Sony DSC-RX100/B Instrukcja Obsługi

4-429-666-23(1)DSC-RX100Digital Still Camera / Instruction Manual GBCámara fotografía digital / Manual de instrucciones ES

GB10Charging the battery pack1Connect the camera to the AC Adaptor (supplied), using the micro USB cable (supplied).2Connect the AC Adaptor to the wal

GB11GB• If the Power/Charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging

GB12xCharging by connecting to a computerThe battery pack can be charged by connecting the camera to a computer using a micro USB cable.• Note the fol

GB13GBxBattery life and number of images that can be recorded and played back• The above number of images applies when the battery pack is fully charg

GB14xSupplying powerThe camera can be supplied with power from the wall outlet (wall socket) by connecting to the AC Adaptor (supplied), using the mic

GB15GBxMemory cards that can be used• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:A: “Memory Stick Duo” mediaB:

GB16Setting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time.• It may tak

GB17GBShooting still imagesShooting movies• Do not pull up the flash manually. This may cause a malfunction.• When using the zoom function while shoot

GB18xSelecting next/previous imageSelect an image by pressing B (next)/b (previous) on the control wheel or by turning the control wheel. Press z in t

GB19GBThis camera is equipped with a built-in instruction guide.In-Camera GuideThe camera displays explanations for MENU items and the setting values.

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Rechargeable battery pack NP-BX1 (1)• Micro USB cable (1)•AC Adaptor (1)• Po

GB20Other functions can be operated using the control wheel, MENU button, etc. xControl wheelDISP (Display Contents): Allows you to change the screen

GB21GBxFn (Function) buttonAllows you to register seven functions and recall those functions when shooting.1 Press the Fn (Function) button.2 Select t

GB22Flash Comp. Adjusts the intensity of flash output.White Balance Adjusts color tones of an image.DRO/Auto HDR Compensates automatically for brightn

GB23GB Movie shooting menu Custom menuFile Format Selects the movie file format.Record Setting Selects the size of the recorded movie frame.Image Size

GB24 Playback menu Memory Card Tool menuMF Assist Displays an enlarged image when focusing manually.Focus Magnif. TimeSets the length of time the imag

GB25GB Clock setup menu Setup menu* Appears when an Eye-Fi card (sold separately) is inserted into the camera.Date/Time Setup Sets date and time, and

GB26The built-in software “PlayMemories Home” allows you to import still images and movies to your computer and use them.You can shoot or play back im

GB27GB“Image Data Converter” allows you to develop RAW images.xFeatures of “Image Data Converter”Below are examples of the functions available when yo

GB28The number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill imagesImage Size: L: 20MWh

GB29GB• The recordable time of movies varies because the camera is equipped with VBR (Variable Bit Rate), which automatically adjusts image quality de

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

GB30Notes on recording/playback• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly.• The camera is

GB31GBOn camera’s temperatureYour camera and battery may get hot due to continuous use, but it is not a malfunction.On the overheat protectionDependin

GB32Camera[System]Image device: 13.2 mm × 8.8 mm (1.0 type) Exmor CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 20.9 MegapixelsEffective pixel numb

GB33GB[Screen]LCD screen: 7.5 cm (3.0 type) TFT driveTotal number of dots: 1 228 800 dots[Power, general]Power: Rechargeable battery pack NP-BX1, 3.6

GB34Trademarks• The following marks are trademarks of Sony Corporation., “Cyber-shot,” “Memory Stick PRO Duo,” “Memory Stick PRO-HG Duo,” “Memory Stic

GB35GB

ES2El número entre paréntesis indica el número de piezas.• Cámara (1)• Batería recargable NP-BX1 (1)• Cable micro USB (1)• Adaptador de alimentación d

ES3ESNombre del producto: Cámara DigitalModelo: DSC-RX100Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga la unidad a la lluvia ni

ES4• Sustitúyala únicamente por otra del mismo tipo o equivalente recomendada por Sony.• Deshágase de la baterías usada lo antes posible según el proc

ES5ES[ Tratamiento de los equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas

GB4• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack out

ES6A Botón del disparadorB Dial de modo(Auto. inteligente)/(Automático superior)/(Programa auto.)/(Priorid. abertura)/ (Prior. tiempo expos.)/ (Exposi

ES7EST Botón (Reproducción)U Botón / (Guía en la cámara/Eliminar)V Ranura de inserción de la bateríaW Palanca de expulsión de la bateríaX Agujero r

ES8Carga de la batería1Conecte la cámara al adaptador de alimentación de ca (suministrado), utilizando el cable micro USB (suministrado).2Conecte el a

ES9ES• Si la lámpara de alimentación/carga de la cámara parpadea cuando el adaptador de alimentación de ca está conectado a la toma de corriente de la

ES10xCarga conectando a un ordenadorLa batería se puede cargar conectando la cámara a un ordenador utilizando el cable micro USB.• Tenga en cuenta los

ES11ES• El número de arriba de imágenes se aplica cuando la batería está completamente cargada. El número de imágenes podrá disminuir dependiendo de l

ES12Inserción de una tarjeta de memoria (se vende por separado)1Abra la tapa.2Inserte la tarjeta de memoria (se vende por separado).• Con la esquina c

ES13ESxTarjetas de memoria que se pueden utilizar• En este manual, los productos en la tabla se conocen colectivamente con el nombre siguiente:A: “Mem

ES14Ajuste del reloj1Pulse el botón ON/OFF (Alimentación).Cuando encienda la cámara por primera vez se visualizará el ajuste de Fecha y Hora.• Es posi

ES15ESToma de imágenes fijasToma de películas• No levante el flash manualmente. Ello podría ocasionar un mal funcionamiento.• Cuando utilice la funció

GB5GBUL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about th

ES16• Se puede filmar continuamente durante 29 min (minuto) aproximadamente de una vez con los ajustes predeterminados de la cámara y cuando la temper

ES17ESxPara volver a la toma de imágenesPulse el botón del disparador hasta la mitad.Esta cámara está equipada con una guía de instrucciones incorpora

ES18Las otras funciones se pueden realizar utilizando la rueda de control, el botón MENU, etc. xRueda de controlDISP (Mostrar contenido): Le permite c

ES19ESxAnillo de controlLas funciones favoritas se pueden asignar al anillo control; al hacer la toma, los ajustes establecidos se pueden cambiar simp

ES20Estilo creativo Selecciona el procesamiento de imagen deseado.Efecto de fotoToma imágenes fijas con una textura única para el efecto deseado.Zoom

ES21ES Menú de toma de película Menú personalizadoFormato de archivo Selecciona el formato de archivo de película.Grabar ajuste Selecciona el tamaño d

ES22 Menú de reproducciónFunción botón izquierdoAsigna las funciones deseadas al botón izquierdo.Función botón derechoAsigna las funciones deseadas al

ES23ES Menú de Herramienta tarjeta memoria Menú de ajustes del reloj Menú de ajustesFormatear Formatea la tarjeta de memoria.Número archivoAjusta el m

ES24* Aparece cuando se inserta una tarjeta Eye-Fi (se vende por separado) en la cámara.El software incorporado “PlayMemories Home” le permite importa

ES25ES• “PlayMemories Home” no es compatible con Mac OS. Si reproduce imágenes en un ordenador Mac, utilice las aplicaciones que hay instaladas en su

GB6[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo

ES26“Image Data Converter” le permite desarrollar imágenes RAW.xCaracterísticas de “Image Data Converter”Lo de abajo son ejemplos de las funciones dis

ES27ESEl número de imágenes fijas y el tiempo que se puede grabar podrán variar dependiendo de las condiciones de la toma y de la tarjeta de memoria.x

ES28• El tiempo grabable de películas varía porque la cámara está equipada con VBR (Velocidad de bits variable), que ajusta automáticamente la calidad

ES29ESNotas sobre la grabación/reproducción• Antes de comenzar a grabar, haga una grabación a modo de prueba para asegurarse de que la cámara está fun

ES30Notas acerca del flash• No transporte la cámara cogiéndola por el flash, ni utilice fuerza excesiva en él.• Si entra agua, polvo o arena en el fla

ES31ESCámara[Sistema]Dispositivo de imagen: Sensor 13,2 mm × 8,8 mm (tipo 1,0) Exmor CMOSNúmero total de píxeles de la cámara: Aprox. 20,9 Megapíxeles

ES32[Conectores de entrada y salida]Conector HDMI: Microtoma HDMIConector micro USB: Comunicación USBComunicación USB: Hi-Speed USB (USB 2.0)[Pantalla

ES33ESMarcas comerciales• Las marcas siguientes son marcas comerciales de Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-H

©2012 Sony Corporation Printed in China

GB7GB[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the

GB8A Shutter button B Mode dial(Intelligent Auto)/(Superior Auto)/(Program Auto)/(Aperture Priority)/(Shutter Priority)/(Manual Exposure)/(Memory reca

GB9GBT (Playback) buttonU / (In-Camera Guide/Delete) buttonV Battery insertion slotW Battery eject leverX Tripod socket hole• Use a tripod with a sc