Sony MV-65ST Instrukcja Użytkownika

© 2004 Sony CorporationUSMV-65STFor installation and connections, refer to “Connection” on page 8.En ce qui concerne l’installation et les raccordemen

10REVERSEResetting the playerBefore operating the player for the first time,you must reset the player.Press (RESET) with a pointed object, such as aba

28Ajuste del brillo1 Presione (MENU) en el monitor variasveces hasta que aparezca “Brightness”.2 Presione (VOL) +/– en el monitor variasveces para aju

29Ajuste del transmisor de FMSi utiliza el reproductor en el automóvil, puedetransmitir las señales de audio a la radio deFM y emitir las señales desd

30Ajuste del volumen dereferenciaPuede establecer el nivel de volumen dereferencia para ajustar el volumen con el botón(VOL) +/– tanto en el monitor c

31Información adicionalMantenimientoSustitución del fusibleAl sustituir el fusible del cable de alimentaciónpara la toma del encendedor, asegúrese deu

32Notas sobre los discos•Para mantener los discos limpios, no toquesu superficie. Tómelos por los bordes.•Guarde los discos en sus cajas o en loscarga

33Acerca de los archivosMP3MP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) es unatecnología y formato estándar para lacompresión de una secuencia de sonido. Elarchivo se c

34EspecificacionesSistemaLáser Láser semiconductorSistema de formato NTSC/PALde señalesCaracterísticas de audioRespuesta de frecuencia De 20 Hz a 20 k

35Solución de problemasLa siguiente lista de comprobación le ayudaráa solucionar los problemas que puedanproducirse con el reproductor.Antes de consul

36La reproducción se detieneautomáticamente.Es posible que el disco contenga una señalde pausa automática. Al reproducir este tipode discos, el reprod

37Lista de códigos de idiomasLa ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639: 1988 (E/F).Código Idioma Código Idioma Código Idioma Código Idioma6

11MV-65STDISC INRESET67890qaqdqsqfqgRefer to the pages listed for details.1 Monitor2 VOL –/+ buttons 13, 27To turn up or down the volume or to select

Sony Corporation Printed in Korea

12Card remote commander RM-X137ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MENUINPUT1234567890VOLRefer to the pages listed for details.

13Various PlaybackThis chapter describes various functions forplayback.Playing a disc ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP

14Operation for playbackTo Do thisStop playback Press x*1Eject the disc Press Z on theplayer.Pause Press u *2.Press again toresume playback.Go to the

15Resume playbackYou can resume playback from the pointwhere the playback has been stopped. Theplayer memorizes the point even after thepower is turne

16Displaying elapsed time You can display the elapsed time and theremaining time of DVDs, Video CDs andAudio CDs.ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAU

17•Video CD•Audio CDTo turn off the time informationPress (DISPLAY) repeatedly to select “OFF.”Elapsed time of the discElapsed time of the track and a

18Using the MENU buttonSome DVDs have more comprehensive menuthat includes such things as the audiolanguages, subtitle languages, titles, andchapters,

19Changing the audiolanguage Some DVDs have multiple audio languagesyou can choose from.ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MEN

2DANGER INVISIBLEAVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.LASER RADIATION WHEN OPEN.CAUTIONThe use of optical instruments with thisproduct will increase eye haza

20Using the PBC (playbackcontrol) function During playback of a PBC compatible VideoCD, you can display the PBC menu and selectthe item from the menu.

21Changing SetupYou can set up and adjust this player using theon-screen setup menus. Most settings need tobe set when you first use this player.Setup

22Setting the screen saver —SCREEN SAVERIf you set the “SCREEN SAVER” setting to“ON,” the screen saver image appears whenyou leave the player in paus

23Displaying the subtitles forDVD — SUBTITLEIf subtitles are recorded on the discs, you canchange the subtitles or turn the subtitles onand off.1 Pres

24Refer to the following table. Parental levels ofthe table are on the MPAA (Motion PictureAssociation of America) rating system. If youset this playe

25Selecting the speakermode — SPEAKER menuSelecting the downmix mode— DOWNMIXYou can select the downmix mode from“STEREO” or “LT/RT.” The downmixfunct

26Selecting the color systemfor the output videosignal — VIDEO menuWhen you connect the player to a TV to watchthe DVD on TV screen, make this setting

27Selecting the color systemfor the input video signalThe player detects the color system of theinput video signal (NTSC or PAL) and changesthe settin

28Adjusting the brightness1 Press (MENU) on the monitor repeatedlyuntil the “Brightness” appears.2 Press (VOL) +/– on the monitorrepeatedly to adjust

29Setting the FM transmitterWhen using the player in the car, you cantransmit the audio signals to the FM radio andoutput the signals from the car ste

3Table of ContentsWelcome ! ... 4Precautions...

30Setting the referencevolumeYou can set the reference volume level foradjusting the volume by using (VOL) +/– onboth the monitor and the card remotec

31AdditionalinformationMaintenanceFuse replacementWhen replacing the fuse of the power cord forthe cigar lighter socket, be sure to use onematching th

32Notes on discs•To keep the disc clean, do not touch thesurface. Handle the disc by its edge.•Keep your discs in their cases or discmagazines when no

33About MP3 filesMP3 (MPEG 1 Audio Layer-3) is a standardtechnology and format for compressing asound sequence. The file is compressed toabout 1/10 of

34SpecificationsSystemLaser Semiconductor laserSignal format system NTSC/PALAudio characteristicsFrequency response 20 Hz to 20 kHzSignal to noise rat

35TroubleshootingThe following checklist will help you remedyproblems you may encounter with the player.Before going through the checklist below,check

36Playback stops automatically.The disc may contain an auto pause signal.While playing such a disc, this player stopsplayback at the signal.You cannot

37Language Code ListThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Language Code Language Code Language Code Language6565 Afa

2DANGER INVISIBLEAVOID DIRECT EXPOSURE TO BEAM.LASER RADIATION WHEN OPEN.ATTENTIONL’utilisation d’instruments optiques avecce produit augmente les ris

3Table des matièresFélicitations ! ... 4Précautions ...

4PrecautionsTo avoid the risk of serious injury or accident,read the following precautions beforeinstalling and operating the player.On safetyDo not p

4PrécautionsPour prévenir tout risque de blessure oud’accident grave, lisez attentivement lesconsignes de sécurité suivantes avantd’installer et d’uti

5À propos de ce moded’emploiConventions•Les instructions de ce mode d’emploidécrivent principalement comment utiliser lelecteur à l’aide des touches d

6À propos des disquespouvant être lus par celecteurLe lecteur peut lire les types de disquessuivants :•DVD•DVD-R•DVD-RW•CD vidéo•CD audio•CD-R et CD-R

7Remarque sur la fonction PBC(contrôle de lecture) Le lecteur est conforme aux versions 1.1 et 2.0des normes de CD vidéo. Vous pouvezprocéder à deux t

8RaccordementÀ propos des connecteurs AUDIO/VIDEO OUTPUTVous pouvez raccorder un téléviseur auxconnecteurs AUDIO/VIDEO OUTPUT pourémettre les données

9Installation du lecteur dans lavoitureLe lecteur peut être installé dans une voiture àl’aide des attaches de montage fournies.1 Fixez le crochet carr

10Réinitialisation du lecteurAvant d’utiliser le lecteur pour la premièrefois, vous devez le réinitialiser.Appuyez sur la touche (RESET) avec un objet

11MV-65STDISC INRESET67890qaqdqsqfqgPour plus de détails, reportez-vous aux pagesindiquées.1 Moniteur2 Touches VOL –/+ 13, 27Permettent d’augmenter

12ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MENUINPUT1234567890VOLPour plus de détails, reportez-vous aux pagesindiquées.1 Touche DIS

13Divers modes de lectureCe chapitre décrit les diverses fonctions delecture.Lecture d’un disque ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBT

5About this manualConventions•Instructions in this manual describe how touse the player mainly by using the controlson the supplied wireless card remo

14Utilisation de la fonction de lecturePour ActionInterrompre la lecture Appuyez sur x*1Éjecter le disque Appuyez sur latouche Z du lecteur.Effectuer

15Reprise de la lectureVous pouvez reprendre la lecture à partir del’endroit où elle a été arrêtée. Le lecteurmémorise l’endroit, même une fois quel’a

16Affichage du temps écoulé Vous pouvez afficher le temps écoulé et ladurée restante des DVD, CD vidéo et CDaudio.ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPA

17•CD vidéo•CD audioPour désactiver les informationstemporellesAppuyez plusieurs fois sur (DISPLAY) poursélectionner « OFF ».Temps écoulé du disqueTem

18Utilisation de la touche MENUCertains DVD disposent d’un menu pluscomplet qui inclut les langues de la bandesonore, les langues des sous-titres, les

19Modification de la languede la bande sonore Certains DVD permettent d’effectuer un choixparmi plusieurs langues de bande sonore.ENTERSEARCHPOWERDISP

20Utilisation de la fonctionPBC (contrôle de lecture)En cours de lecture d’un CD vidéo compatiblePBC, vous pouvez afficher le menu PBC etsélectionner

21Modification de laconfigurationVous pouvez configurer et régler le lecteur àl’aide des menus de configuration à l’écran. Laplupart des réglages doiv

22Réglage de l’économiseurd’écran — SCREEN SAVERSi « SCREEN SAVER » est réglé à « ON »,l’image de l’économiseur d’écran s’affichelorsque vous laissez

23Affichage des sous-titres duDVD — SUBTITLESi des sous-titres ont été enregistrés sur desdisques, vous pouvez les changer, les activerou les désactiv

6RegioncodeAbout discs this player canplayThis player can play the following discs:•DVD•DVD-R•DVD-RW•Video CD•Audio CD•CD-R/CD-RWDisc type Label on th

24Consultez le tableau suivant. Les niveaux decontrôle parental du tableau sont basés sur lesystème de classement de la MPAA (MotionPicture Associatio

25Sélection du mode dehaut-parleur — Menu SPEAKERSélection du mode de mixageaval — DOWNMIXVous pouvez régler le mode de mixage aval à« STEREO » ou à «

26Sélection du système detéléviseur couleur pour lesignal vidéo de sortie— Menu VIDEOLorsque vous raccordez le lecteur à untéléviseur pour regarder un

27Sélection du système detéléviseur couleur pour lesignal vidéo reçuLe lecteur détecte le système couleur du signalvidéo reçu (NTSC ou PAL) et changea

28Réglage de la luminosité1 Appuyez plusieurs fois sur (MENU) sur lemoniteur, jusqu’à ce que « Brightness »apparaisse.2 Appuyez plusieurs fois sur la

29Réglage de l’émetteur FMLorsque vous utilisez le lecteur en voiture,vous pouvez transmettre les signaux audiovers la radio FM et émettre les signaux

30Réglage du volume deréférenceVous pouvez régler le niveau du volume deréférence pour ajuster le volume à l’aide de latouche (VOL) +/– du moniteur et

31InformationscomplémentairesEntretienRemplacement du fusibleLorsque vous remplacez le fusible du cordond’alimentation de la prise de l’allume-cigare,

32Remarques sur les disques•Pour que les disques restent propres, n’entouchez pas la surface. Saisissez les disquespar les bords.•Rangez vos disques d

33À propos des fichiers MP3La technologie normalisée MP3 (MPEG 1couche audio 3) est un format de compressionde séquences audio. Il permet la compressi

7Note on PBC (Playback Control)This player conforms to Ver. 1.1 and Ver. 2.0 ofVideo CD standards. You can enjoy two kindsof playback according to the

34Caractéristiques techniquesSystèmeLaser Laser à semi-conducteurSystème de format des NTSC/PALsignauxCaractéristiques audioRéponse en fréquence 20 Hz

35DépannageLa liste de contrôles suivante vous aidera àremédier aux problèmes que vous pourriezrencontrer avec le lecteur.Avant de passer en revue la

36La lecture s’arrête automatiquement.Il se peut que le disque contienne un signalde pause automatique. Pendant la lecture dece type de disque, le lec

37Liste des codes de langueL’orthographe des noms de langues est conforme à la norme ISO 639: 1988 (E/F).Code Langue Code Langue Code Langue Code Lang

2PRECAUCIÓNEl uso de instrumentos ópticos con esteproducto aumenta el riesgo de sufrirdaños oculares.PRECAUCIÓNLa utilización de controles o ajustes,

3Índice¡Bienvenido! ... 4Precauciones ...

4PrecaucionesPara evitar el riesgo de lesiones graves oaccidentes, lea las siguientes advertenciasantes de instalar y poner en funcionamiento elreprod

5Acerca de este manualConvenciones•Las instrucciones de este manual describencómo usar el reproductor empleandoprincipalmente los controles del contro

6Discos compatibles coneste reproductorEn este reproductor se pueden reproducirlos siguientes discos:•DVD•DVD-R•DVD-RW•Video CD•Audio CD•CD-R/CD-RWTip

7Nota acerca de PBC (Control dereproducción)Este reproductor es compatible con lasversiones 1.1 y 2.0 de los estándares de VideoCD. Puede disfrutar de

8ConnectionOn AUDIO/VIDEO OUTPUTconnectorsYou can connect a TV to the AUDIO/VIDEOOUTPUT connectors to output the contentsbeing played back on the play

8ConexiónConectores AUDIO/VIDEO OUTPUTPuede conectar un televisor a los conectoresAUDIO/VIDEO OUTPUT para emitir elcontenido que se reproduce en el re

9Instalación del reproductor en elautomóvilEl reproductor puede instalarse en elautomóvil utilizando las correas de montajesuministradas.1 Inserte el

10REVERSEReinicio del reproductorAntes de utilizar el reproductor por primeravez, debe reiniciarlo.Presione (RESET) con un objeto puntiagudocomo, por

11MV-65STDISC INRESET67890qaqdqsqfqgConsulte las páginas indicadas para obtenerinformación detallada.1 Monitor2 Botones VOL –/+ 13, 27Para subir o ba

12ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MENUINPUT1234567890VOLConsulte las páginas indicadas para obtenerinformación detallada.1

13Diversas funciones dereproducciónEn este capítulo se describen diversasfunciones de reproducción.Reproducción de discos ENTERSEARCHPOWERDISPLA

14Operación de reproducciónPara Haga lo siguienteDetener la reproducción Presione x*1Expulsar el disco Presione Z en elreproductor.Insertar una pausa

15Reanudación de lareproducciónPuede reanudar la reproducción desde elpunto en el que se detuvo. El reproductormemoriza el punto incluso después de ap

16Visualización del tiempotranscurrido Puede mostrar el tiempo transcurrido y eltiempo restante de discos DVD, Video CD yAudio CD.ENTERSEARCHPOWERDI

17•Video CD•Audio CDPara desactivar la información detiempoPresione (DISPLAY) varias veces paraseleccionar “OFF”.Tiempo transcurrido del discoTiempo t

9Installing the player in the carThe player can be installed in the car by usingthe supplied mounting straps.1 Attach the angled hook on each of thesu

18Uso del botón MENUAlgunos DVD tienen un menú más completoque incluye elementos como los idiomas delaudio, idiomas de los subtítulos, títulos,capítul

19Cambio del idioma delaudio Algunos DVD permiten escuchar el sonido envarios idiomas.ENTERSEARCHPOWERDISPLAYCLEARSETUPAUDIOANGLESUBTITLEMENUTOP MENUI

20Uso de la función PBC(control de reproducción)Durante la reproducción de un Video CDcompatible con PBC, puede ver el menú PBC yseleccionar un elemen

21Cambio de laconfiguraciónPuede configurar y ajustar el reproductor conlos menús de ajustes en pantalla. La mayoríade los ajustes deben configurarse

22Ajuste del salvapantallas— SCREEN SAVERSi ajustó la opción “SCREEN SAVER” en“ON”, la imagen del salvapantallas aparecerácuando deje el reproductor e

23Visualización de lossubtítulos de un DVD—SUBTITLESi el disco tiene subtítulos grabados, podrácambiar los subtítulos o activarlos ydesactivarlos.1 Pr

24Consulte la tabla siguiente. Los niveles decontrol de bloqueo de la tabla se basan en elsistema de clasificación de la MPAA (MotionPicture Associati

25Selección del modo dealtavoz — Menú SPEAKERSelección del modo demezcla — DOWNMIXPuede seleccionar el modo de mezcla entre“STEREO” o “LT/RT”. La func

26Selección del sistema decolor para la señal desalida de video — Menú VIDEOCuando conecte el reproductor a un televisorpara ver el DVD en la pantalla

27Selección del sistema decolor de la señal deentrada de videoEl reproductor detecta el sistema de color de laseñal de entrada de video (NTSC o PAL) y