Sony CCD-TRV10E Instrukcja Użytkownika

CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/I 1996 by Sony CorporationCCD-TRV10E/TRV12E Video CameraRecorderBedienungsanleitungLesen Sie vor der Inbetriebnahme

10CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/INote sulla carica del blocco batteria• La spia POWER rimane illuminata per qualchetempo anche dopo che il blocco

11CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IVorbereitungenPreparativiEJECTPUSHHerausnehmen der CassetteWährend Sie die kleine blaue Taste am EJECT-Knopf gedr

12CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IOperazioni fondamentaliRegistrazione con lavideocameraAchten Sie darauf, daß eine Stromversorgung amCamcorder ang

13CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentali[a] [b]Zum kurzzeitigen Anhalten derAufnahme [a]Drücken Sie START/STO

14CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/ISTART/STOP MODE START/STOP MODESEC5ANTI GROUNDSHOOTINGSEC5ANTI GROUNDSHOOTINGKameraaufnahmeDioptrie-Einstellung d

15CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentaliHinweise zum Bandzähler• Der Bandzähler zeigt die Aufnahme- bzw.Wiede

16CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IKameraaufnahmeVerwendung des ZoomsMit dem Zoom wird die Brennweite desObjektivs variiert: So können Sie an das Mo

17CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentaliHinweise zum Digitalzoom (nur CCD-TRV12E)• Ab 13x erfolgt das Zoomen

18CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/I1290˚210˚BRIGHT90˚Ripresa con lo schermo LCDÈ anche possibile registrare immagini mentre siosserva lo schermo LCD

19CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentali123[a][b] [c]Tips für bessereAufnahmenBeim Aufnehmen aus der Hand bea

2CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IItalianoBenvenuti!Grazie per avere acquistato unavideocamera Sony Handycam Vision.Con questa videocamera potrete

20CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/I[d][e]Tips für bessereAufnahmenHinweis zum LC-DisplayBei Sonnenlicht ist das Bild auf dem LC-Displaymöglicherweis

21CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentaliKontrolle desaufgenommenen BildesDurch Drücken von EDITSEARCH kann di

22CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IKontrolle desaufgenommenen BildesZum Stoppen der WiedergabeLassen Sie EDITSEARCH los.Um nach dem Edit Search-Betr

23CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentaliBandwiedergabeDas Wiedergabebild kann auf dem LC-Displaybetrachtet we

24CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IBandwiedergabeZur Verwendung des LC-DisplaysDas LC-Display kann nach dem Herausklappenum 180° gedreht und wieder

25CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IGrundlegender BetriebOperazioni fondamentaliEnde-SuchfunktionÈ possibile raggiungere la fine della parteregistrat

26CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/ILuogoInterniEsterniIn autoFonte dialimentazioneCorrentedomesticaBlocco batteriaPile alcalineSony LR6(formato AA)B

27CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzate132NetzbetriebZum Betrieb mit dem mitgelieferten Netzadapterverfahren

28CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IStromversorgungUso di altre fonti dialimentazioneRimozione del trasformatoreRimuovere il trasformatore nello stes

29CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzate1)I minuti circa di registrazione continua ininterni sono indicati fu

3CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IVor dem BetriebPrima di cominciareVor dem BetriebZu dieser Anleitung ...

30CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IAusrichten des LC-Displays auf das MotivÈ possibile capovolgere lo schermo LCD in modoche sia rivolto in direzion

31CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzate[a][b]Per disattivare il modo specchioVoltare di nuovo lo schermo LCD

32CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IEinblenden von Datum undUhrzeit in das AufnahmebildZum Abschalten der Datums- bzw.Uhrzeit-AufnahmeDrücken Sie DAT

33CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzateVerwendung derGegenlichtfunktionQuando si riprende un soggetto con la

34CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IAå ÅIm Programmautomatikbetrieb (PROGRAM AE)können Sie je nach Aufnahmesituation einengeeigneten Modus (Sport- un

35CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzateWahl des gewünschtenPROGRAM AE-ModusDrehen Sie das PROGRAM AE-Einstel

36CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IFunktionsumschaltungder START/STOP-TasteAußer dem Normalmodus können für dieSTART/STOP-Taste noch zwei weitere Mo

37CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzateTiteleinblendungHinweis zur TitelwahlWährend der Aufnahme ist keine T

38CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IAufnehmen imBreitbildformatUso della funzione dimodo ampio– Nur CCD-TRV12EMit dem Camcorder können Sie im 16:9-Br

39CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzateDie im folgenden behandelten Parameterschalterermöglichen ein wunschg

4CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IVor dem BetriebZu dieser AnleitungPrima di cominciareUso del manualeHinweis zum TV-FarbsystemDas TV-System untersc

40CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/ICollegare la videocamera al videoregistratore oal televisore per vedere le immagini diriproduzione sullo schermo

41CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IFortgeschrittener BetriebOperazioni avanzateDirekter Anschluß an das TV-GerätVerbinden Sie die Ausgänge des Camco

42CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IZum Überspielen kann ein beliebiger anderer,mit Video/Audio-Eingängen ausgestatteterVideorecorder der Formate h (

43CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IAltre informazioniZusatzinformationenZusatzinformationenAuswechseln derLithiumbatterie des CamcordersWerksseitig

44CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IAuswechseln derLithiumbatterie des CamcordersSostituzione della pila al litionella videocameraVorgehensweiseAchte

45CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IAltre informazioniZusatzinformationenPer correggere la regolazione delladata o dell’orarioRipetere i punti 4 e 5.

46CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IWiedergabe-BetriebsartenBei der Wiedergabe schaltet der Camcorderautomatisch zwischen Standardplay (SP) undLongpl

47CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IAltre informazioniZusatzinformationenQuando l’indicatore di carica rimanenteraggiunge il punto minimo, l’indicato

48CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IIl blocco batteria si riscaldaDurante la carica o la registrazione il bloccobatteria si riscalda. Il calore è dov

49CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IAltre informazioniZusatzinformationenPrima di ricaricare un blocco batteriausato• Assicurarsi di scaricare il blo

5CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IVor dem BetriebPrima di cominciare[a][b]Vorsichtsmaßnahmen• Das LC-Display ist mit modernsterPräzisionstechnologie

50CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IWissenswertes zum AkkuConsigli per l’uso del bloccobatteria• Non aprire o smontare il blocco batteria.• Non espor

51CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IAltre informazioniZusatzinformationenSe si verificano perdite di fluido• Ripulire attentamente il liquido dall’in

52CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IPer prevenire la condensazione diumiditàQuando si porta la videocamera da un luogofreddo ad uno caldo, metterla i

53CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IAltre informazioniZusatzinformationen1212Entfernen von Staub aus demSucher(1) Drehen Sie mit einem Schraubenziehe

54CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IZur besonderen BeachtungCamcorder• Betreiben Sie den Camcorder mit dem Akku(6,0 V) oder dem Netzadapter (7,5 V).•

55CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IAltre informazioniZusatzinformationenNetzadapterZum Laden• Setzen Sie den Akku fest ein.• Wenn der Akku mehrmals

56CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IVerwendung desCamcorders im AuslandUso della videocameraregistratore all’esteroDas TV-System und die Netzspannung

57CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IZusatzinformationen Altre informazioniBei Problemen mit dem Camcorder gehen Sie die folgende Störungsliste durch.

58CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/ISymptom Ursache und/oder Abhilfe• DATE und TIME wurden zusammen länger als 2 Sekundengedrückt. Es handelt sich ni

59CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IZusatzinformationen Altre informazioniSymptom Ursache und/oder Abhilfe• Den Schalter auf VTR (DC OUT) stellen und

6CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/I1234567 9Controllo degliaccessori in dotazione8Il contenuto della registrazione non puòessere compensato se la reg

60CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/INel caso di problemi durante l’uso della videocamera, usare la seguente tabella per risolvere ilproblema. Se la d

61CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IZusatzinformationen Altre informazioniSintomo Causa e/o rimedio• Si sono premuti DATE e TIME contemporaneamente p

62CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/ITrasformatore CAQuando la spia CHARGE lampeggiaControllare con il seguente diagramma.Sintomo Causa e/o rimedio• R

63CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IZusatzinformationen Altre informazioniDeutschTechnische DatenCamcorderSystemVideoaufnahmesystemZwei rotierende Kö

64CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IVideocameraregistratoreSistemaSistema di registrazione videoSistema FM a scansioneelicoidale a due testine rotant

65Zusatzinformationen Altre informazioniCCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IIdentificazione dellepartiBezeichnung derBedienungselementeSTOP REW PLAY FF

66CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IIdentificazione delle parti!∞ Aufnahmelampe!§ Datums-Einstelltaste (DATE (+)) (Seite 32)!¶ Uhrzeit-/Weiterschaltt

67Zusatzinformationen Altre informazioniCCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/I#¡ Tasto di avvio/arresto registrazione(START/STOP) (p. 19)Usare questo tas

68CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/I123Bezeichnung derBedienungselementeIdentificazione delle parti$º Comparto cassetta (p. 11)$¡ Leva di espulsione

69Zusatzinformationen Altre informazioniCCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/ITelecomandoUso del telecomandoAssicurarsi che il modo COMMANDER siaregolato

7CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IVorbereitungenPreparativi123VorbereitungenLaden und Anbringendes AkkusLadezeitenPreparativiCarica e installazioned

70CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/I123Identificazione delle partiEinlegen der Batterien in dieFernbedienungLegen Sie vor der Inbetriebnahme derFernb

71Zusatzinformationen Altre informazioniCCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IOrientamento del telecomandoPuntare il telecomando verso il sensore dicoman

72CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IIdentificazione delle partiDemonstrationsbetriebDer Camcorder kann die Bildeffekte selbsttätigvorführen.Wenn bei

73Zusatzinformationen Altre informazioniCCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/I1 Indicatore di zoom automatico (p. 17) (soloCCD-TRV12E)2 Indicatore di com

74CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/I123456789Indicatori diavvertimentoWarnanzeigenDer folgenden Zusammenstellung können Sie dieBedeutung der blinkend

75Zusatzinformationen Altre informazioniCCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/I8 Sonstiges ProblemDie Stromquelle abtrennen und den nächstenSony Händler o

CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/ISony Corporation Printed in JapanAAccessori in dotazione ... 6ANTI GROUND SHOOTING...

8CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IAkku-BetriebszeitenCCD-TRV10ELaden und Anbringen desAkkusCarica e installazione delblocco batteriaCCD-TRV12EDurata

9CCD-TRV10E/TRV12E 3-859-062-32.G/IVorbereitungenPreparativiWichtiger HinweisLaden Sie den Akku nur dann auf, wenner ganz leer ist!Wiederholtes Laden