Sony XAV-AX205DB Instrukcja Użytkownika

XAV-AX205DB4-723-408-12(1)AV RECEIVERTo cancel the demonstration (Demo) display, see page 14.For the connection/installation, see page 27.Para cancela

10GB1 Touch the desired preset number.1 Touch .The station list appears.2 Touch the desired station.To refresh the station listTouch [Auto Tune].Using

 , Sony Corporation ,         2014/53/EU.      

Con la presente, Sony Corporation dichiara che questo apparecchio è conforme alla Direttiva 2014/53/UE.Il testo completo della dichiarazione di confor

http://www.sony.net/©2018 Sony Corporation Printed in ChinaSitio Web de soporte técnico en líneaPara resolver cualquier duda u obtener la información

11GBWhen playing a DVD video, the audio language can be changed if the disc is recorded with multilingual tracks. You can also change the audio format

12GB1 During CD-DA or USB playback, touch .The list screen from the currently played item appears.Furthermore, touch (audio) or (video) to list u

13GB (phonebook)*Select a contact from the name list/number list in the phonebook. To search for the desired contact in alphabetical order from the

14GB2 Press HOME, then touch the Android Auto icon.The Android Auto interface will be displayed full-screen on the display of the unit. Touch and cont

15GBTouch Panel AdjustAdjusts the touch panel calibration if the touching position does not correspond with the proper item.Camera InputSelects the ca

16GBCrossoverAdjusts the cut-off frequency and subwoofer phase.High Pass FilterSelects the cut-off frequency of the front/rear speakers: [OFF], [50Hz]

17GBUpdating the FirmwareTo update the firmware, visit the support site on the back cover, then follow the online instructions.Updating the firmware t

18GB•Do not press down hard on the LCD panel as doing so can distort the picture or cause a malfunction (i.e., the picture may become unclear or the L

19GB*1 Copyright-protected files and multi-channel audio files cannot be played back.*2 DRM (Digital Rights Management) files cannot be played back.*3

2GBLaser Diode Properties Emission Duration: Continuous Laser Output: Less than 390 W(This output is the value measurement at a distance of 70 mm f

20GBModulation method: FHSSCompatible BLUETOOTH Profiles*2:A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) 1.2AVRCP (Audio Video Remote Control Profile) 1.

21GBTHIS PRODUCT IS LICENSED UNDER THE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE PERSONAL AND NON-COMMERCIAL USE OF A CONSUMER FOR DECODING VIDEO

22GBRadio receptionThe stations cannot be received.The sound is hampered by noise. The connection is not correct.– Connect the REM OUT lead (blue/whi

23GBCertain functions cannot be performed. Depending on the disc, you may not be able to perform operations such as stop, search, or repeat/shuffle p

24GBA call is answered unintentionally. The connecting phone is set to start a call automatically. [Auto Answer] of this unit is set to [ON] (page 1

25GBDisc operationDisc Error The unit cannot read the data due to some problem. The data is damaged or corrupted. The disc is corrupted. The disc

26GBLanguage Code ListLanguage code listThe language spellings conform to the ISO 639: 1988 (E/F) standard.Code Language1027 Afar1028 Abkhazian1032 Af

27GBCautions• Run all ground (earth) leads to a common ground (earth) point.•Do not get the leads trapped under a screw or caught in moving parts (e.g

28GBConnection*3*3*3Subwoofer*1Power amplifier*1*9Smartphone*7, iPhon e*8, USB devicefrom a wired remote control (not supplied)*4*5*6Light greenPur

29GB*1 Not supplied*2 Speaker impedance: 4  – 8  × 4*3 RCA pin cord (not supplied)*4 Depending on the type of car, use an adaptor for a wired remote

3GBDisclaimer regarding services offered by third partiesServices offered by third parties may be changed, suspended, or terminated without prior noti

30GBCheck your car’s auxiliary power connector and match the connections of cords correctly depending on the car.Common connectionWhen the positions o

31GBInstallation of the rear view camera (not supplied) is required before use.The picture from a rear view camera connected to the CAMERA IN (REAR) t

2ESPropiedades del diodo láser Duración de la emisión: continua Potencia de láser: menos de 390 W(Potencia de salida medida a una distancia de 70 m

3ESNota legal acerca de los servicios prestados por otros proveedoresLos servicios prestados por otros proveedores están sujetos a cambios, anulacione

4ESTabla de contenidosAdvertencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Guía de elementos y controles . . . . . . . . . .

5ESGuía de elementos y controles HOME– Abra el menú HOME.– Encienda la unidad.– Mantenga el botón pulsado durante más de 2 segundos para apagar la un

6ESPantalla de reproducción:Pantalla HOME:Pantalla OPTION: Indicación de estado (opción de fuente)Abra el menú de opciones de la fuente. Las opcion

7ES (monitor desactivado)Apague el monitor. Cuando se apaga el monitor, toque cualquier parte de la pantalla para activarlo de nuevo.Ajustes inicial

8ESAl conectar un dispositivo BLUETOOTH por primera vez, se debe realizar un registro mutuo (denominado “emparejamiento”). El emparejamiento permite q

9ESConexión de cámarasSi conecta las cámaras opcionales a los terminales CAMERA IN, podrá ver imágenes de las cámaras. Para obtener información detall

4GBTable of ContentsWarning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Guide to Parts and Controls . . . . . . . . . . .

10ES1 Seleccione la banda deseada (FM o AM).2 Efectúe la sintonización.Para sintonizar automáticamenteToque SEEK-/SEEK+.La búsqueda se detiene cuando

11ES /Busque grupos de emisoras. Números de presintoníaSeleccione una emisora presintonizada. Deslice hacia la derecha/izquierda para mostrar las de

12ESReproducción de un discoEn función del tipo de disco, es posible que algunas operaciones sean diferentes o estén restringidas.1 Inserte el disco (

13ESReproducción de un dispositivo BLUETOOTHPuede reproducir contenido en un dispositivo conectado compatible con BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio Distr

14ESAjustes adicionales durante la reproducciónCada fuente dispone de ajustes adicionales, que pueden verse tocando . Las opciones disponibles varían

15ES (rellamada)Llama de forma automática al último contacto. (agenda)*Seleccione un contacto de la lista de nombres/lista de números de la agenda

16ESApple CarPlayApple CarPlay le permite usar su iPhone en el vehículo sin desviar en ningún momento la atención de la carretera.Notas sobre la utili

17ESFuncionamiento de los ajustes básicosPuede establecer las opciones de las siguientes categorías de configuración: Ajustes generales, Ajustes de

18ESCtrl. en volante personaliz.Aparece el panel de botones del volante. Mantenga pulsado el botón que desee asignar al volante.El botón del panel se

19ESIdioma del menú DVDSelecciona el idioma predeterminado del menú del disco: [Inglés], [Chino], [Alemán], [Francés], [Italiano], [Español], [Portugu

5GBGuide to Parts and Controls HOME–Open the HOME menu.– Turn on the power.– Press and hold for more than 2 seconds to turn off the unit.ATT (attenua

20ESAviso sobre la licenciaEste producto contiene software que Sony utiliza en virtud de un acuerdo de licencia con el titular del copyright. Tenemos

21ESDiscos DVD*: DVD VIDEO CD: CD-DA* “DVD” se utiliza en este Manual de instrucciones como término general para discos DVD VIDEO.•No exponga los di

22ES*1 No pueden reproducirse los archivos con protección de copyright ni los archivos de audio multicanal.*2 No pueden reproducirse los archivos DRM

23ESComunicación inalámbricaSistema de comunicación: Estándar BLUETOOTH versión 2.1Salida: Estándar BLUETOOTH, Clase 2 de potencia (Máx. +4 dBm)Rango

24ESEste producto está protegido por determinados derechos de propiedad intelectual de Microsoft Corporation. Queda prohibido el uso o distribución de

25ESLos botones de control no funcionan. Pulse el botón de reinicio (página 5).Recepción de radioNo es posible recibir las emisoras.Hay un ruido que

26ES El formato no es compatible.– Compruebe si el formato es compatible con esta unidad (página 21).El sonido es defectuoso. Mantenga los cables el

27ESEl volumen del dispositivo BLUETOOTH conectado es demasiado bajo o demasiado alto. El nivel de volumen varía en función del dispositivo BLUETOOTH

28ESMensajesGeneralNo se puede reproducir este contenido. El contenido seleccionado actualmente no puede reproducirse o salta al siguiente.– El forma

29ESLista de códigos de idiomaLista de códigos de idiomaLa ortografía del idioma cumple con el estándar de la norma ISO 639: 1988 (E/F).Código Idioma1

6GBPlayback screen:HOME screen:OPTION screen: Status indication (source option)Open the source option menu. The available items differ depending on

30ESPrecauciones• Dirija todos los cables de masa a un punto de masa común.•Evite que los cables queden atrapados bajo un tornillo o en piezas móviles

31ESConexión*3*3*3Potenciador de graves*1Amplificador de potencia*1*9Teléfono inteligente,*7, iPhone,*8 dispositivo USBdesde un control remoto con c

32ES*1 No suministrado*2 Impedancia de altavoz: 4  – 8  × 4*3 Cable con clavija RCA (no suministrado)*4 En función del tipo de vehículo, use un adap

33ESCompruebe el conector de alimentación auxiliar de su vehículo y conecte los cables correctamente en función del vehículo.Conexión comúnPosiciones

34ESSi se usa el control remoto con cable1Para habilitar el control remoto con cable, establezca [Ctrl. en el volante] en [Ajustes generales] como [Pr

35ESCuando sustituya el fusible, asegúrese de usar uno que coincida con el valor del amperaje indicado en el fusible original. Si se funde el fusible,

2ITProprietà diodo laser Durata emissione: Continua Uscita laser: Meno di 390 W(L’uscita corrisponde al valore misurato a una distanza di 70 mm dal

3ITIn caso di smaltimento abusivo di batterie o di apparecchiature elettriche ed elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla n

4ITIndiceAvvertenza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Guida alle parti e ai comandi . . . . . . . . . . . . . . . . .

5ITGuida alle parti e ai comandi HOME– Per aprire il menu HOME.– Per accendere l’apparecchio.– Tenere premuto per più di 2 secondi per spegnere l’app

7GBPerforming Initial SettingsYou need to perform initial settings before operating the unit for the first time, after replacing the car battery, or c

6ITSchermata riproduzione:Schermata HOME:Schermata OPTION: Indicazioni di stato (opzione sorgente)Per aprire il menu delle opzioni di sorgente. Le

7IT (disattivazione monitor)Per disattivare il monitor. Quando il monitor è disattivato, toccare una parte qualsiasi del display per riattivarlo.App

8ITQuando si stabilisce la connessione di un dispositivo BLUETOOTH per la prima volta, è necessario eseguire la registrazione reciproca (“associazione

9ITPer connettere l’ultimo dispositivo connesso da questo apparecchioQuando la chiave di accensione viene attivata con il segnale BLUETOOTH attivo, il

10IT1 Selezionare la banda desiderata (FM o AM).2 Eseguire la sintonizzazione.Sintonizzazione automaticaToccare SEEK-/SEEK+.La ricerca si arresta non

11IT /Per cercare i gruppi di stazioni. Numeri preselezionatiPer selezionare una stazione preselezionata. Scorrere verso destra/sinistra per visuali

12ITRiproduzione di un discoA seconda del tipo di disco, alcune operazioni potrebbero risultare differenti o limitate.1 Inserire il disco (lato con l’

13ITRiproduzione di un dispositivo BLUETOOTHÈ possibile riprodurre contenuti su un dispositivo connesso che supporta BLUETOOTH A2DP (Advanced Audio Di

14ITAltre impostazioni durante la riproduzioneAltre impostazioni sono disponibili in ciascuna sorgente toccando . Le voci disponibili variano in base

15IT (rubrica)*Selezionare un contatto dall’elenco dei nomi/dei numeri della rubrica. Per cercare il contatto desiderato in ordine alfabetico nell’e

8GBTo use a paired device, connection with this unit is required. Some paired devices will connect automatically.1 Press HOME, then touch [Settings].2

16ITApple CarPlayApple CarPlay consente di utilizzare il proprio iPhone in auto in modo da mantenere la concentrazione sulla strada.Note sull’utilizzo

17ITOperazioni di base delle impostazioniÈ possibile impostare voci nelle seguenti categorie di impostazioni: Impostazioni generali, Impostazioni au

18ITComando sterzo person.Viene visualizzato il pannello dei comandi sul volante. Tenere premuto il pulsante che si desidera assegnare al volante.Il

19ITImpostazioni VideoSfondoConsente di modificare lo sfondo toccando il colore desiderato o di impostare i dati fotografici preferiti in un dispositi

20ITAggiornamento del firmwarePer aggiornare il firmware, consultare il sito dell’assistenza sulla retrocopertina, quindi attenersi alle istruzioni on

21IT•Non esercitare pressione sul pannello LCD per evitare distorsioni dell’immagine o problemi di funzionamento (per esempio, l’immagine potrebbe ris

22IT FLV (.flv)Codec video: Sorenson H.263, Profilo Baseline AVCCodec audio: MP3, AACFrequenza bit: max. 660 kbpsFrequenza frame: max. 30 fpsRisoluzi

23ITComunicazione wirelessSistema di comunicazione: BLUETOOTH Versione standard 2.1Uscita: Standard BLUETOOTH Power Class 2 (Max. +4 dBm)Raggio di com

24ITQuesto prodotto è tutelato da specifici diritti di proprietà intellettuale di Microsoft Corporation. L’uso o la distribuzione della tecnologia in

25ITNon è possibile selezionare le voci di menu. Le voci di menu non disponibili sono visualizzate in grigio.I tasti per le operazioni non funzionano

9GB1 While receiving the station that you want to store, press and hold the desired preset number.1 Select the band, then touch the desired preset num

26IT Le impostazioni per le uscite non sono corrette. Il livello audio dei DVD è troppo basso (pagina 14). Il volume è troppo basso. La funzione A

27ITLa qualità audio del telefono è scarsa. La qualità audio del telefono dipende dalle condizioni di ricezione del telefono cellulare. – Se la ricez

28ITMessaggiGeneraliContenuto non riproducibile. Impossibile riprodurre il contenuto attualmente selezionato o impossibile passare al contenuto succe

29ITElenco dei codici della linguaElenco dei codici della linguaLa redazione delle lingue è conforme allo standard ISO 639: 1988 (E/F).Codice Lingua10

30ITAttenzione• Portare tutti i cavi di messa a terra a un punto di massa comune.• Evitare che i cavi rimangano bloccati da una vite o incastrati nell

31ITCollegamento*3*3*3Subwoofer*1Amplificatore di potenza*1*9Smartphone*7, iPhone*8, dispositivo USBda un telecomando cablato (non in dotazione)*4*

32IT*1 Non in dotazione*2 Impedenza diffusori: 4  – 8  × 4*3 Cavo a piedini RCA (non in dotazione)*4 A seconda del tipo di auto, utilizzare un adatt

33ITControllare il connettore di alimentazione ausiliaria dell’auto e far corrispondere correttamente i collegamenti dei cavi a seconda dell’automobil

34ITQuando si utilizza il telecomando cablato1Per abilitare il telecomando cablato, impostare [Comando sterzo] in [Impostazioni generali] su [Preselez

35ITPer la sostituzione del fusibile, assicurarsi di utilizzare un fusibile dello stesso amperaggio di quello indicato sull’originale. Se il fusibile