Sony KV-28CS70K Instrukcja Użytkownika

R2-055-142-61(2)KV-28CS70KKV-32CS70K©2004 by Sony CorporationOperating InstructionsGBBefore operating the TV, please read the “Safety Information” sec

10 Menu SystemIntroducing and Using the Menu SystemLevel 1 Level 2 Level 3 / FunctionSOUND ADJUSTMENTThe “Sound Adjustment” menu allows you to alter t

12 System menu na ekranieWprowadzenie do systemu menu na ekraniePoziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaSORTOWANIE PROGRAMÓWOpcja “Sortowanie programów”

System menu na ekranie 13Wprowadzenie do systemu menu na ekraniePLPoziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaPROGRAMOWANIE RĘCZNEOpcja “Programowanie ręczn

14 System menu na ekranieWprowadzenie do systemu menu na ekraniePoziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / Funkcjac) Nawet gdy automatyczne precyzyjneprogramowan

System menu na ekranie 15Wprowadzenie do systemu menu na ekraniePLPoziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaAUTOFORMATOWANIEOpcja “Autoformatowanie” w me

16 System menu na ekranieWprowadzenie do systemu menu na ekraniePoziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaREDUKCJA ZAKŁÓCEŃOpcja “Redukcja zaklóceń” w men

System menu na ekranie 17Wprowadzenie do systemu menu na ekraniePLPoziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaCENTROWANIE RGBGdy podłączone jest źródło sygnał

18 TelegazetaTelegazetaTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSport

Informacje dodatkowe 19Podłączanie dodatkowych urządzeńPLDo telewizora można podłączyć bardzo wiele rodzajów dodatkowych urządzeń tak jak jest to poka

20 Informacje dodatkowePodłączanie dodatkowych urządzeńPodłączenie dodatkowego urządzenia audio:By odbierać dźwięk telewizora przez głośniki spr

Informacje dodatkowe 21Dane technicznePLSystem TV W zależności od wybranego kraju: B/G/H, D/KSystem koloru PAL, SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (tylko wejście

Menu System 11Introducing and Using the Menu SystemGBLevel 1 Level 2 Level 3 / FunctionSLEEP TIMERThe “Sleep Timer” option in the “Timer” menu allowsy

22 Informacje dodatkoweRozwiązywanie problemówOto kilka prostych rozwiązań problemów związanych z obrazem i dźwiękiem.Problem RozwiązanieBrak obrazu (

Untitled1.fm Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:27 AM

Untitled1.fm Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:27 AM

Оглавление 3ВведениеRUМы благодарим Вас за то, что Вы выбрали зтот цветной телевизор сПлоским Экраном FD Trinitron.Перед первым включением телевизорa

4 Общие правила техники безопасностиОбщие правила техники безопасностиНе вскрывайте корпус и заднюю крышку телевизора. Обращайтесь только к квалифицир

Общее описание 5Назначение кнопок на пульте дистанционного управленияRU1 Временное отключение телевизора:Нажмите для временного отключния телевиз

6 Общее описание - УстановкаОбщее описание кнопок телевизораВход для аудио сигналаВход для видео сигналаКнопка выбора источника входаГнездо для наушни

Первое включение телевизора в работу 7Включение и автоматическая настройка телевизораRUПри первом включении телевизора на зкране появится ряд меню, с

8 Первое включение телевизора в работуВключение и автоматическая настройка телевизора5На зкране появится меню Автонастройка. Нажмите накнопку OK

Вывод системы меню на зкран 9Введение и работа с системой менюRUВ данном телевизоре предусмотрена система вывода меню на зкран для объяснени

12 Menu SystemIntroducing and Using the Menu SystemLevel 1 Level 2 Level 3 / FunctionPROGRAMME SORTINGThe “Programme Sorting” option in the “Set Up”m

10 Вывод системы меню на зкранВведение и работа с системой менюУровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункциНАСТРОЙКА ЗВУКАВы можете изменить настройку режим

Вывод системы меню на зкран 11Введение и работа с системой менюRUУровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункциТАЙМЕР ВЫКЛЮЧЕНИЯПункт «Таймер выкл.» в мен

12 Вывод системы меню на зкранВведение и работа с системой менюУровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункциСОРТИРОВКА ПРОГРАММПункт меню «Сортировка прог

Вывод системы меню на зкран 13Введение и работа с системой менюRUУровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункциРУЧНАЯ НАСТРОЙКА ПРОГРАММПункт меню «Руч. настр

14 Вывод системы меню на зкранВведение и работа с системой менюУровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / Функцив) Обычно включена автоматическаяподстройка ка

Вывод системы меню на зкран 15Введение и работа с системой менюRUУровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункциАВТОФОРМАТПункт «Автомат. формат.» в меню

16 Вывод системы меню на зкранВведение и работа с системой менюУровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункциШУМОПОНИЖЕНИЕПункт «Шумопонижение» в меню «де

Вывод системы меню на зкран 17Введение и работа с системой менюRUУровень 1 Уровень 2 Уровень 3 / ФункциRGB ЦЕНТРИРОВАНИЕПри подключении источника с

18 ТелетекстТелетекстTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWe

Дополнительная информация 19Подключение дополнительных устройствRUК телевизору можно подключить широкую гамму дополнительных устройств, как зто показа

Menu System 13Introducing and Using the Menu SystemGBLevel 1 Level 2 Level 3 / FunctionMANUAL PROGRAMME PRESETThe “Manual Programme Preset” option in

20 Дополнительная информацияПодключение дополнительных устройствПодключение внешней звуковоспроизводящей аппаратуры:Если Вы хотите воспользоваться

Дополнительная информация 21СпецификацииRUСистемателевещанияВ зависимости от‚ выбранной страны: B/G/H, D/KСистема кодировкицветаPAL, SECAM, NTSC 3.58

22 Дополнительная информацияВыявление неисправностейНиже приводятся некоторые простые советы по устранению возможных нарушений качестваизображения и з

Untitled1.fm Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:27 AM

Untitled1.fm Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:27 AM

Cover(K).fm Page 3 Wednesday, April 7, 2004 11:15 AM

Sony Corporation Printed in SpainKV-28CS70K/KV-32CS70K2-055-142-61(2)205514261Cover(K).fm Page 4 Wednesday, June 16, 2004 11:58 AM

14 Menu SystemIntroducing and Using the Menu SystemLevel 1 Level 2 Level 3 / Functionc) Manually fine tune the TV to obtain a betterpicture reception

Menu System 15Introducing and Using the Menu SystemGBLevel 1 Level 2 Level 3 / FunctionAUTO FORMATThe “Auto Format” option in the “Detail Set Up” menu

16 Menu SystemIntroducing and Using the Menu SystemLevel 1 Level 2 Level 3 / FunctionNOISE REDUCTIONThe “Noise Reduction” option in the “Detail Set Up

Menu System 17Introducing and Using the Menu SystemGBLevel 1 Level 2 Level 3 / FunctionRGB CENTRINGWhen connecting an RGB source, such as a“PlayStatio

18 TeletextTeletextTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeat

Additional Information 19Connecting Additional EquipmentGBUsing the following instructions you can connect a wide range of optional equipment to your

Cover(K).fm Page 2 Wednesday, April 7, 2004 11:15 AM

20 Additional InformationConnecting Additional EquipmentConnecting to external Audio Equipment:Plug in your Hi-Fi equipment to the audio output socket

Additional Information 21SpecificationsGBTV system Depending on your country selection B/G/H, D/K, L , IColour System PAL, SECAM NTSC 3.58, 4.43 (Vide

22 TroubleshootingTroubleshootingHere are some simple solutions to problems which may affect the picture and sound.Problem Suggested RemedyNo picture

Untitled1.fm Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:27 AM

Untitled1.fm Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:27 AM

съдържание 3УводBGБлагодарим Ви за избора на този цветен телевизор Sony с плосъкекран FD Trinitron.Преди използване на телевизора прочетете

4 Техника на безопасностТехника на безопасностНе отваряйте кутията и задния капак на телевизора. Обръщайте се само към квалифициран сервизен персонал.

Основно описание 5Основно описание на бутоните на дистанционното управлениеBG1 временно изключване на телевизора :натиснете го за временно изключв

6 Основноописание - ИнсталиранеОсновно описание на бутоните на телевизораВход за видеоБукса за видео входБутон за избор на входен сигналБукса за слуша

Първоначално включване 7Включване и автоматично настройване на телевизораBGКогато включите за първи път телевизора, на екрана ще се появи последовател

Table of Contents 3IntroductionGBThank you for choosing this Sony FD Trinitron Colour Television.Before operating the TV, please read this manual thor

8 Първоначално включванеВключване и автоматично настройване на телевизора5Менюто Автоматично Захващане се появява на екрана.Натиснете OK за да и

Система от менюта на екрана 9Увод и боравене със системата от менютаBGТози телевизор използва система от менюта на екрана за да Ви води пр

10 Система от менюта на екранаУвод и боравене със системата от менютаНиво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияНАСТРОЙКА НА ЗВУКАМенюто «Настройка на звука» п

Система от менюта на екрана 11Увод и боравене със системата от менютаBGНиво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияАВТОМАТИЧНО ИЗКЛЮЧВАНЕОпцията «Автом. изключв»

12 Система от менюта на екранаУвод и боравене със системата от менютаНиво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияПОДРЕЖДАНЕ НА ПРОГРАМИОпцията «Подреждане на Прог

Система от менюта на екрана 13Увод и боравене със системата от менютаBGНиво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияПРОГРАМА РЪЧЕН ИЗБОРОпцията «Програма ръчен из

14 Система от менюта на екранаУвод и боравене със системата от менютаНиво 1 Ниво 2 Ниво 3 / Функцияв) Даже когато фината автоматична настройка(Ф. Нас

Система от менюта на екрана 15Увод и боравене със системата от менютаBGНиво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияАВТОфОРМАТОпцията «Автмат.формат» от менюто«По

16 Система от менюта на екранаУвод и боравене със системата от менютаНиво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияПОТИСКАНЕ НА ШУМА Опцията «Потискане на шума» в

Система от менюта на екрана 17Увод и боравене със системата от менютаBGНиво 1 Ниво 2 Ниво 3 / ФункцияRGB ЦЕНТЪРПри включване на източник на сигнали RG

4 Safety InformationSafety InformationDo not open the cabinet and the rear coverof the TV. Refer to qualified servicepersonnel only.To prevent fire, k

18 ТелетекстТелетекстTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWe

Допълнителна информация 19Свързване на допълнителни апаратиBGВъзможно е свързването на широка гама от допълнителни апарати към телевизора, така кактоe

20 Допълнителна информацияСвързване на допълнителни апаратиСвързване на допълнителен аудио екип:Ако желаете да се насладите на звука от телевизора пре

Допълнителна информация 21ХарактеристикиBGСистема телевизия B зависимост от избора на държава: B/G/H, D/KЦветна система PAL, SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (с

22 Допълнителна информацияОтстраняване на неизправностиПо-долу са изброени някои прости разрешения при проблеми свързани с образа и звука.Проблем Разр

Untitled1.fm Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:27 AM

Untitled1.fm Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:27 AM

Obsah 3ÚvodCZDěkujeme Vám, že jste si vybrali televizor Sony s plochou obrazovkou FDTrinitron.Před použitím televizoru si pozorně přečtěte tento

4 Bezpečnostní opatřeníBezpečnostní opatřeníNeotevírejte zadní kryt televizoru. Toto přenechte pouze kvalifikovaným odborníkům z autorizovaných servis

Všeobecný 5Všeobecný přehled tlačítek dálkového ovladačeCZ1 Dočasné vypnutí televizoru:Stisknutím tlačítka se televize dočasně vypne (indikátorp

Overview 5Overview of Remote Control ButtonsGB1 To temporarily switch off TV:Press this button to temporarily switch off TV (the standby indicator on

6 Všeobecný popis - InstalaceVšeobecný přehled tlačítek televizoruZvukové vstupyVstup videosignáluTlačítko pro volbu vnějšiho vstupuVýstup pro sluchát

První zapojení televizoru 7Zapnutí a automatické naladění TVCZPo prvním zapnutí televizoru se na obrazovce objeví sekvence menu, pomocí kterých budete

8 První zapojení televizoruZapnutí a automatické naladění TV5Menu Automatické Ladění se objeví na obrazovce. Stisknětetlačítko OK pro volbu Ano

Režim menu na obrazovce 9Úvod a použití různých menuCZTento televizor používá na obrazovce systém menu a tím Vám ukazuje různé operace. Pro přesun po

10 Režim menu na obrazovceÚvod a použití různých menuStupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceNASTAVENÍ ZVUKUMenu “Nastavení zvuku” Vám umožní změnitn

Režim menu na obrazovce 11Úvod a použití různých menuCZStupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceČASOVAČ VYPNUTÍFunkce “Časov. vypnutí” v režimu menu “Časov

12 Režim menu na obrazovceÚvod a použití různých menuStupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceTŘÍDĚNÍ PROGRAMŇFunkce “Třídění programů” v režimu menu“

Režim menu na obrazovce 13Úvod a použití různých menuCZStupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceRUČNÍ LADĚNÍFunkce “Ruční Ladění” v režimu menu “Inst

14 Režim menu na obrazovceÚvod a použití různých menuStupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / Funkcec) Dokonce i v případě, že je normálně zapojenojemné a

Režim menu na obrazovce 15Úvod a použití různých menuCZStupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceAUTOFORMÁTVolba “Auto formát” v rámci menu “Prodrobně

6 Overview-InstallationOverview of TV Buttons44o4AudioInput jacksVideo Input jackSelecting Input sourceHeadphones jackAuto Start Up ButtonS video Inpu

16 Režim menu na obrazovceÚvod a použití různých menuStupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceREDUKCE ŠUMUFunkce “Redukce šumu” v režimu menu“Prodrobn

Režim menu na obrazovce 17Úvod a použití různých menuCZStupeň 1 Stupeň 2 Stupeň 3 / FunkceRGB CENTROVÁNÍPři zapojení vnějších signálů RGB, jako“

18 První zapojení televizoruTeletextTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgr

Doplňkové informace 19Připojení přídavných zařízeníCZK televizoru je možné připojit různá další zařízení, jak je uvedeno níže. (Přípojné kabely se ned

20 Doplňkové informacePřipojení přídavných zařízeníPřipojení vnějšího zvukového zařízení:Chcete-li poslouchat zvuk televizoru v reproduktorech Vaší Hi

Doplňkové informace 21Technické údajeCZSystém TV Závisí na Vámi zvolené zemi: B/G/H, D/KSystém kódování barevPAL, SECAM, NTSC 3.58, 4.43 (pouze pro vi

22 Doplňkové informaceŘešení problémůZde jsou některá řešení problémů, které mohou ovlivnit obraz i zvuk.Problém ŘešeníNení obraz (černá obrazovka) a

Untitled1.fm Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:27 AM

Untitled1.fm Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:27 AM

Tartalomjegyzék 3BevezetésHUKöszönjük, hogy ezt a Sony FD Trinitron tökéletesen sík képernyős televíziótválasztotta.A televízió használata előtt f

First Time Operation 7Switching on the TV and Automatically TuningGBThe first time you switch on your TV, a sequence of menu screens appear on the TV

4 Biztonsági előírásokBiztonsági előírásokSoha ne nyissa ki a készülék hátsó burkolatát. A javítást bízza szakemberre.A tűz veszélyének elkerülése érd

Általános leírás 5A távvezérlő gombjainak áttekintéseHU1 A televízió ideiglenes kikapcsolása:Nyomja meg a televízió ideiglenes kikapcsolásához (

6 Általános leírás ÜzembehelyezésA televízió gombjainak általános leírásaAudio bemenetVideo bemenetA bemenő forrást kiválasztó gombFülhallgató bemen

Első üzembeheyezés 7A TV bekapcsolása és automatikus hangolásHUA televízió első bekapcsolásakor menüsorok jelennek meg a képernyőn, melyekkel 1) kivál

8 Első üzembeheyezésA TV bekapcsolása és automatikus hangolás5Az Automatikus hangolás menü megjelenik a képernyőn. Nyomjameg az OK gombot az Igen kivá

A képernyőn megjelenő menürendszerek 9Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használataHUEz a televízió egy a képernyőn megjelenő menürendszert

10 A képernyőn megjelenő menürendszerekBevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használata1. szint 2. szint 3. szint / funkcióHANGSZABÁLYOZÁSA “

A képernyőn megjelenő menürendszerek 11Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használataHU1. szint 2. szint 3. szint / funkcióKIKAPCSOLÁS IDŐZÍ

12 A képernyőn megjelenő menürendszerekBevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használata1. szint 2. szint 3. szint / funkcióPROGRAMHELYEK ÁTREN

A képernyőn megjelenő menürendszerek 13Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használataHU1. szint 2. szint 3. szint / funkcióKÉZI HANGOLÁSA “

8 First Time OperationSwitching on the TV and Automatically Tuning5The Auto Tuning menu appears on the screen. Press the OKbutton to select Yes.6The T

14 A képernyőn megjelenő menürendszerekBevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használata1. szint 2. szint 3. szint / funkcióc) Annak ellenére,

A képernyőn megjelenő menürendszerek 15Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használataHU1. szint 2. szint 3. szint / funkcióAUTOMATIKUS MÉRET

16 A képernyőn megjelenő menürendszerekBevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használata1. szint 2. szint 3. szint / funkcióZAJZÁRA “Részlet be

A képernyőn megjelenő menürendszerek 17Bevezetés a képernyő menürendszereibe és azok használataHU1. szint 2. szint 3. szint / funkcióRGB POCIONÁLÁSRGB

18 TeletextTeletextTELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeather2515310198TELETEXTIndexProgrammeNewsSportWeat

Kiegészítő információ 19Választható készülékek csatlakoztatásaHUA televízióhoz választható készülékek széles skálája csatlakoztatható, a továbbiakban

20 Kiegészítő információVálasztható készülékek csatlakoztatásaKülső audio készülék csatlakoztatása:Ha televíziójának hangját zenekészüléke hangszóróin

Kiegészítő információ 21Műszaki jellemzőkHUMINŐSÉGTANÚSÍTÁSA 291984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében - mint forgalmazá - tanús

22 Kiegészítő információProblémamegoldásAz alábbiakban ismertetünk néhány egyszerű megoldást arra az esetre, ha valamilyen kép- vagyhangprobléma fordu

Untitled1.fm Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:27 AM

Menu System 9Introducing and Using the Menu SystemGBYour TV uses an on-screen menu system to guide you through the operations. Use the followingbutton

Untitled1.fm Page 1 Thursday, March 25, 2004 9:27 AM

Spis treści 3WprowadzeniePLDziękujemy za wybór telewizora kolorowego Sony z Płaskim Ekranem FDTrinitron.Przed rozpoczęciem użytkowania telewizora,

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwaInformacje dotyczące bezpieczeństwaNie otwierać obudowy ani nie zdejmować pokrywy z tyłu telewizora. Naprawy powi

Opis ogólny 5Ogólny przegląd przycisków pilotaPL1 Czasowe wyłączenie telewizora:Naciśnij go by czasowo wyłączyć telewizor (zostanie wyświetlonywskaźni

6 Opis ogólny - Podłączenie telewizoraOgólny przegląd przycisków telewizoraGniazdowejściowe audioGniazdo wejściowe wideoPrzycisk wyboru źródła wejśc

Pierwsze uruchomienie telewizora 7Włączanie telewizora i automatyczne programowaniePLGdy telewizor zostanie włączony po raz pierwszy na ekranie pojawi

8 Pierwsze uruchomienie telewizoraWłączanie telewizora i automatyczne programowanie5Menu Autoprogramowanie pojawi się na ekranie. Naciśnij przyciskOK

System menu na ekranie 9Wprowadzenie do systemu menu na ekraniePLNiniejszy telewizor dysponuje systemem menu wyświetlanym na ekranie by ułatw

10 System menu na ekranieWprowadzenie do systemu menu na ekraniePoziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaREGULACJA DŻWIĘKUMenu “Regulacja dźwięku” pozwal

System menu na ekranie 11Wprowadzenie do systemu menu na ekraniePLPoziom 1 Poziom 2 Poziom 3 / FunkcjaTIMER WYŁŃCZENIAOpcja “Timer wył.” w menu “