Sony BDV-E780W Instrukcja Użytkownika

Blu-ray Disc/DVD Home Theatre SystemGebruiksaanwijzing NLIstruzioni per l’uso ITInstrukcja obsługi PLBDV-E980W/BDV-E780W©2011 Sony Corporation Prin

10NLOnderdelen en bedieningselementenMeer informatie vindt u op de pagina's tussen haakjes.A Uitleesvenster op het voorpaneelB Soft-touch-knoppen

16IT (Enter)Consente di immettere la voce selezionata.E FUNCTION (pagine 32, 49)Consente di selezionare la sorgente di riproduzione.HOME (pagine 31, 4

17ITH (sottotitoli) (pagina 68)Consente di selezionare la lingua dei sottotitoli quando su un BD-ROM/DVD VIDEO sono registrati sottotitoli in più lin

18ITOperazioni preliminariPunto 1: Installazione del sistemaPer installare il sistema, fare riferimento all’illustrazione riportata di seguito.• Prest

19ITOperazioni preliminariÈ possibile cambiare la direzione di sporgenza del cavo del diffusore del subwoofer dalla parte inferiore del subwoofer.• Pe

20ITOperazioni preliminariDurante l’installazione del subwoofer con il lato largo rivolto in avanti1 Fissare il cavo del diffusore nel supporto dei ca

21ITOperazioni preliminariDurante l’installazione del subwoofer con il lato stretto rivolto in avanti1 Fissare il cavo del diffusore nel supporto dei

22ITOperazioni preliminariPunto 2: Collegamento del sistemaPer il collegamento del sistema, leggere le informazioni riportate nelle seguenti pagine.No

23ITOperazioni preliminariPer collegare i cavi dei diffusori all’unità e all’amplificatore surroundCollegare i cavi dei diffusori rispettando i colori

24ITOperazioni preliminariCollegare il sistema al televisore per visualizzare l’immagine del sistema sul televisore e ascoltarne l’audio attraverso i

25ITOperazioni preliminariA Collegamento mediante cavo HDMISe il televisore dispone di una presa HDMI, effettuare il collegamento al televisore per me

11NL• Deze knoppen werken door ze licht aan te raken. Oefen geen overmatige druk uit bij het aanraken van deze knoppen.

26ITOperazioni preliminariSe il componente da collegare al sistema dispone di una presa HDMI (OUT)È possibile connettere un componente dotato di una p

27ITOperazioni preliminariSe il componente non dispone di una presa HDMI OUTCollegare il sistema in modo che i segnali video provenienti dal sistema e

28ITOperazioni preliminari• Assicurarsi di svolgere completamente l’antenna a filo FM.• Dopo aver collegato l’antenna a filo FM, mantenerla il più pos

29ITOperazioni preliminariPunto 3: Collegamento alla rete• Per collegare il sistema alla rete è necessario configurare impostazioni di rete adatte al

30ITOperazioni preliminariPunto 4: Impostazione del sistema wirelessL’unità trasmette l’audio all’amplificatore surround collegato ai diffusori surrou

31ITOperazioni preliminariPunto 5: Esecuzione di Imp. RapidaAttenersi alla procedura descritta di seguito per effettuare le regolazioni di base per l’

32ITOperazioni preliminari2 Premere C/c per selezionare [Impostaz.].3 Premere X/x per selezionare [Imp. Rapida], quindi premere .4 Premere C/c per s

33ITOperazioni preliminari“AUDIO” Componente collegato alle prese AUDIO (AUDIO IN L/R) sul pannello posteriore (pagina 26)Funzione Sorgente

34ITOperazioni preliminariPunto 7: Ascolto dell’audio surroundDopo aver eseguito le operazioni nei punti precedenti, è possibile avviare la riproduzio

35ITOperazioni preliminari4 Premere .L’impostazione viene configurata.5 Premere OPTIONS.Il menu delle opzioni scompare dal display del pannello fronta

12NLOver de aanduidingen in het uitleesvenster op het voorpaneelA Geeft de afspeelstatus van het systeem weer.B Licht op wanneer herhaald afspelen gea

36ITOperazioni preliminari• A seconda del disco o della sorgente, quando si seleziona [A.F.D. Multi] (“A.F.D. MULTI”) l’inizio del suono potrebbe esse

Riproduzione37ITRiproduzione di un discoPer informazioni sui dischi riproducibili, vedere “Dischi riproducibili” (pagina 80).1 Impostare il selettore

38ITÈ possibile visualizzare le informazioni di riproduzione premendo DISPLAY.Le informazioni visualizzate dipendono dal tipo di disco e dallo stato d

Riproduzione39ITUtilizzo di un iPod/iPhoneÈ possibile riprodurre musica, video e foto, nonché caricare la batteria di un iPod/iPhone attraverso il sis

40IT5 Premere C/X/x/c e per selezionare il file da riprodurre.L’audio dell’iPod/iPhone viene riprodotto sul sistema.Durante la riproduzione di un fi

Riproduzione41IT• Quando si collega un iPod non compatibile con la funzione di uscita video e si seleziona [iPod (davanti)] o [iPod (posteriore)] in

42ITPreparare il sistema per l’uso della funzione DLNA.• Collegare il sistema a una rete (pagina 29).• Preparare gli altri componenti certificati DLNA

Riproduzione43ITPreparare il sistema per PARTY STREAMING.• Collegare il sistema a una rete (pagina 29).• Collegare i componenti compatibili con la fun

44ITOpzioni disponibiliPremendo OPTIONS vengono visualizzate diverse impostazioni e operazioni di riproduzione. Le voci disponibili sono diverse a sec

Riproduzione45ITSolo [Musica]Solo [Foto]Se il suono risulta sfasato rispetto alle immagini visualizzate sullo schermo del televisore, è possibile sinc

13NLA SPEAKERS-aansluitingen (pagina 22)B COMPONENT VIDEO OUT-aansluitingen (pagina 24) (voor niet-Europese/niet-Saudi-Arabische modellen)C (USB)-poo

46ITDurante la riproduzione con la funzione “HDMI1”, “HDMI2”, “TV”, “SAT/CABLE” o “AUDIO”1 Premere OPTIONS.Sul display del pannello frontale viene vis

Regolazione audio47ITSelezione dell’effetto in base alla sorgenteÈ possibile selezionare un modo audio adatto per i film o la musica.Premere più volte

48ITPremere più volte durante la riproduzione per selezionare il segnale audio desiderato.Sullo schermo del televisore viene visualizzata la scherma

Sintonizzatore49ITAscolto della radioÈ possibile ascoltare la radio con i diffusori del sistema.1 Premere più volte FUNCTION finché sul display del pa

50IT4 Premere X/x per selezionare [Preimposta memoria], quindi premere .5 Premere X/x per selezionare il numero di preselezione desiderato, quindi pre

Altre operazioni51ITUso della funzione Controllo per HDMI per “BRAVIA” SyncQuesta funzione è disponibile sui televisori dotati della funzione “BRAVIA”

52ITControllo del routingQuando si esegue la riproduzione One-Touch sul componente collegato, il sistema si accende e imposta la funzione del sistema

Altre operazioni53ITx La misurazione non è avvenuta correttamente.Seguire le indicazioni, quindi selezionare [OK] per riprovare.• Durante l’esecuzione

54IT* Questa voce viene visualizzata quando si imposta [Collegamento] su [Sì].• A seconda del flusso di input, [Distanza] potrebbe non essere operativ

Altre operazioni55ITDisattivazione dei tasti sull’unità(Blocco per bambini)È possibile disattivare i tasti sull’unità (tranne "/1) per impedire f

14NLA "/1 (aan/uit)Schakelt de surroundversterker in/uit.B LINK/STANDBY-aanduidingU kunt de status van de draadloze transmissie tussen het hoofda

56IT• Nella modalità TV o STB, quando si preme uno dei tasti indicati il tasto della modalità di funzionamento TV o STB si illumina. Occorre però tene

Altre operazioni57ITRisparmio energetico nel Modo di StandbyVerificare che siano state configurate le seguenti impostazioni:– [Controllo per HDMI] in

58ITPremendo OPTIONS vengono visualizzate diverse impostazioni e operazioni.Le voci disponibili sono diverse a seconda della situazione.Ulteriori impo

Altre operazioni59IT3 Premere X/x per selezionare [Impostazioni sistema], quindi premere .4 Premere X/x per selezionare [Collegamento audio wireless],

60ITLa trasmissione può essere migliorata cambiando il canale di trasmissione (frequenza) degli altri sistemi wireless. Per ulteriori informazioni, co

Altre operazioni61ITAttenersi ai passaggi riportati di seguito per il collegamento a una LAN (Local Area Network).Impostazione automatica1 Premere X/x

62ITAttenersi ai passaggi riportati di seguito per il collegamento a una LAN wireless (Local Area Network).Se il router wireless è compatibile con la

Altre operazioni63IT5 Immettere il nome della chiave WEP/WPA attenendosi alle indicazioni sullo schermo, quindi premere c.La configurazione della conn

64ITUso del display di impostazioneÈ possibile apportare modifiche ad alcuni elementi, come immagini e suoni.Selezionare (Impostazione) nel menu ini

Impostazioni e regolazioni65IT[Guida di impostazione del telecomando]x [Modo di preselezione]È possibile cambiare il codice di preselezione del teleco

15NLAlleen de knoppen voor het bedienen van het systeem worden hieronder beschreven. Raadpleeg "De tv of andere componenten bedienen met de bijge

66IT[Form. visual. fisso]: consente di modificare il formato dell’immagine in modo da adattarla alle dimensioni dello schermo con il rapporto di visua

Impostazioni e regolazioni67IT[Impostazioni audio]x [Impostazione MIX audio BD][On]: consente di trasmettere l’audio ottenuto combinando l’audio inter

68IT[Impostazioni visione per BD/DVD]È possibile configurare le impostazioni dettagliate per la riproduzione di BD/DVD.x [Menu BD/DVD]È possibile sele

Impostazioni e regolazioni69IT[Blocco]: non consente la riproduzione dei video Internet non classificati.[Impostazioni musica]È possibile configurare

70ITx [Visualizzaz. Automatica][On]: consente di visualizzare automaticamente informazioni sullo schermo quando si cambiano i titoli di visualizzazion

Impostazioni e regolazioni71ITx [Periferiche Media Remote registrate]Consente di visualizzare un elenco dei dispositivi “Media Remote” registrati.[Imp

72ITPrecauzioniSicurezza• Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non collocare sul sistema oggetti contenenti liquidi, ad esempio vasi

Altre informazioni73ITSostituzione delle parti• Nell’eventualità in cui il sistema venga riparato, le parti riparate possono essere riutilizzate o ric

74ITRisoluzione dei problemiSe durante l’utilizzo del sistema si verifica una delle situazioni descritte di seguito, consultare questa guida alla riso

Altre informazioni75ITImmagineViene visualizzato solamente senza alcun messaggio sull’intero schermo del televisore.• Rivolgersi al rivenditore Sony

16NLE FUNCTION (pagina's 32, 47)Selecteert de weergavebron.HOME (pagina's 31, 47, 50, 51, 55, 56, 58, 62)Opent of sluit het startmenu van he

76ITAudioSullo schermo del televisore vengono rilevate irregolarità dei colori.• Se i diffusori vengono utilizzati con un proiettore o un televisore C

Altre informazioni77ITAudio wirelessSintonizzatoreSintomo Problemi e soluzioniLa trasmissione wireless non viene attivata o l’audio dai diffusori surr

78ITRiproduzioneDispositivo USBVideo Internet BRAVIASintomo Problemi e soluzioniLa riproduzione del disco non si avvia.• Il codice di zona sul BD/DVD

Altre informazioni79IT“BRAVIA” Sync ([Controllo per HDMI]) Collegamento di reteConnessione LAN wireless integrata/USBSintomo Problemi e soluzioniLa fu

80ITDischi riproducibili1)Poiché le specifiche Blu-ray Disc sono nuove e in evoluzione, è possibile che alcuni dischi non siano riproducibili a second

Altre informazioni81ITTipi di file riproducibiliVideo1)MusicaFoto1)1)Il sistema non riproduce questi file mediante la funzione renderer.2)Il sistema n

82ITFormati audio supportatiI formati audio supportati dal sistema sono i seguenti.a: Formato supportato.–: Formato non supportato.• HDMI (IN 1) e HDM

Altre informazioni83ITCaratteristiche tecnicheSezione amplificatoreUSCITA DI POTENZA (nominale)Anteriore L/Anteriore R: 108 W + 108 W (a 3 ohm, 1 kHz,

84ITSubwoofer (SS-WSB105)Dimensioni (circa) 415 mm × 340 mm × 215 mm (l/a/p)Peso (circa) 7,8 kgGeneraliRequisiti di alimentazione 220 V - 240 V CA, 50

Altre informazioni85ITElenco dei codici delle lingueL’ortografia delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).Elenco dei codici di area/p

17NL (favorieten)Geeft de internetinhoud weer die is toegevoegd aan de lijst met favorieten. U kunt 18 favoriete internetinhouden opslaan.

86ITIndiceNumerici3D 37AA/V SYNC 45Aggiornamento 65Aggiornamento rete 65Amplificatore surround 14Attenua - AUDIO 67Audio 68Audio DRC 67Audio Multiplex

87ITVVideo Internet BRAVIA 41Video Internet senza limitazione 68Visualizzaz. Automatica 70Visualizzazione su schermo 69WWEP 63WPA2-PSK (AES) 63WPA2-PS

2PLNie należy instalować urządzenia w miejscach o ograniczonej przestrzeni, takich jak półki na książki lub zabudowane szafki.Aby zredukować ryzyko po

3PLnaturalne. W przypadku produktów, w których ze względu na bezpieczeństwo, poprawne działanie lub integralność danych wymagane jest stałe podłączeni

4PLInformacje dotyczące nadajnika-odbiornika bezprzewodowego (EZW-RT50) i zestawu kina domowego Blu-ray Disc/DVD (BDV-E780W/BDV-E980W)(Klienci w Euro

5PL•Logo Wi-Fi CERTIFIED™ jest znakiem certyfikacji Wi-Fi Alliance.•Znak Wi-Fi Protected Setup™ jest znakiem Wi-Fi Alliance.•„Wi-Fi CERTIFIED™” i „Wi-

6PLInstrukcja obsługi — informacje• Zalecenia zawarte w tej instrukcji obsługi dotyczą korzystania z pilota. Można również posługiwać się przyciskami

7PLSpis treściInstrukcja obsługi — informacje...6Zawartość opakowania ...8Indeks elementów i przycisków sterujących...

8PLZawartość opakowaniaBDV-E980W• Głośniki przednie (2)• Głośniki surround (2)• Głośnik środkowy (1)• Subwoofer (1)• Przewody głośnikowe (5, czerwony/

9PLBDV-E780W• Głośniki przednie (2)• Głośniki surround (2)• Głośnik środkowy (1)•Subwoofer (1)• Przewody głośnikowe (3, zielony/szary/niebieski)• Ante

18NLAan de slagStap 1: Het systeem plaatsenPlaats het systeem op basis van de onderstaande illustratie.• Wees voorzichtig bij het plaatsen van luidspr

10PLDo pilota należy włożyć dwie baterie R6 (AA; wchodzą w skład zestawu), dopasowując bieguny 3 i # do oznaczeń w komorze baterii.Przygotowywanie pil

11PLIndeks elementów i przycisków sterującychBardziej szczegółowe informacje można znaleźć na stronach wskazanych w nawiasach.A Wyświetlacz na przedni

12PLGdy wskaźnik zaświeci się, dotknij wybranego przycisku. •Przyciski te działają po ich lekkim naciśnięciu. Nie należy używać zbyt dużej siły.

13PLInformacje na wyświetlaczu na przednim paneluA Wyświetla stan odtwarzania przez zestaw.B Kontrolka sygnalizująca włączenie odtwarzania z powtarzan

14PLA Gniazda SPEAKERS (str. 23)B Gniazda COMPONENT VIDEO OUT (str. 25) (w modelach oferowanych poza Europą i Arabią Saudyjską)C Port (USB) (str. 39

15PLA "/1 (Zasilanie)Umożliwia włączenie/wyłączenie wzmacniacza surround.B Wskaźnik LINK/STANDBYUmożliwia sprawdzenie stanu transmisji bezprzewod

16PLPoniżej opisano tylko przyciski do obsługi systemu. Aby uzyskać informacje o przyciskach do obsługi podłączonych urządzeń, patrz „Sterowanie telew

17PL (Enter)Wprowadzenie wybranego elementu.E FUNCTION (str. 34, 51)Wybór źródła odtwarzania.HOME (str. 32, 51, 54, 55, 60, 62, 63, 68)Wejście lub wyj

18PLI Przyciski trybu pracy (str. 58)Zmiana urządzenia obsługiwanego przez pilot.BD: obsługa Blu-ray Disc/DVD Home Theatre System.TV: obsługa telewizo

19PLWprowadzenieKrok 1: Wybór miejsca ustawienia elementów zestawu i ich instalowanieZainstaluj zestaw zgodnie z poniższą ilustracją.•W przypadku usta

19NLAan de slagU kunt kiezen aan welke zijde onder aan de subwoofer de luidsprekerkabel van de subwoofer uitsteekt.• Om kortsluiting in de luidspreker

20PLWprowadzeniePrzewód głośnikowy subwoofera można ułożyć tak, aby wychodził z innej strony od spodu subwoofera.•Aby uniknąć spięcia w głośnikach upe

21PLWprowadzeniePodczas instalacji subwoofera szeroką stroną skierowaną do przodu1 Zamocuj przewód głośnikowy bezpiecznie w uchwycie przewodu głośniko

22PLWprowadzeniePodczas instalacji subwoofera wąską stroną skierowaną do przodu1 Zamocuj przewód głośnikowy bezpiecznie w uchwycie przewodu głośnikowe

23PLWprowadzenieKrok 2: Podłączanie zestawuNa kolejnych stronach zamieszczono informacje o sposobie podłączania zestawu.Przewód zasilania zestawu nale

24PLWprowadzeniePodłączanie przewodów głośnikowych do zestawu i wzmacniacza surroundPrzewody głośnikowe należy podłączyć do oznaczonych takim samym ko

25PLWprowadzeniePodłącz zestaw do telewizora. Pozwoli to na oglądanie obrazu na telewizorze przy jednoczesnej emisji dźwięku z telewizora przez głośni

26PLWprowadzenieA Połączenie kablem HDMIJeśli w telewizorze jest dostępne gniazdo HDMI, należy go podłączyć do zestawu za pomocą kabla HDMI. Zapewni t

27PLWprowadzenieGdy inne urządzenie, które chcesz podłączyć do zestawu, ma gniazdo HDMI (OUT)Urządzenie z gniazdem HDMI (OUT), takie jak przystawka cy

28PLWprowadzenieGdy urządzenie nie ma gniazda HDMI OUTPodłącz zestaw tak, aby sygnały wideo z zestawu i innych urządzeń były przesyłane do telewizora,

29PLWprowadzenie•Antena UKF (FM) musi być całkowicie rozwinięta.•Po podłączeniu anteny UKF (FM) należy ułożyć ją w pozycji jak najbardziej zbliżonej d

2NLInstalleer het toestel niet in een te kleine ruimte zoals een boekenrek of een inbouwkast.Om brand te voorkomen mogen de verluchtingsopeningen van

20NLAan de slagDe subwoofer met de brede zijde naar voor plaatsen1 Klem de luidsprekerkabel in de houder van de luidsprekerkabel die zich rechts van d

30PLWprowadzenieKrok 3: Podłączanie do sieci•Aby podłączyć system do sieci, należy wprowadzić ustawienia sieci odpowiadające środowisku pracy i elemen

31PLWprowadzenieKrok 4: Konfigurowanie systemu bezprzewodowegoUrządzenie przesyła dźwięk do wzmacniacza surround podłączonego do głośników surround. A

32PLWprowadzenieAby określić połączenie bezprzewodoweJeśli w domu lub u sąsiadów znajduje się wiele urządzeń bezprzewodowych, może dojść do zakłóceń.

33PLWprowadzenie4 Ustaw przełącznik wyboru sygnału wejściowego w telewizorze tak, aby na ekranie pojawił się sygnał z zestawu.Zostanie wyświetlony ekr

34PLWprowadzenieKrok 6: Wybieranie źródła sygnałuDostępnych jest wiele źródeł sygnału.Naciskaj przycisk FUNCTION, aż na wyświetlaczu na przednim panel

35PLWprowadzenieKrok 7: Korzystanie z dźwięku przestrzennegoPo wykonaniu wcześniejszych kroków i rozpoczęciu odtwarzania można korzystać z dźwięku prz

36PLWprowadzenie3 Naciskaj przyciski X/x do momentu, aż na wyświetlaczu na przednim panelu pojawi się nazwa żądanego ustawienia dźwięku surround.Opisy

37PLWprowadzenie•Gdy zostania wybrana opcja [A.F.D. Multi] („A.F.D. MULTI”), w zależności od płyty lub źródła podczas automatycznego wyboru optymalneg

38PLOdtwarzanie płytyInformacje o płytach do odtwarzania znajdują się w rozdziale „Płyty do odtwarzania” (str. 86).1 Ustaw przełącznik wyboru sygnału

Odtwarzanie39PLMożesz korzystać z płyt Blu-ray 3D z logo 3D*.*1 Przygotowanie do odtwarzania płyt Blu-ray 3D.• Podłącz system do telewizora z obsługą

21NLAan de slagDe subwoofer met de smalle zijde naar voor plaatsen1 Klem de luidsprekerkabel in de houder van de luidsprekerkabel die zich links van d

40PL3 Za pomocą przycisków C/c wybierz pozycję [Wideo], [Muzyka] lub [Zdjęcia].4 Za pomocą przycisków X/x wybierz pozycję [Urządz. USB (przód)] lub [

Odtwarzanie41PL4 Za pomocą przycisków X/x wybierz opcję [iPod (przód)] lub [iPod (tył)], a następnie naciśnij przycisk .x Po wybraniu w kroku 3 opc

42PL•Odtwarzacz iPod lub iPhone jest ładowany po podłączeniu do zestawu, gdy zestaw jest włączony.•Gdy opcja [Automatyczny tryb gotowości] jest ustawi

Odtwarzanie43PLA Elementy sterowaniaNaciśnij przycisk C/X/x/c lub , aby korzystać z funkcji sterowania odtwarzaniem.B Pasek stanu odtwarzaniaPasek st

44PL•Nie wolno obsługiwać zestawu przy użyciu dołączonego pilota i kontrolera DLNA jednocześnie.•Informacje na temat kontrolera DLNA zawiera jego inst

Odtwarzanie45PL4 Naciśnij przycisk X/x i wybierz opcję [Wyszukiwanie wideo] lub [Wyszukiwanie muzyki].Pojawi się informacja o zawartości.A Szczegóły z

46PLTylko [Wideo]Tylko [Muzyka]Tylko [Zdjęcia]Elementy Szczegóły[A/V SYNC] Regulacja rozbieżności między obrazem a dźwiękiem Szczegółowe informacje na

Odtwarzanie47PLJeśli dźwięk nie pokrywa się z obrazem wyświetlanym na ekranie telewizora, istnieje możliwość skorygowania rozbieżności.Metoda ustawień

48PLWybieranie efektu odpowiedniego dla danego źródła sygnałuMożna wybrać odpowiedni tryb dźwiękowy do oglądania filmów lub słuchania muzyki.Naciskaj

Regulacja dźwięku49PLWybór formatu dźwięku, ścieżek dźwiękowych w różnych językach lub kanałuPodczas odtwarzania płyt BD/DVD VIDEO zarejestrowanych w

22NLAan de slagStap 2: Het toestel aansluitenLees de informatie op de volgende pagina's voor meer uitleg over het aansluiten van het systeem.Slui

50PLOdtwarzanie dźwięku wielościeżkowego(DUAL MONO)Jeśli zestaw odbiera lub odtwarza sygnał wielościeżkowy w formacie Dolby Digital, można odtwarzać d

Tune r51PLSłuchanie audycji radiowychPoprzez głośniki zestawu można słuchać radia.1 Naciskaj przycisk FUNCTION, aż na wyświetlaczu na przednim panelu

52PL2 Naciśnij i przytrzymaj przycisk TUNING +/– do momentu rozpoczęcia automatycznego wyszukiwania.Po dostrojeniu zestawu do stacji wyszukiwanie zost

Inne funkcje53PLKorzystanie z funkcji Sterowanie przez HDMI w „BRAVIA” SyncFunkcja ta jest dostępna w telewizorach z funkcją „BRAVIA” Sync.Po podłącze

54PLProste sterowanie pilotemPodstawowe funkcje zestawu można obsługiwać za pomocą pilota telewizora, gdy sygnał wideo z zestawu jest wyświetlany na e

Inne funkcje55PL•W przypadku niepowodzenia pomiaru należy postępować zgodnie z wyświetlanym komunikatem i ponownie przeprowadzić operację [Automatyczn

56PL[Przedni Lewy/Prawy] 3,0 m: ustawienie odległości od głośników przednich.[Centralny]* 3,0 m: ustawienie odległości od głośnika środkowego.[Surroun

Inne funkcje57PLKorzystanie z wyłącznika czasowegoZestaw można ustawić tak, aby wyłączał się o określonym czasie, co pozwala zasnąć przy dźwiękach muz

58PLSterowanie telewizorem i innymi urządzeniami za pomocą dołączonego pilotaIstnieje możliwość sterowania telewizorem i innymi urządzeniami (np. deko

Inne funkcje59PL•W trybie TV lub STB naciśnięcie dowolnego z powyższych przycisków spowoduje zaświecenie się przycisku trybu pracy TV lub STB. Przy ni

23NLAan de slagDe luidsprekerkabels aansluiten op het toestel en de surroundversterkerVerbind de luidsprekerkabels met de SPEAKERS-aansluitingen op he

60PLOszczędzanie energii w trybie gotowościSprawdź, czy określono oba następujące ustawienia:– Opcja [Sterowanie przez HDMI] w menu [Ustawienia HDMI]

Inne funkcje61PLG Pole wejściowe tekstuNaciśnij przycisk i z menu opcji wybierz polecenie [Wpisz]. Zostanie wyświetlona klawiatura ekranowa.H Pasek

62PLDalsze nastawienia sieci bezprzewodowejIstnieje możliwość nawiązania połączenia bezprzewodowego między jednostką główną i wzmacniaczem surround pr

Inne funkcje63PLW przypadku używania wielu systemów bezprzewodowych, np. bezprzewodowej sieci LAN lub Bluetooth, sygnał bezprzewodowy może nie być sta

64PL3 Za pomocą przycisków X/x wybierz pozycję [Nastawienia sieciowe], a następnie naciśnij przycisk .4 Za pomocą przycisków X/x wybierz pozycję [Nas

Inne funkcje65PL3 Za pomocą przycisków X/x wybierz typ ustawień sieci, a następnie naciśnij przycisk .• [Auto]: system automatycznie ustawi adres IP i

66PL4 Gdy pojawi się komunikat [Następujące nastawienia zostały zapisane na bezprzewodowym moście.], naciśnij przycisk c.Konfiguracja bezprzewodowego

Inne funkcje67PLPonieważ komunikacja przy użyciu bezprzewodowej sieci LAN wykorzystuje fale radiowe, sygnał bezprzewodowy może zostać przechwycony. W

68PLKorzystanie z ekranu konfiguracjiMożna regulować różne elementy, takie jak obraz i dźwięk.Wybierz pozycję (konfiguracja) w menu głównym, jeśli k

Nastawienia i regulacje69PL[Instrukcja nastawiania pilota]x [Tryb programowania]Można zmienić zaprogramowane kody pilota, dzięki czemu możliwe będzie

24NLAan de slagSluit het systeem aan op uw tv om het beeld van het systeem weer te geven op de tv en het geluid van de tv te beluisteren via de luidsp

70PLx [Format ekranu][Oryginalny]: ustawienie to należy wybrać w przypadku telewizora z funkcją trybu panoramicznego. Powoduje wyświetlenie obrazu 4:3

Nastawienia i regulacje71PLx [Tryb pauzy] (tylko płyty BD/DVD VIDEO/DVD-R/DVD-RW)[Auto]: obraz (w tym elementy poruszające się dynamicznie) jest wyświ

72PLx [Nastawienia głośników]Aby uzyskać najlepszy możliwy dźwięk surround, należy skonfigurować głośniki. Szczegółowe informacje na ten temat znajduj

Nastawienia i regulacje73PLx [DVD Kontrola Rodziców]Odtwarzanie niektórych płyt DVD VIDEO może zostać ograniczone zgodnie z wcześniej określonym param

74PL[Auto]: zestaw automatycznie odbiera cyfrowy sygnał audio z telewizora za pomocą kabla HDMI.[Wyłącz]: wyłączone.•Funkcja ta jest dostępna tylko po

Nastawienia i regulacje75PLx [Ustawienia funkcji Renderer][Autom. przydzielenie dostępu]: ustaw, czy nowowykryte kontrolery DLNA mają mieć automatyczn

76PLŚrodki ostrożnościBezpieczeństwo•Aby uniknąć pożaru lub porażenia prądem, nie należy stawiać na zestawie przedmiotów wypełnionych płynami, takich

Informacje dodatkowe77PLCzyszczenie•Obudowę, panel i przyciski sterujące można czyścić miękką ściereczką zwilżoną łagodnym roztworem detergentu. Nie u

78PLZestaw umożliwia odtwarzanie tylko standardowych płyt okrągłych. Próba odtwarzania płyt o niestandardowym kształcie (np. w kształcie karty, serca

Informacje dodatkowe79PLRozwiązywanie problemówJeśli podczas użytkowania zestawu wystąpią opisane poniżej problemy, przed przekazaniem urządzenia do s

25NLAan de slagA Verbinding via HDMI-kabelAls uw tv over een HDMI-aansluiting beschikt, maakt u verbinding met de tv via een HDMI-kabel. Zo verkrijgt

80PLObrazNa ekranie telewizora pojawia się symbol bez żadnych komunikatów.•Skontaktuj się z najbliższym przedstawicielem lub autoryzowanym punktem s

Informacje dodatkowe81PLDźwiękNa ekranie telewizora występują zniekształcenia kolorów.•W przypadku korzystania z telewizora lub projektora kineskopowe

82PLDźwięk bezprzewodowyTunerObjaw Problemy i rozwiązaniaTransmisja bezprzewodowa nie jest aktywna lub brak dźwięku z głośników surround.Sprawdź stan

Informacje dodatkowe83PLOdtwarzanieUrządzenie USBObjaw Problemy i rozwiązaniaNie można odtworzyć płyty. •Kod regionu zapisany na płycie BD/DVD nie jes

84PLInternetowe Wideo BRAVIA„BRAVIA” Sync ([Sterowanie przez HDMI]) Połączenie siecioweBezprzewodowa sieć LAN, wbudowana lub z USBObjaw Problemy i roz

Informacje dodatkowe85PLWłaściwy router sieci bezprzewodowej nie jest wykrywany nawet po wykonaniu funkcji [Skan].•Naciśnij RETURN, aby wrócić do popr

86PLPłyty do odtwarzania1)Ponieważ specyfikacja płyt Blu-ray Disc jest nowa i ciągle się rozwija, odtwarzanie niektórych płyt może nie być możliwe, co

Informacje dodatkowe87PLTypy plików do odtwarzaniaWideo1)MuzykaZdjęcia1)1)Zestaw nie odtwarza tych plików przy użyciu funkcji renderera.2)Zestaw nie o

88PLObsługiwane formaty audioPoniżej przedstawiono formaty audio obsługiwane przez ten zestaw.a: obsługiwany format.–: nieobsługiwany format.•Gniazda

Informacje dodatkowe89PLDane techniczneSekcja wzmacniaczaMOC WYJŚCIOWA (znamionowa)Przedni L/Przedni R: 108 W + 108 W (przy 3 omach, 1 kHz, 1% całkowi

26NLAan de slagWanneer een component die u wilt aansluiten op het systeem uitgerust is met een HDMI (OUT)-aansluitingU kunt een component die uitgerus

90PLSurround (SS-TSB109) dla BDV-E980WWymiary (przybliżone) 96 mm × 775 mm × 72 mm (s/w/g) (część montowana na ścianie) 275 mm × 1 205 mm × 245 mm (s/

Informacje dodatkowe91PLLista kodów językówPisownia języków jest zgodna z normą ISO 639: 1988 (E/F).Lista kodów kontroli rodzicielskiej/obszarów

92PLIndeksNumeryczne3D 39AA/V SYNC 47Aktualizacja sieciowa 69Audio 72Audio DRC 71Audio Return Channel 73Automatyczna kalibracja 54, 72Automatyczne wyś

93PLWWarstwa odtw. płyty hybryd. BD 72Warstwa odtw. Super Audio CD 73WEP 67WPA2-PSK (AES) 67WPA2-PSK (TKIP) 67WPA-PSK (AES) 67WPA-PSK (TKIP) 67Wygasza

27NLAan de slagWanneer de component niet uitgerust is met een HDMI OUT-aansluitingSluit het systeem aan zodat videosignalen van het systeem en de ande

28NLAan de slag• Trek de FM-draadantenne volledig uit.• Nadat u de FM-draadantenne hebt aangesloten, dient u deze zo horizontaal mogelijk te plaatsen.

29NLAan de slagStap 3: Verbinden met het netwerk• Om het systeem aan te sluiten op uw netwerk, dient u netwerkinstellingen door te voeren die geschikt

3NLvan batterijen.Voor meer details in verband met het recyclen van dit product of batterij, neemt u contact op met de gemeentelijke instanties, het b

30NLAan de slagStap 4: Het draadloze systeem installerenHet toestel verzendt geluid naar de surroundversterker die is verbonden met de surroundluidspr

31NLAan de slagStap 5: De snelinstelling uitvoerenVoer de onderstaande stappen uit voor een basisinstelling van het systeem.De weergegeven items versc

32NLAan de slagStap 6: De bron selecterenU kunt de weergavebron selecteren.Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot de gewenste functie verschijnt in het ui

33NLAan de slagStap 7: Surroundgeluid weergevenNa het uitvoeren van de voorgaande stappen en de weergave te starten, kunt u eenvoudig genieten van sur

34NLAan de slag4 Druk op .De instelling wordt gebruikt.5 Druk op OPTIONS.Het optiemenu in het uitleesvenster op het voorpaneel verdwijnt.• Wanneer he

35NLAan de slag• Wanneer u [A.F.D. Multi] ("A.F.D. MULTI") selecteert, kan afhankelijk van de disc of bron het begin van het geluid worden o

36NLEen disc afspelenZie "Afspeelbare discs" (pagina 77) voor afspeelbare discs.1 Stel de ingangskiezer van de tv zo in dat het signaal van

Afspelen37NLU kunt de afspeelinformatie enz. controleren door op DISPLAY te drukken.De weergegeven informatie verschilt afhankelijk van het type disc

38NLGenieten van inhoud op een iPod/iPhoneU kunt genieten van muziek/video's/foto's op een iPod/iPhone en de batterij ervan opladen via het

Afspelen39NL5 Druk op C/X/x/c en om het bestand te selecteren dat u wilt afspelen.Het geluid van de iPod/iPhone wordt afgespeeld op het systeem.Stel

4NLuitgegeven of in behandeling zijn. DTS, DTS-HD en de overeenstemmende symbolen zijn gedeponeerde handelsmerken en DTS-HD Master Audio en de DTS-log

40NLAfspelen via een netwerkBRAVIA-internetvideo fungeert als een poort naar de geselecteerde internetinhoud en brengt een waaier aan on-demand-entert

Afspelen41NLMaak het toestel klaar om de functie DLNA te gebruiken.• Verbind het systeem met een netwerk (pagina 29).• Maak andere componenten met DLN

42NLHet systeem gebruiken als PARTY-hostSelecteer een muziekstuk bij [Muziek] en selecteer vervolgens [Party starten] in het optiemenu om een PARTY t

Afspelen43NLAlleen [Video]Alleen [Muziek][Toev. aan Favorieten]Voor het toevoegen van een internetinhouditem aan de lijst met favorieten.[Verwijder ui

44NLAlleen [Foto]Wanneer het geluid niet tegelijkertijd wordt weergegeven met het beeld, kunt u de vertraging tussen beeld en geluid regelen.De instel

Geluidsregeling45NLHet effect selecteren dat bij de bron pastU kunt een geschikte geluidsmodus selecteren voor film of muziek.Druk tijdens de weergave

46NLDruk tijdens de weergave herhaaldelijk op om het gewenste audiosignaal te kiezen.De audio-informatie verschijnt op het tv-scherm.x BD/DVD VIDEODe

Tuner47NLLuisteren naar de radioU kunt de radio beluisteren via de luidsprekers van het systeem.1 Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot "FM" ve

48NL5 Druk op X/x om het gewenste vooraf ingestelde nummer te selecteren en druk vervolgens op .6 Herhaal stap 2 tot 5 om andere zenders op te slaan.

Andere handelingen49NLDe functie Controle voor HDMI gebruiken voor "BRAVIA" SyncDeze functie is beschikbaar op tv's die zijn uitgerust

5NLinhoud of inhoud beveiligd door andere toegangstechnologieën. Inhoudeigenaars kunnen u vragen PlayReady te upgraden om hun inhoud te kunnen gebruik

50NLEenvoudige bediening via afstandsbedieningU kunt de basisfuncties van het systeem bedienen met de afstandsbediening van de tv wanneer de video-uit

Andere handelingen51NLKoppel de kalibratiemicrofoon los en selecteer [OK]. Het resultaat wordt uitgevoerd.x De meting is niet OK.Volg het bericht en s

52NL• [Afstand] werkt mogelijk niet afhankelijk van het ingangssignaal.x [Niveau]U kunt het geluidsniveau van de luidsprekers aanpassen. U kunt de par

Andere handelingen53NLDe knoppen op het toestel uitschakelen(Kindervergrendeling)U kunt de knoppen op het toestel uitschakelen (behalve "/1) om o

54NL• Als u in de stand TV of STB op een van de bovenstaande knoppen drukt, licht de bedieningsmodusknop TV of STB op. (Afhankelijk van de ingestelde

Andere handelingen55NL2 Laat alle knoppen los.De bedieningsmodusknoppen BD, TV en STB doven en de voorgeprogrammeerde code is gewist. De standaardinst

56NLH SchuifbalkDruk op C/X/x/c om de paginaweergave naar links, rechts, omhoog of omlaag te verplaatsen.Door op OPTIONS te drukken kunt u verschillen

Andere handelingen57NL3 Druk op X/x om [Systeeminstellingen] te selecteren en druk vervolgens op .4 Druk op X/x om [Draadloos-geluid-verbinding] te se

58NLHet netwerk instellen[Internetinstellingen]Sluit vóór het doorvoeren van de instellingen het systeem aan op het netwerk. Zie "Stap 3: Verbind

Andere handelingen59NL4 Druk op X/x om [Opslaan en verb.] te selecteren en druk vervolgens op .Het systeem controleert de netwerkverbinding.5 Control

6NLInhoudsopgaveOver deze gebruiksaanwijzing...5Uitpakken...7Onderdelen en bedieningselement

60NL3 Activeer de WPS-functie van uw draadloze router, druk op X/x om [Starten] te selecteren en druk vervolgens op .Meer informatie over het activer

Andere handelingen61NLAangezien communicatie met een draadloos LAN via radiogolven verloopt, kunnen de draadloze signalen onderschept worden. Om de dr

62NLHet instelscherm gebruikenU kunt diverse beeld- en geluidsinstellingen verrichten.Selecteer (Instellen) in het startmenu als u de instellingen v

Instellingen en afstellingen63NL[Gids voor instellen afstandsbediening]x [Functie vooraf instellen]U kunt de voorgeprogrammeerde code van de afstandsb

64NL[Zijkanten afsnijden]: voor een beeld van volledige hoogte over het hele scherm, met bijgeknipte zijden.x [Bioscoop-conversiefunctie][Auto]: kies

Instellingen en afstellingen65NL[Aan]: het systeem geeft de soundtrack weer met het oorspronkelijke dynamische bereik, zoals het door de opnametechnic

66NLRaadpleeg "Taalcodelijst" (pagina 82) en voer de code voor uw taal in.x [Ondertiteling]U kunt de standaardtaal van de ondertiteling sele

Instellingen en afstellingen67NL[Systeeminstellingen]U kunt verschillende instellingen voor het toestel invoeren.x [Weergaveschermtekst]U kunt de sche

68NLx [Gracenote-instellingen][Auto]: discinformatie wordt automatisch gedownload wanneer het afspelen van de disc wordt gestopt. Het systeem moet aan

Aanvullende informatie69NLVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals een vaas, op het systeem om elektrische

7NLUitpakkenBDV-E980W• Voorluidsprekers (2)• Surroundluidsprekers (2)• Middenluidspreker (1)• Subwoofer (1)• Luidsprekerkabels (5, rood/wit/groen/grij

70NLDiscs reinigen, disc-/lensreinigers• Gebruik geen in de handel verkrijgbare reinigingsdisc of disc-/lensreiniger (inclusief vloeistof of spray). D

Aanvullende informatie71NLVerhelpen van storingenAls u problemen ondervindt bij het gebruik van dit systeem, probeer die dan eerst zelf op te lossen a

72NLBeeld wordt weergegeven zonder een melding op het tv-scherm.• Neem contact op de dichtstbijzijnde Sony-dealer of een plaatselijke, erkende Sony-se

Aanvullende informatie73NLGeluidEr wordt geen beeld weergegeven bij het afspelen van een video-/fotobestand op een iPod/iPhone.• Selecteer de juiste i

74NLDraadloze audioTunerSymptoom Problemen en oplossingenDe draadloze transmissie is niet geactiveerd of de surroundluidsprekers produceren geen gelui

Aanvullende informatie75NLAfspelenUSB-apparaatBRAVIA-InternetvideoSymptoom Problemen en oplossingenDe disc wordt niet afgespeeld. • De regiocode op de

76NL"BRAVIA" Sync ([Controle voor HDMI]) NetwerkverbindingIngebouwde/draadloze LAN-verbinding via USBSymptoom Problemen en oplossingenDe fun

Aanvullende informatie77NLAfspeelbare discs1)Aangezien de specificaties van Blu-ray Discs nieuw en in volle ontwikkeling zijn, is het mogelijk dat bep

78NLAfspeelbare bestandstypesVideo1)MuziekFoto1)1)Het systeem speelt deze bestanden niet af via de rendererfunctie.2)Het systeem kan geen bestanden di

Aanvullende informatie79NLOndersteunde audioformatenDe volgende audioformaten worden door dit systeem ondersteund.a: ondersteund formaat.–: geen onder

8NLBDV-E780W• Voorluidsprekers (2)• Surroundluidsprekers (2)• Middenluidspreker (1)• Subwoofer (1)• Luidsprekerkabels (3, groen/grijs/blauw)• FM-draad

80NLSpecificatiesVersterkergedeelteUITGEVOERD VERMOGEN (nominaal)Voor L/Voor R: 108 W + 108 W (bij 3 ohm, 1 kHz, 1% THD)UITGEVOERD VERMOGEN (referenti

Aanvullende informatie81NLSubwoofer (SS-WSB105)Afmetingen (ong.) 415 mm × 340 mm × 215 mm (b/h/d)Gewicht (ong.) 7,8 kgAlgemeenVoeding 220 V - 240 V AC

82NLTaalcodelijstTaalspelling conform ISO 639: 1988 (E/F)-norm.Lijst met regiocode van kinderbeveiliging

83NLIndexNumeriek3D 363D-uitgangsinst. 63AA/V SYNC 44Achterpaneel 13Afspeelbare discs 77Afspeelinformatie 37Afstandsbediening 15Audio 65Audio DRC 64Au

84NLWWachtwoord 66Weergavekanalen Super Audio CD 66Weergavelaag van BD-hybridedisc 66Weergavelaag van Super Audio CD 66Weergaveschermtekst 67WEP 61WPA

2ITSi dichiara che l’apparecchio è stato fabbricato in conformità all’art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 No.548.Non installare l’apparecchio in uno sp

3ITsicura delle pile. Conferire le pile esauste presso i punti di raccolta indicati per il riciclo.Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimen

4ITrilasciati o in attesa di rilascio. DTS, DTS-HD e il simbolo sono marchi registrati, mentre DTS-HD Master Audio e i loghi DTS sono marchi di DTS, I

5IT• Altri nomi di sistemi e prodotti sono solitamente marchi o marchi registrati dei produttori. I simboli ™ e ® non sono indicati in questo document

9NLPlaats twee R6 (AA)-batterijen (bijgeleverd) in de batterijhouder en houd daarbij rekening met de aanduidingen 3 en #.De afstandsbediening klaarmak

6ITIndiceInformazioni sulle istruzioni per l’uso...5Disimballaggio...7Indice delle parti e dei comandi...

7ITDisimballaggioBDV-E980W• Diffusori anteriori (2)• Diffusori surround (2)• Diffusore centrale (1)• Subwoofer (1)• Cavi dei diffusori (5, rosso/bianc

8ITBDV-E780W• Diffusori anteriori (2)• Diffusori surround (2)• Diffusore centrale (1)• Subwoofer (1)• Cavi dei diffusori (3, verde/grigio/blu)• Antenn

9ITInserire due pile R6 (tipo AA, in dotazione) facendo corrispondere i poli 3 e # delle pile ai contrassegni presenti all’interno del vano.Preparazio

10ITIndice delle parti e dei comandiPer ulteriori informazioni, consultare le pagine indicate fra parentesi.A Display del pannello frontaleB Indicator

11ITQuando gli indicatori si illuminano, toccare il tasto desiderato. • Questi tasti vengono azionati da uno sfioramento. Non premere sui tasti con ec

12ITIndicazioni nel display del pannello frontaleA Consente di visualizzare lo stato di riproduzione del sistema.B Si illumina quanto viene attivata l

13ITA Prese SPEAKERS (pagina 22)B Prese COMPONENT VIDEO OUT (pagina 24) (modelli non destinati all’Europa o all’Arabia Saudita)C Porta (USB) (pagina

14ITA "/1 (Accensione)Consente di accendere o spegnere l’amplificatore surround.B Indicatore LINK/STANDBYÈ possibile controllare lo stato della t

15ITDi seguito sono descritti solo i tasti per l’utilizzo del sistema. Vedere “Controllo del televisore o di altri componenti tramite il telecomando i