Sony CFD-E90L Instrukcja Użytkownika

CD RadioCassette-Corder3-263-561-31 (2)© 2004 Sony CorporationCFD-E90CFD-E90LOperating Instructions page 2GBManual de instrucciones página 2ESGBES

10GBRecording on a tapeConnect the supplied mains lead (see page 23).1 Press xZ to open the tapecompartment and insert a blank tape.Use TYPE I (normal

Basic Operations11GB3 Press z to start recording(n is depressed automatically).Use these buttons for additional operationsTips• Adjusting the volume o

12GBThe CD PlayerUsing the displayYou can check information about the CDusing the display.Total playingtimeTotal tracknumberDISPLAYChecking the total

The CD Player13GBPlaying tracksrepeatedly (Repeat Play)You can play tracks repeatedly in normal,shuffle or programme play modes (see page14).1 Press x

14GB1 Press x.“Cd” appears in the display.2 Press MODE until “PGM” appears inthe display.3 Turn the jog dial to select the track youwant to programme,

The CD Player15GBTo cancel Programme PlayPress MODE until “PGM” disappears fromthe display.To check the order of tracksbefore playPress ENTER.Every ti

16GBThe RadioPresetting radio stationsYou can store radio stations into the player’smemory. You can preset up to 30 radiostations (CFD-E90), 20 for FM

The Radio17GBPlaying preset radiostationsOnce you've preset the stations, use the jogdial on the player or PRESET + , – on theremote to tune in

18GBThe Audio EmphasisSelecting the audioemphasis (MEGA BASS)You can adjust the audio emphasis of thesound you are listening to.Reinforcing the bass s

The Timer19GBBefore you set the clock, connect the powersource (see page 23).1 Hold down CLOCK/SLEEP/TIMERuntil “CLOCK” appears in the display.The hou

2GBWarningTo prevent fire or shock hazard,do not expose the player to rainor moisture.To avoid electrical shock, do notopen the cabinet. Referservicin

20GB4 Set the timer to the hour and theminutes you want the music to go off.(Do as step 3.)5 Select the music source (“Cd” or“RAdIO”) by turning the j

The Timer21GBFalling asleep to musicYou can set the player to turn offautomatically after 10, 20, 30, 60, 90, and120 minutes, allowing you to fall asl

22GBTo cancel the sleep functionPress OPERATE (or POWER) to turn offthe power.NoteWhen you are playing a tape using this function:If the tape length o

Setting Up23GBSetting UpChoosing the power sourcesYou can use the AC power or batteries as a power source.1 Inserting the back-up batteriesInsert thre

24GB2 Connecting the mains leadInsert one end of the supplied mainslead to the AC IN socket located at therear of the player, and the other end tothe

Setting Up25GBConnecting optionalcomponents (CFD-E90Lonly)You can record a CD on a MiniDisc or enjoythe sound from a VCR, TV or MiniDiscplayer/recorde

26GBListening to TV, VCR andMiniDisc player/recorder* For MiniDisc recorder: a cable with a stereo-mini plug on both ends.For TV, VCR: a cable with a

27GBAdditional InformationPrecautionsOn safety• As the laser beam used in the CD playersection is harmful to the eyes, do notattempt to disassemble th

28GBNotes on cassettes• Break off the cassette tab from side A or Bto prevent accidental recording. If youwant to reuse the tape for recording, covert

29GBCD PlayerThe CD does not play or “no diSC” lightsin the display even when a CD is in place.• Place the CD with the label surface up.• Clean the CD

Basic Operations3GBTable of contentsBasic OperationsPlaying a CD ... 4Listening to the radio ...

30GBRemoteThe remote does not function.• Replace all the batteries in the remote withnew ones if they are weak.• Make sure that you are pointing the r

31GBDemagnetizing the tape headsAfter 20 to 30 hours of use, enough residualmagnetism will have built up on the tapeheads to begin to cause loss of hi

32GBSpecificationsCD player sectionSystemCompact disc digital audio systemLaser diode propertiesMaterial: GaAlAsWave length: 780 nmEmission duration:

33GBIndexAAudio emphasis 18BBatteriesfor memory 23for player 24for remote 24CCD player 12Choosing power sources 23Cleaningcabinet 31tape heads

2ESAdvertenciaPara evitar incendios o el riesgode electrocución, no exponga elreproductor a la lluvia ni a lahumedad.Para evitar descargaseléctricas,

Procedimientos básicos3ESESÍndiceProcedimientos básicos Reproducción de un CD ... 4Radiorecepción ...

4ESCon el lado de laetiqueta hacia arribaConecte el cable de alimentación suministrado (consulte la página23).1 Presione ZPUSH OPEN/CLOSEpara abrir el

Procedimientos básicos5ESOPERATE(o POWER)xuDial de controlVOLUME +, –ZPUSHOPEN/CLOSEUtilice estos botones para realizarprocedimientos adicionalesPara

6ESConecte el cable de alimentación suministrado (consulte la página23).1 Presione RADIO•BAND•AUTOPRESET hasta que la banda quedesee aparezca en el vi

Procedimientos básicos7ESOPERATE(o POWER)VOLUME +, –MODEPara Presioneajustar el volumen VOLUME +*, –(VOL +, – en el mando a distancia)encender/apagar

4GBConnect the supplied mains lead (see page 23).1 Press ZPUSH OPEN/CLOSE downto open the CD compartment andplace the CD on the CDcompartment.2 Close

8ESConecte el cable de alimentación suministrado (consulte la página23).1 Presione xZ para abrir elcompartimiento de la cinta e inserteuna cinta graba

Procedimientos básicos9ESxZXm, MOPERATE(o POWER)VOLUME +, –Para Presioneajustar el volumen VOLUME +*, –(VOL +, – en el mando a distancia)detener la re

10ESConecte el cable de alimentación suministrado (consulte la página23).1 Presione xZ para abrir elcompartimiento de cintas e inserteuna cinta virgen

Procedimientos básicos11ESxZXOPERATE(o POWER)MODEn3 Presione z para iniciar la grabación(n se presiona automáticamente).Sugerencias• El ajuste del vol

12ESDISPLAYmReproductor de discoscompactos (CD)Utilización del visorPuede comprobar la información sobre eldisco en el visor.Localización de unpunto e

13ESReproductor de discos compactos (CD)x MODEDial decontroluReproducción repetidade las pistas(Reproducción repetida)Puede reproducir las pistas repe

14ES1 Presione x.La indicación “Cd” aparece en el visor.2 Presione MODE hasta que la indicación“PGM” aparezca en el visor.3 Gire el dial de control pa

15ESReproductor de discos compactos (CD)Para cancelar la reproducciónprogramadaPresione MODE hasta que “PGM”desaparezca del visor.Para comprobar el or

16ESENTERRADIOBANDAUTO PRESETDial decontrolRadioMemorización deemisoras deradiodifusiónEs posible almacenar emisoras de radio en lamemoria del reprodu

Radio17ESRADIOBANDAUTO PRESETDial decontrolSintonía de emisorasmemorizadasUna vez memorizadas las emisoras, utilice eldial de control del reproductor

Basic Operations5GBUse these buttons for additional operationsOPERATE(or POWER)xuJog dialVOLUME +, –ZPUSHOPEN/CLOSETo Do thisadjust the volume Press V

18ESMEGA BASSÉnfasis de sonidoSelección del énfasis deaudio (MEGA BASS)Puede ajustar el énfasis de audio del sonidoque esté escuchando.Refuerzo de los

Temporizador19ESAntes de poner el reloj en hora, conecte lafuente de alimentación (consulte la página23).1 Mantenga pulsado CLOCK/SLEEP/TIMER hasta qu

20ES4 Defina en el temporizador la hora y losminutos en que desea que se desactivela música. (Realice la acción del paso3.)5 Seleccione la fuente de m

Temporizador21ESDial decontrolcontinúaDesactivaciónautomática de la unidadEs posible ajustar el reproductor para que sedesactive automáticamente trans

22ESDesactivación automática de launidad (continuación)Para cancelar la función dedesactivación automáticaPresione OPERATE (o POWER) paradesactivar la

Preparativos23ESSustitución de las pilasRetire las pilas como se ilustra.NotaAntes de sustituir las pilas, asegúrese de extraer elCD del reproductor.1

24ES4 Utilización del reproductor con pilasInserte seis pilas R14 (tamaño C) (nosuministradas) en el compartimiento delas pilas.Para utilizar el repro

Preparativos25ESConexión decomponentesopcionales (sóloCFD-E90L)Es posible grabar un CD en un MD odisfrutar del sonido de una videograbadora,televisor

26ESEscucha del televisor,videograbadora y reproductor/grabadora de MD* Para grabadora de MD: un cable con unminiconector estéreo en ambos extremos.Pa

27ESInformacióncomplementariaPrecaucionesSeguridad• No desmonte el aparato, ya que el hazláser utilizado en la sección delreproductor de discos compac

6GBListening to the radioConnect the supplied mains lead (see page 23).1 Press RADIO•BAND•AUTOPRESET until the band you wantappears in the display (di

28ESNotas sobre casetes• Rompa la lengüeta del casete de la cara Ao B para evitar grabaciones accidentales.Si desea volver a utilizar la cinta pararea

29ESReproductor de discoscompactosEl CD no se reproduce o la indicación “nodiSC” se ilumina en el visor aunque hayaun CD insertado.• Inserte el CD con

30ESTemporizadorEl temporizador no funciona.• Asegúrese de que el reloj muestra la horacorrecta.• Compruebe si se ha producido un corte desuministro d

31ESMantenimientoLimpieza de la lenteSi la lente se ensucia, pueden producirsepérdidas de sonido durante la reproduccióndel CD. Límpiela con un soplad

32ESEspecificacionesSección del reproductor de discoscompactosSistemaSistema audiodigital de discos compactosProdiedades del diodo láserMaterial: GaAl

33ESÍndice alfabéticoA, BAjuste del reloj 19CConexióndel cable dealimentación de CA 23de componentesopcionales 25Creación de su propioprograma 14D

34ES

35ES

36ESSony Corporation

Basic Operations7GBUse these buttons for additional operationsTo Pressadjust the volume VOLUME +*, –(VOL +, – on the remote)turn on/off the radio OPER

8GBPlaying a tapeConnect the supplied mains lead (see page 23).1 Press xZ to open the tapecompartment and insert a recordedtape. Use TYPE I (normal) t

Basic Operations9GBUse these buttons for additional operationsTo Pressadjust the volume VOLUME +*, –(VOL +, – on the remote)stop playback xZfast-forwa