPQCBDimensions: A 1,890 (74 1/2)mm (inches) B 1,127 (44 3/8)C 691 (27 1/4)D 1,081 (42 5/8)E 545 (21 1/2)F 484 (19 1/8

(PR)۶ﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ ندﺮﻛ ﻞﺻو1نﺎﻴﻣ زا تاﺰﻴﻬﲡ ىﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ نداد رﻮﺒﻋ مﺎﮕﻨﻫاﺪﺟ ار خارﻮﺳ يﺎﻫ ﺶﺷﻮﭘ ,ﻪﻳﺎﭘ ىﺎﻫ ﻞﺑﺎﻛ خارﻮﺳدﻮﺧ ﻰﻠﺒﻗ ﺖﻴﻌﻗﻮﻣ رد و ﺪﻴﻧﺎﺧﺮﭽﺑ ار ﺎﻫ نآ ,ﺪﻴﻨﻛ.

Printed in China

2 (FR)Nous vous remercions d’avoir faitl’acquisition de ce produit.Ce support TV est conçu pour être utilisé avec letéléviseur de projection SXRD de S

3 (FR)FrançaisFRRemarque sur la capacité de chargeNe placez aucun équipement dépassant le poidsmaximum spécifié sur le support, comme indiqué dansl’il