Sony TC-KE240 Instrukcja Użytkownika

4-227-170-21(1)StereoCassette Deck 2000 by Sony CorporationTC-RE340TC-KE240BedienungsanleitungGebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzioni per l’usoMan

Zusätzliche Aufnahmefunktionen10DEAutomatische Einstellung desAufnahmepegels(Auto Rec Level)Die Auto Rec Level-Funktion mißt automatisch denSpitzenpeg

11DEZusätzliche AufnahmefunktionenEin- und Ausblendung (Fader)Das Aufnahmesignal kann am Anfang langsameingeblendet und am Ende wieder ausgeblendetwer

Zusätzliche Aufnahmefunktionen12DESynchron-Aufnahme mit einemCD-Spieler über A1 -SteuerkabelDurch Drücken der SYNCHRO-Taste können Sie inVerbindung mi

13DEZusätzliche AufnahmefunktionenSynchron-Aufnahme mit einemCD-Spieler über FernbedienungZDurch Drücken der START-Taste an der optionalenFernbedienun

14DESonstigesSonstigesZur besonderen BeachtungZur Sicherheit• Um eine elektrische Schlaggefahr zu vermeiden, darf dasGehäuse nicht geöffnet werden. Üb

15DESonstigesReinigen und Entmagnetisieren* Das Modell TC-KE240 besitzt nur eine Andruckrolle undeine Capstanwelle.Reinigen von Tonköpfen und Bandpfad

16DESonstigesStörungsüberprüfungenBei Problemen mit dem Gerät gehen Sie die folgendeListe durch. Wenn sich das Problem nicht beseitigenläßt, wenden Si

17DESonstigesTechnische DatenSystemAufnahmesystem4 Spuren, 2 Kanäle (Stereo)Umspulzeitca. 100 s (mit Sony Cassette C-60)VormagnetisierungWechselstromS

18DESonstigesGlossarATS (Automatic Tape Selection)Das ATS-System dieses Geräts stellt die Entzerrung und dieVormagnetisierung automatisch auf den eing

19DESonstigesM, N, O, P, QMemory Play 8Modellunterschiede 2Multi-AMS 8, 18MPX-Filter 7, 18Nach dem Auspacken 4RReinigungGehäuse 14Köpfe und Band

2DEHerzlichenGlückwunsch!Wir beglückwünschen Sie zum Kaufdieses Sony Stereo-Cassettendecks.Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen,lesen Sie die Anleitu

2NLWelkom!Hartelijk dank voor uw aankoop van ditSony stereo cassettedeck. Lees, alvorenshet apparaat in gebruik te nemen, degebruiksaanwijzing aandac

3NLNLINHOUDSOPGAVEOm te beginnenUitpakken 4Aansluiten van de installatie 4Afspelen van een cassette 5Maken van bandopnamen 6Speciale afspeelfunctiesOp

4NLBasisbedieningOm te beginnenCassettedeck VersterkerUitpakkenControleer of het volgende toebehoren in deverpakking aanwezig is:• Audio-aansluitsnoer

5NLBasisbedieningBasisbedieningBasisbedieningAfspelen van een cassette324OFFMPXFILTERDOLBY NRBALANCEAUTO CALREC LEVEL012345678910CCBBPHONESL

6NLBasisbedieningMaken van bandopnamen• Zie blz. 4 voor aanwijzingenbetreffende het aansluiten.3245OFFMPXFILTERDOLBY NRBALANCEAUTO CALREC LEVEL0123456

7NLBasisbedieningBasisbedieningVoor type Iof II cassettesVoor type IVcassettesz Beveiligen vanbandopnamen tegen perongeluk wissenBreek het wispreventi

8NLSpeciale opnamefunctiesOpzoeken van een muziekstuk(Multi-AMS/Automatischeweergavestart/Geheugen-afspeelfunctie)U kunt snel het begin van een muziek

9NLSpeciale opnamefunctiesSpeciale opnamefunctiesAutomatische ijking van devoormagnetisatie en hetopnameniveau(alleen voor TC-RE340)Er zijn vele versc

10NLSpeciale opnamefunctiesAutomatische instelling vanhet opnameniveau(Auto Rec Level)Met de Auto Rec Level functie wordt hetpieksignaalniveau automat

11NLSpeciale opnamefunctiesIn- en uit-faden van het geluid(Fader)U kunt het opnameniveau bij het begin van eenopname geleidelijk op laten komen (fade

3DEDEINHALTSVERZEICHNISVorbereitungNach dem Auspacken 4Anschluß 4Wiedergabe 5Aufnahme 6Zusätzliche WiedergabefunktionenSuchbetrieb: Multi-AMS, Auto Pl

12NLSpeciale opnamefunctiesSynchroon-opname vanaf eenCD-speler via een CONTROLA1 aansluitingMet een druk op de SYNCHRO toets kunt u hetopnemen van co

13NLSpeciale opnamefunctiesSynchroon-opname vanaf eenCD-speler met behulp van eenafstandsbediening ZMet een druk op de START toets van de losverkrijgb

14NLAanvullende informatieVoorzorgsmaatregelenVeiligheid• Open onder geen enkele voorwaarde de behuizing van hetcassettedeck, aangezien dit kan leiden

15NLAanvullende informatieReinigen* De TC-KE240 is uitgevoerd met één aandrukrol en ééncapstan.Reinigen van de koppen en hetbandloopwerkDe koppen en h

16NLAanvullende informatieVerhelpen van storingenMochten zich bij het gebruik van het cassettedeck devolgende problemen voordoen, loop dan deze lijst

17NLAanvullende informatieTechnische gegevensSysteemOpnamesysteem4 sporen, 2 kanalen stereoSnelspoeltijd (bij benadering)100 seconden (met een Sony C-

18NLAanvullende informatieVerklarende woordenlijstATSAutomatische bandsoortinstelling (Automatic TapeSelection). Met deze functie past het cassettedec

19NLAanvullende informatieM, N, O, PMulti-AMS zoekfunctie 8, 18MPX-filter 7, 18Onbespeeld bandgedeelte. Zie Pauzes invoegenOpnamedemping 11Opnemen

2SEOm dennabruksanvisningDenna bruksanvisning beskrivermodellerna TC-RE340 och KE240.Kontrollera modellbeteckningen pådäckets baksida. TC-RE340 är den

3SESEINNEHÅLLFörberedelserUppackning 4Anslutningarna 4Bandavspelning 5Inspelning 6Avancerat tillvägagångssätt vid bandavspelning Musiksökning (avancer

4DEVorbereitungCassettendeck Verstärkerç: SignalflußNach dem AuspackenVergewissern Sie sich, daß die folgenden Teile zumLieferumfang gehören:• Audio-

4SEFörberedelserFörberedelserKassettdäckç: SignalflödeCD-spelaretill ettvägguttagFörstärkaretill ettvägguttagDäcketFörstärkarenç: SignalflödeUppackn

5SEGrundläggande tillvägagångssättGrundläggande tillvägagångssättGrundläggande tillvägagångssättBandavspelning324OFFMPXFILTERDOLBY NRBALANCEAUTO CALRE

6SEGrundläggande tillvägagångssättMed den sida duvill spela in påvänd utåtInspelning3245OFFMPXFILTERDOLBY NRBALANCEAUTO CALREC LEVEL012345678910CCBBPH

7SEGrundläggande tillvägagångssättGrundläggande tillvägagångssättFör band av typ IV5Tryck på PAUSE P eller ·.Inspelning sätts igång.6Sätt på nytt igån

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelning8SEAvancerat tillvägagångssätt vid bandavspelningMusiksökning (avanceradmusiksökningsautomatik/bandavspelnin

9SEAvancerat tillvägagångssätt vid inspelningAvancerat tillvägagångssätt vid inspelningAutomatisk kalibrering avförmagnetiserings- ochinspelningsnivåe

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelning10SEAutomatisk inställning avinspelningsnivån(utstyrningsautomatik)Utstyrningsautomatiken mäter automatiskt

11SEAvancerat tillvägagångssätt vid inspelningIn- och uttoningDet går att gradvis höja inspelningsnivån i början på eninspelning (intoning), eller gra

Avancerat tillvägagångssätt vid inspelning12SESynkroniserad inspelning frånen CD-spelare via en A1 -kontrollkabelGenom att trycka på knappen SYNCHRO g

13SEAvancerat tillvägagångssätt vid inspelningSynkroniserad inspelning frånen CD-spelare med hjälp av enfjärrkontroll ZGenom att trycka på START-knapp

Grundlegender Betrieb5DEGrundlegender BetriebGrundlegender BetriebWiedergabe1Schalten Sie den Verstärker ein, und schalten Sie ihn aufBandbetrieb.2Drü

14SEÖvrigtTyp II Typ IVDetektorhål DetektorhålÖvrigtSida ATunga för sida B Tunga för sida AAtt observeraAngående säkerhet• Ta inte isär kassettdäcket.

15SEÖvrigtRengöring* TC-KE240 har en motrulle och en drivrulle.Bandhuvudenas och bandbanans rengöringRengör bandhuvudena och bandbanan efter var tioti

16SEÖvrigtFelsökningLäs igenom och följ de råd, som ges enligtnedanstående felsökning om det skulle uppstå fel pådäcket, för att reparera felet. Konta

17SEÖvrigtTekniska dataKretsanordning/mekanismInspelningsmekanism4-spårs, 2-kanalers stereoSnabbspolningstid (ca.)100 sek. (för en Sony C-60-kassett)F

18SEÖvrigtOrdlistaAutomatisk kalibreringAutomatisk inställning av förmagnetiserings- ochinspelningsnivåer enligt ilagd bandtyp.Automatisk kalibrering

19SEÖvrigtRRengöring avbandhuvuden och bandbanor 15däckets utsida 14SSkillnader mellan modellerna 2Synkroniserad CD-inspelningmed hjälp av en fjärr

2ITBenvenuti!Grazie per avere acquistato questapiastra a cassette stereo Sony. Prima diusare l’apparecchio, leggere conattenzione questo manuale e con

3ITITINDICEPreparativiDisimballaggio 4Collegamento al sistema 4Riproduzione di nastri 5Registrazione di nastri 6Funzioni avanzate di riproduzioneLocal

4ITPreparativiPreparativiPiastra a cassette Amplificatoreç: Flusso del segnalePiastra a cassetteç: Flusso del segnaleLettore CDad unapresa CAAmplifi

Funzioni di base5ITFunzioni di baseFunzioni di baseRiproduzione di nastri324OFFMPXFILTERDOLBY NRBALANCEAUTO CALREC LEVEL012345678910CCBBPHONESL

6DEGrundlegender BetriebMit der zu bespielendenSeite zu Ihnen weisendAufnahme• Zum Anschluß siehe Seite 4.1Schalten Sie den Verstärker ein, und geben

6IT Funzioni di baseRegistrazione di nastri3245OFFMPXFILTERDOLBY NRBALANCEAUTO CALREC LEVEL012345678910CCBBPHONESL RAUTOREC MUTING RECPAUSERE

Funzioni di base7ITFunzioni di basePer nastri ditipo I o di tipo IIPer nastri di tipo IV5Premere PAUSE P o ·.La registrazione ha inizio.6Iniziare a r

Funzioni avanzate di registrazione8ITLocalizzazione di un brano(Multi-AMS/riproduzioneautomatica/riproduzionememorizzata)È possibile localizzare i bra

9ITFunzioni avanzate di registrazioneRegolazione automatica dellacalibrazione dellapolarizzazione e del livello diregistrazione (solo TC-RE340)Poichè

Funzioni avanzate di registrazione10ITRegolazione automatica dellivello di registrazione (livellodi registrazione automatico)La funzione di livello di

11ITFunzioni avanzate di registrazioneDissolvenza in apertura edissolvenza in chiusura(attenuatore)È possibile far aumentare gradualmente il livello d

Funzioni avanzate di registrazione12ITRegistrazione sincronizzata conun lettore CD tramite un cavodi controllo A1Premendo il tasto SYNCHRO, è possibil

13ITFunzioni avanzate di registrazioneRegistrazione sincronizzata daun lettore CD usando untelecomando ZPremendo il tasto START sul telecomando opzion

14ITAltre informazioniPrecauzioniSicurezza• Non smontare il rivestimento, questo può risultare inscosse elettriche. Per la manutenzione rivolgersi sol

15ITAltre informazioniTestina dicancellazioneRulli ditrascinamentoPulizia* TC-KE240 è dotata di un rullino preminastro e di un rullodi trascinamento.P

Grundlegender Betrieb7DEGrundlegender BetriebFür Bandtyp IVFür BandtypI oder II5Drücken Sie PAUSE P oder ·.Die Aufnahme beginnt.6Starten Sie die Wiede

16ITAltre informazioniSoluzione di problemiSe si verifica uno dei seguenti problemi durante l’usodella piastra a cassette, usare questa guida allasolu

17ITAltre informazioniCaratteristiche tecnicheSistemaSistema di registrazione4 piste, 2 canali stereoTempo di avvolgimento rapido (circa)100 sec. (con

18ITAltre informazioniGlossarioATSSelezione automatica nastro. La piastra a cassette selezionaautomaticamente le caratteristiche di equalizzazione e l

19ITAltre informazioniRRegistrazionedi programmi FM 7registrazione di base 6registrazione sincronizzata da compact disc 12Registrazione sincronizza

2PTBem-vindo!Agradecemos-lhe pela aquisição doDeck de Cassetes Estéreo da Sony. Antesde utilizar o aparelho, leia atentamenteeste manual e guarde-o pa

3PTPTÍNDICEPreparativosDesempacotamento 4Ligação do sistema 4Leitura de cassetes 5Gravação de cassetes 6Operações avançadas de leituraLocalização de u

4PTPreparativosPreparativosDesempacotamentoCertifique-se de ter recebido os seguintes itens:• Cabos de ligação de áudio (2)Ligação do sistemaEsta secç

5PTOperações básicasOperações básicasOperações básicasCom o ladoque desejareproduzirvoltado parafora.Leitura de cassetes324OFFMPXFILTERDOLBY NRBALANCE

6PTOperações básicasCom o lado quedeseja reproduzirvoltado para fora.Gravação de cassetes3245OFFMPXFILTERDOLBY NRBALANCEAUTO CALREC LEVEL012345678910C

7PTOperações básicasOperações básicasPara cassetesdo tipo I ou II5Pressione PAUSE P ou ·.Tem início a gravação.6Dê início à leitura da fonte de progra

Zusätzliche Aufnahmefunktionen8DEZusätzliche WiedergabefunktionenSuchbetrieb: Multi-AMS, AutoPlay und Memory PlayMit der Multi-AMS-Funktion (AMS = Aut

Operações avançadas de gravação8PTOperações avançadas de leituraLocalização de uma faixa(Multi-AMS/Leituraautomática/Leituramemorizada)É possível loca

Operações avançadas de gravação9PTOperações avançadas de gravaçãoCalibragem automática dacorrente de polarização e donível de gravação(somente TC-RE34

Operações avançadas de gravação10PTAjustamento automático donível de gravação (Nível degravação automático)A função Nível de gravação automático medea

Operações avançadas de gravação11PTInício e término graduais(Graduador)Pode-se aumentar gradualmente o nível de gravaçãono início da gravação (início

Operações avançadas de gravação12PTGravação sincrônica com umCD player através de um caboControl A1Pressionando-se o botão SYNCHRO, pode-se efectuargr

Operações avançadas de gravação13PTGravação sincrônica com umCD player utilizando umcontrolo remoto ZPressionando-se o botão START no controlo remotoo

14PTInformações adicionaisLado ALingueta para o lado B Lingueta para o lado A Tipo IITipo IVInformações adicionaisAberturas dedetecçãoAberturas dedete

15PTInformações adicionaisCabeça deapagamentoCabeça degravação/leituraLimpeza* O TC-KE240 tem um rolete pressor e um veio de arrasto.Limpeza das cabeç

16PTInformações adicionaisVerificação de problemasNa ocorrência de alguma das dificuldades a seguirdurante a utilização do deck de cassetes, utilize e

17PTInformações adicionaisEspecificaçõesSistemaSistema de gravaçãoEstéreo de 4 pistas e 2 canaisTempo de bobinagem rápida (aproximado)100 seg. (com ca

9DEZusätzliche AufnahmefunktionenZusätzliche AufnahmefunktionenAutomatische Kalibrierung vonVormagnetisierung undAufnahmepegel(nur bei TC-RE340)Das au

18PTInformações adicionaisGlossárioATSÉ a selecção automática do tipo de fita. O deck de cassetesajusta automaticamente as características de equaliza

19PTInformações adicionaisI, J, KInserçãocassete, da 5, 6espaços em branco, de 11LLeituraautomática 8básica 5memorizada 8Leitura automática 8Lei

Sony Corporation Printed in China