Sony WS-32SE1B Instrukcja Użytkownika

©2011 Sony Corporation4-269-373-22(1)Speaker Attachment BracketWS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1BBedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzi

10DE6 Entfernen Sie die Schrauben von der Rückseite des Fernsehgeräts.Legen Sie das Fernsehgerät auf einer dicken, weichen Decke ab mit dem Bildschirm

2PTAcerca deste manualAs instruções fornecidas neste manual aplicam-se aos modelos WS-32SE1B/WS-40SE1B/ WS-46SE1B. As ilustrações fornecidas neste man

3PTAnalise bem o local de instalação.• Não exponha os produtos à chuva ou humidade, nem derrame qualquer tipo de líquido sobre eles. Isso poderá causa

4PTQuando transportar o televisor com o Sistema de Barra de Som para Televisor instalado.Se transportar os produtos com pouco cuidado, pode causar dan

5PTDesembalarDesembalar• Manual de instruções (este manual)• Lista de compatibilidade (1)• Suporte de fixação (A)– 32 A (para WS-32SE1B) (1)– 40/46 A

6PTInstalaçãoPode utilizar este suporte de fixação de colunas para instalar o Sistema de Barra de Som para Televisor num suporte de televisor.Notas• E

7PT Instalação2 Remova os parafusos da haste original e separe-a do suporte do televisor.3 Instale a haste de extensão para suporte de televisor (B) n

8PT4 Remova o parafuso da tampa posterior do Sistema de Barra de Som para Televisor e remova a tampa posterior.5 Monte o suporte de fixação (A) no Sis

9PT Instalação6 Remova os parafusos da parte de trás do televisor.Coloque o televisor sobre um pano macio e espesso, com o ecrã voltado para baixo, pa

10PT8 Fixar o televisor no suporte do televisor.Encaixe o parafuso saliente na ranhura que existe no suporte do televisor.NotaQuando fixar o televisor

11PT InstalaçãoComo medida de precaução, fixe o televisor. Se não o fizer, o televisor pode tombar e provocar ferimentos graves.AvisoPara evitar ferim

11DE Montage8 Befestigen Sie das Fernsehgerät am Fernsehfuß.Die hervorstehende Schraube muss in die Kerbe am Fernsehfuß passen.HinweisWenn Sie das Fer

12PTFixar o televisor na paredePrepare uma corda ou corrente forte (não fornecida) e um esticador (não fornecido) para fixar na parede. Fixe o esticad

13PT Instalação/Especificações3 Fixe o esticador numa parede reforçada (1) e passe a corda ou corrente pelos orifícios do parafuso de ancoragem e do e

14PTEspecificaçõesSuporte de fixação 32 ADimensões (l/a/p) (aprox.)250 mm × 216 mm × 35 mmPeso (aprox.) 1,1 kgSuporte de fixação 40/46 ADimensões (l/

2RUОб этом пособииИнструкции, приведенные в данном пособии, относятся к моделям WS-32SE1B/ WS-40SE1B/WS-46SE1B. На иллюстрациях, использованных в данн

3RUНесоблюдение приведенных ниже правил техники безопасности может стать причиной нанесения окружающим физических травм, в том числе со смертельным ис

4RUНе допускайте защемления шнуров и кабелей.• В случае защемления шнура питания переменного тока или же соединительных кабелей между оборудованием и

5RUНе подвергайте оборудование весовым нагрузкам и динамическому воздействию.• Во время установки внешней акустической системы для телевизора на стойк

6RUДля покупателей в PoccииИмпортер на тeppитopии РФ и название и адрeс орrанизации, раположенной на территории РФ, yпoлнoмoчeнной принимать претензии

7RUРаспаковкаРаспаковка• Инструкция по эксплуатации (данное пособие)• Список совместимого оборудования (1)• Комплект крепежа (A)– 32 A (для WS-32SE1B)

12DEAls Vorsichtsmaßnahme sollten Sie das Fernsehgerät sichern. Wenn Sie dies versäumen, kann das Fernsehgerät umfallen und ernsthafte Verletzungen ve

8RUУстановкаИспользуйте этот комплект крепежа для дополнительной акустической системы, чтобы установить внешнюю акустическую систему для телевизора на

9RU Установка2 Выкрутите болты из комплектной штанги стойки для телевизора и извлеките комплектную штангу из стойки для телевизора.3 Установите удлине

10RU4 Выкрутите болты из тыльной крышки внешней акустической системы для телевизора; снимите тыльную крышку внешней акустической системы для телевизор

11RU Установка6 Выкрутите болты из задней панели телевизора.Во избежание повреждений поверхности жидкокристаллического экрана разместите телевизор на

12RU8 Установите телевизор на стойку для телевизора.Совместите выступающие шляпки болтов с выемками на стойке для телевизора.ПримечаниеУстанавливая те

13RU УстановкаВ качестве дополнительной меры предосторожности, зафиксируйте телевизор. В противном случае телевизор может опрокинуться, что, в свою оч

14RUФиксирование телевизора на стенеПодготовьте прочную веревку или цепочку (не входит в комплект) и крепежный элемент (не входит в комплект), чтобы з

15RU Установка/Технические характеристики3 Установите крепежный элемент на усиленной стене (1) и проденьте нитку или цепочку сквозь отверстия в анкерн

Sony Corporation Printed in MalaysiaТехнические характеристикиКомплект крепежа 32 AГабариты (ш/в/г) (прибл.)250 мм × 216 мм × 35 ммМасса (прибл.) 1

13DE MontageBefestigen des Fernsehgeräts an einer WandBereiten Sie eine starke Schnur oder Kette (nicht mitgeliefert) und einen Befestiger (nicht mitg

14DE3 Sichern Sie den Befestiger an der verstärkten Wand (1) und ziehen Sie dann die Schnur oder Kette durch das Loch der Ankerschraube und den Befest

15DE Technische DatenTechnische DatenHalterung 32 AAbmessungen (B/H/T) (ca.)250 mm × 216 mm × 35 mmGewicht (ca.) 1,1 kgHalterung 40/46 AAbmessungen

2NLOver deze gebruiksaanwijzingDe aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing gelden voor het model WS-32SE1B/WS-40SE1B/ WS-46SE1B. De illustraties die in

3NLKies zorgvuldig de plaats.• Stel de producten niet bloot aan regen of vocht en mors er ook geen vloeistoffen op. Dat kan brand of een elektrische s

4NLHet verplaatsen van een televisie met daarop een Sound Bar-systeem voor televisie geïnstalleerd.Als u de producten met kracht verplaatst, kan dat l

5NLInhoudsopgaveUitpakken ... 6Installatie... 7Het Sound Bar-systeem voor tel

2DEZu dieser AnleitungDiese Anleitung bezieht sich auf das Modell WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. In dieser Anleitung ist in den Abbildungen das Model

6NLUitpakken• Gebruiksaanwijzing (deze handleiding)• Compatibele lijst (1)• Bevestigingsbeugel (A)– 32 A (Voor WS-32SE1B) (1)– 40/46 A (Voor WS-40SE1B

7NLUitpakken/InstallatieInstallatieU kunt deze luidsprekerbevestigingsbeugel gebruiken om het Sound Bar-systeem voor televisie op de televisiestandaar

8NL2 Verwijder de schroeven van de oorspronkelijke hals en maak vervolgens de oorspronkelijke hals los van de televisiestandaard.3 Installeer de verle

9NL Installatie4 Verwijder de schroef uit het achterdeksel van het Sound Bar-systeem voor televisie en verwijder vervolgens het achterdeksel.5 Monteer

10NL6 Verwijder de schroeven uit de achterkant van de televisie.Plaats de televisie op een zachte, dikke doek met het televisiescherm naar beneden ger

11NL Installatie8 Bevestig de televisie aan de televisiestandaard.Zorg dat de uitstekende schroef aansluit op de inkeping op de televisiestandaard.Opm

12NLMaak als beveiligende maatregel de televisie vast. Als u dat niet doet, kan de televisie omkantelen, met ernstige verwondingen tot gevolg.Waarschu

13NL InstallatieDe televisie aan een wand bevestigenZorg dat u een sterk koord of sterke ketting (niet bijgeleverd) en een haakje (niet bijgeleverd) k

14NL3 Bevestig het haakje aan de versterkte wand (1) en leid dan het koord of de ketting door de openingen van de ankerbout en het haakje (2). Bind be

15NL Technische gegevensTechnische gegevensBevestigingsbeugel 32 AAfmetingen (b/h/d) (ongeveer)250 mm × 216 mm × 35 mmGewicht (ongeveer) 1,1 kgBeves

3DEAchten Sie auf den Aufstellungsort.• Setzen Sie die Produkte keinem Regen oder Feuchtigkeit aus und verschütten Sie keinerlei Flüssigkeit darauf. D

2SEAngående den här bruksanvisningenInstruktionerna i denna bruksanvisning gäller för modellerna WS-32SE1B/WS-40SE1B/ WS-46SE1B. De bilder som används

3SEVar uppmärksam på placeringen.• Utsätt inte produkterna för regn eller fukt och undvik att spilla några vätskor på dem. Det kan leda till brand ell

4SE• Var försiktig så att händer och fötter inte kläms under en TV med monterat TV Sound Bar System.• Dra inte en TV med monterat TV Sound Bar System.

5SEUppackningUppackning• Bruksanvisning (denna handbok)• Kompatibilitetslista (1)•Fäste (A)– 32 A (För WS-32SE1B) (1)– 40/46 A (För WS-40SE1B/WS-46SE1

6SEInstallationDu kan använda detta högtalarfäste för att montera TV Sound Bar System på TV-stativet.Obs!• Det här högtalarfästet är enbart avsett att

7SE Installation2 Lossa skruvarna från originalfästet och ta sedan bort originalfästet från TV-stativet.3 Montera förlängningen för TV-stativet (B) på

8SE4 Skruva loss skruven som håller den bakre kåpan av TV Sound Bar System på plats och ta bort kåpan.5 Montera fästet (A) på TV Sound Bar System med

9SE Installation6 Lossa skruvarna på TV:ns baksida.Se till att placera TV:n på en mjuk och tjock duk med TV skärmen vänd nedåt så att ytan på LCD-skär

10SE8 Montera TV:n på TV-stativet.Passa in de skruvar som sticker ut i urtagen på TV-stativet.Obs!Se till att hålla i TV:n och inte i TV Sound Bar Sys

11SE InstallationSe till att TV:n inte kan falla. Om du inte gör det kan TV:n välta och orsaka allvarliga skador.VarningFör att undvika skada bör en T

4DEUmsetzen des Fernsehgeräts mit dem montierten TV-Soundbarsystem.Wenn Sie die Produkte gewaltsam bewegen, können Beschädigungen und Verletzungen die

12SESäkra TV:n mot väggenAnvänd en kraftig kedja eller vajer (medföljer ej) och ett fäste (medföljer ej) för förankring mot väggen. Säkra fästet mot e

13SE Installation/Specifikationer3 Säkra fästet på den förstärkta väggen (1) och dra sedan kedjan eller vajern genom hålen i förankringsskruven och fä

14SESpecifikationerFäste 32 AStorlek (b/h/d) (Ca) 250 mm × 216 mm × 35 mmVikt (Ca) 1,1 kgFäste 40/46 AStorlek (b/h/d) (Ca) 334 mm × 227 mm × 35 mmVi

2ITInformazioni su questo manualeLe istruzioni in questo manuale sono per il modello WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. Le illustrazioni utilizzate in qu

3ITPrestare attenzione al luogo di installazione.• Non esporre i prodotti alla pioggia o all’umidità, non versare liquidi di alcun tipo sui prodotti.

4ITSpostamento del televisore a cui è collegato il TV Sound Bar System.Se si esercita forza eccessiva durante lo spostamento dei prodotti, potrebbero

5ITIndiceDisimballaggio... 6Installazione... 7Installazione del TV Sound Bar System sul s

6ITDisimballaggio• Istruzioni per l’uso (il presente manuale)• Elenco dei dispositivi compatibili (1)• Staffa di fissaggio (A)– 32 A (per WS-32SE1B) (

7ITDisimballaggio/InstallazioneInstallazioneÈ possibile utilizzare questa staffa di fissaggio del diffusore per installare il TV Sound Bar System sul

5DEInhaltsverzeichnisInhalt... 6Montage ... 7Montage des TV-Soundbar

8IT2 Rimuovere le viti dalla staffa originale, quindi rimuovere la staffa originale dal supporto del televisore.3 Installare la staffa di estensione p

9IT Installazione4 Rimuovere la vite dal coperchio posteriore del TV Sound Bar System, quindi rimuovere il coperchio posteriore.5 Montare la staffa di

10IT6 Rimuovere le viti dalla parte posteriore del televisore.Accertarsi di posizionare il televisore su un panno spesso e morbido con lo schermo del

11IT Installazione8 Fissare il televisore al relativo supporto.Far corrispondere la sporgenza della vite alla tacca del supporto del televisore.NotaDu

12ITCome misura protettiva, fissare il televisore. In caso contrario, il televisore potrebbe ribaltarsi e causare lesioni gravi.AttenzionePer evitare

13IT InstallazioneFissaggio del televisore a una paretePreparare una corda o una catena robusta (non in dotazione) e un dispositivo di fissaggio (non

14IT3 Fissare il dispositivo di fissaggio alla parete rinforzata (1), quindi far passare la corda o la catena attraverso i fori del bullone di ancorag

15IT Caratteristiche tecnicheCaratteristiche tecnicheStaffa di fissaggio 32 ADimensioni (l/a/p) (circa)250 mm × 216 mm × 35 mmPeso (circa) 1,1 kgSta

2PLInformacje o tym podręcznikuNiniejszy podręcznik zawiera instrukcje dla modelu WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. Zawarte w niej ilustracje przedstawia

3PLNie należy opierać się ani zwieszać się z produktów.• Nie należy opierać się ani zwieszać się z produktów, ponieważ mogą spaść na użytkownika, powo

6DEInhalt• Bedienungsanleitung (diese Anleitung)• Kompatibilitätsliste (1)• Halterung (A)– 32 A (Für WS-32SE1B) (1)– 40/46 A (Für WS-40SE1B/WS-46SE1B)

4PLNieprzestrzeganie poniższych zaleceń dotyczących eksploatacji może prowadzić do obrażeń ciała lub strat majątkowych.Nie należy instalować żadnych u

5PLUwagi dotyczące czyszczeniaCzyścić miękką szmatką zwilżoną łagodnym środkiem czyszczącym. Nie używać żadnych ściereczek ściernych, proszku do szoro

6PLZawartość opakowania• Instrukcja obsługi (niniejsza instrukcja)• Lista zgodności (1)• Uchwyt montażowy (A)– 32 A (dla WS-32SE1B) (1)– 40/46 A (dla

7PLZawartość opakowania/UstawianieUstawianieUchwyt montażowy do głośników służy do instalacji telewizyjnego zestawu soundbar na stojaku telewizora.Uwa

8PL2 Wykręć śruby z oryginalnego słupka, a następnie odłącz go od stojaka telewizora.3 Zamontuj przedłużenie do stojaka telewizora (B) w stojaku za po

9PL Ustawianie4 Wykręć śrubę na pokrywie tylnej telewizyjnego zestawu soundbar, a następnie zdejmij ją.5 Przymocuj uchwyt montażowy (A) do telewizyjne

10PL6 Wykręć śruby z tyłu telewizora.Telewizor należy umieścić ekranem do dołu na miękkiej, grubej tkaninie, aby uniknąć uszkodzenia wyświetlacza LCD.

11PL Ustawianie8 Przymocuj telewizor do stojaka.Dopasuj wystającą śrubę do wycięcia na stojaku telewizora.UwagaPodczas mocowania telewizora do stojaka

12PLW celu zapewnienia bezpieczeństwa należy zabezpieczyć telewizor. W przeciwnym razie telewizor może się przewrócić, powodując poważne obrażenia cia

13PL UstawianieMocowanie telewizora do ścianyPrzygotuj mocny sznurek lub łańcuch (nie należy do wyposażenia) oraz uchwyt (nie należy do wyposażenia) d

7DEInhalt/MontageMontageMit dieser Lautsprecherhalterung können Sie das TV-Soundbarsystem am Fernsehfuß montieren.Hinweise• Diese Lautsprecherhalterun

14PL3 Przymocuj uchwyt do wzmocnionej ściany (1), a następnie przewlecz sznurek lub łańcuch przez otwory śruby kotwowej i uchwytu (2). Zwiąż mocno oba

15PL Dane techniczneDane techniczneUchwyt montażowy 32 AWymiary (szer./wys./gł.) (ok.)250 mm × 216 mm × 35 mmWaga (ok.) 1,1 kgUchwyt montażowy 40/46

2DKOm denne betjeningsvejledningInstruktionerne i denne betjeningsvejledning er til model WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. Illustrationerne i denne betj

3DKVær opmærksom på placeringen.• Udsæt ikke produkterne for regn eller fugt, og spild ikke væske af nogen art på dem. Det kan forårsage brand eller e

4DK• Pas på ikke at klemme dine hænder eller fødder under det TV Sound Bar System-installerede TV.• Træk ikke i det TV Sound Bar System-installerede T

5DKUdpakningUdpakning• Betjeningsvejledning (denne vejledning)• Kompatibilitetsoversigt (1)• Monteringsbeslag (A)– 32 A (for WS-32SE1B) (1)– 40/46 A (

6DKOpsætningDu kan bruge højttalerbeslag til installation af TV Sound Bar System'et på TV-standeren.Bemærkninger• Dette højttalerbeslag er fremst

7DK Opsætning2 Fjern skruerne fra det oprindelige rør, og frigør det originale rør fra TV-standeren.3 Installer forlængerrøret til TV-standeren (B) på

8DK4 Fjern skruen på bagbeklædningen af TV Sound Bar System'et, og fjern derefter bagpanelet.5 Monter monteringsbeslaget (A) på TV Sound Bar Syst

9DK Opsætning6 Fjern skruerne bag på TV'et.Sørg for at placere TV'et på en blød tyk klud med TV'et vendende nedad for ikke at komme til

8DE2 Entfernen Sie die Schrauben vom Originalstandrohr und nehmen Sie es vom Fernsehfuß ab.3 Montieren Sie das Verlängerungsrohr für den Fernsehfuß (B

10DK8 Fastgør TV'et til TV-standeren.Ret skruehullet ind efter indhakket på TV-standeren.BemærkSørg for, når TV'et fastgøres på TV-standeren

11DK OpsætningSom en beskyttende foranstaltning skal du fastgøre TV'et. Sker det ikke, kan TV'et vælte og forårsage alvorlig personskade.Adv

12DKFastgørelse af TV'et til en vægGør en stærk rem eller kæde klar (medfølger ikke) og en holder (medfølger ikke) for fastgørelse til væggen. Fa

13DK Opsætning/Specifikationer3 Fastgør holderen til den forstærkede væg (1), og sæt derefter remmen eller kæden gennem hullerne i forankringsbolten o

14DKSpecifikationerMonteringsbeslag 32 AMål (b/h/d) (ca.) 250 mm × 216 mm × 35 mmVægt (ca.) 1,1 kgMonteringsbeslag 40/46 AMål (b/h/d) (ca.) 334 mm ×

2FITietoja tästä käyttöoppaastaTämän käyttöoppaan ohjeet on tarkoitettu mallille WS-32SE1B/WS-40SE1B/WS-46SE1B. Tässä käyttöoppaassa käytetyt kuvat ov

3FIHuomioi sijainti.• Älä altista tuotteita sateelle tai kosteudelle, äläkä läikytä mitään nesteitä niiden päälle. Seurauksena voi olla tulipalo tai s

4FI• Älä vedä TV:tä, johon on asennettu TV-äänipalkkijärjestelmä. Pohjaosa saattaa irrota ja vahingoittaa lattiaa.• Kun kannat TV:tä, johon on asennet

5FIPakkausPakkaus• Käyttöohje (tämä käyttöopas)• Yhteensopivuusluettelo (1)• Kiinnike (A)– 32 A (Mallille WS-32SE1B) (1)– 40/46 A (Malleille WS-40SE1B

9DE Montage4 Entfernen Sie die Schrauben an der Rückseite des TV-Soundbarsystems und nehmen Sie die rückwärtige Abdeckung ab.5 Befestigen Sie die Halt

6FIAsennusVoit käyttää tätä kaiuttimen kiinnikettä TV-äänipalkkijärjestelmän asentamiseen TV-jalustaan.Huomautuksia• Tämä kaiuttimen kiinnike on tarko

7FI Asennus2 Irrota alkuperäisen kaulan ruuvit ja irrota alkuperäinen kaula TV-jalustasta.3 Asenna TV-jalustan pidennyskaula (B) TV-jalustaan vaiheesa

8FI4 Irrota ruuvi TV-äänipalkkijärjestelmän takapaneelista ja irrota sitten takapaneeli.5 Kiinnitä kiinnike (A) TV-äänipalkkijärjestelmään kiinnikkeen

9FI Asennus6 Irrota ruuvit TV:n takaa.Aseta TV pehmeälle, paksulle liinalle TV-ruutu alaspäin, jotta LCD-näytön pinta ei vahingoitu.7 Kiinnitä TV-ääni

10FI8 Kiinnitä TV TV-jalustaan.Sovita ruuvin ulostyöntymä TV-jalustan koloon.HuomautusKun kiinnität TV:n TV-jalustaan, pidä kiinni TV:stä äläkä TV-ään

11FI AsennusKiinnitä TV varmistustoimenpiteenä. Jos niin ei tehdä, TV saattaa kaatua ja aiheuttaa vakavan loukkaantumisen.VaroitusLoukkaantumisen vält

12FITV:n kiinnittäminen seinäänTarvitset vahvan narun tai ketjun (ei sisälly toimitukseen) ja pidikkeen (ei sisälly toimitukseen) seinäkiinnitystä var

13FI Asennus/Tekniset tiedot3 Kiinnitä pidike vahvistettuun seinään (1) ja vedä naru tai ketju ankkuripultin ja pidikkeen rei'istä (2). Solmi nar

14FITekniset tiedotKiinnike 32 AMitat (l/k/s) (noin) 250 mm × 216 mm × 35 mmPaino (noin) 1,1 kgKiinnike 40/46 AMitat (l/k/s) (noin) 334 mm × 227 mm ×