Sony KDL-32EX40B Instrukcja Użytkownika

4-180-167-31(1)LCD Digital Colour TVBruksanvisning SEBetjeningsvejledning DKKäyttöohje FIInstrukcja obslugi PLBruksanvisning NOΟδηγίες Χρήσης GRKullan

10SEÖvrig informationFelsökningKontrollera om indikatorn 1 (standby) blinkar med rött sken.När indikatorn 1 (standby) blinkarDen självdiagnostiska fun

10GRΠρσθετες πληροφορίεςΑντιμετώπιση προβλημάτωνΕλέγξτε αν η ένδειξη 1 (αναμονή) αναβοσβήνει με κκκινο χρώμα.@ταν η ένδειξη 1 (αναμονή) αναβοσβήνειΗ

11GRΠρσθετες πληροφορίεςΓενικάΗ τηλεραση απενεργοποιείται αυτματα (η τηλεραση μπαίνει σε λειτουργία αναμονής).• Ελέγξτε εάν ο "Χρονοδ. Απενερ

12GRΤεχνικά χαρακτηριστικάΣύστημαΣύστημα οθνηςΟθνη LCD (Οθνη υγρών κρυστάλλων)Τηλεοπτικ σύστημα μετάδοσηςΑναλογικ: Ανάλογα με την επιλογή χώρας/π

13GRΠρσθετες πληροφορίες*1Η συγκεκριμένη κατανάλωση ενέργειας σε αναμονή επιτυγχάνεται αφού η τηλεραση ολοκληρώσει τις απαραίτητες εσωτερικές διαδικ

14GRΕγκατάσταση των εξαρτημάτων (Επιτοίχιο στήριγμα)Προς τους πελάτες:Για λγους ασφάλειας και προστασίας του προϊντος, η Sony συνιστά ένθερμα η τοπο

15GRΠρσθετες πληροφορίεςΠίνακας διαστάσεων για την τοποθέτηση της τηλερασηςΜονάδα: cmΟι αριθμοί στον παραπάνω πίνακα ενδεχομένως να διαφέρουν λίγο α

16GRΔιάγραμμα/Πίνακας θέσεων βιδών και άγκιστρων@νομα μοντέλου Θέση βίδας Θέση άγκιστρουKDL-40EX40B d, g bKDL-32EX40B e, g cΘέση βίδαςΚατά την τοποθέτ

17GRΠρσθετες πληροφορίεςΠληροφορίες σχετικά με την ασφάλειαΕγκατάσταση/ΡύθμισηΠροκειμένου να αποφύγετε τυχν κινδύνους πυρκαγιάς, ηλεκτροπληξίας ή ζη

18GRΠεριβάλλον:Σε μέρη που είναι ζεστά, υγρά ή υπερβολικά σκονισμένα· σε μέρη που μπορούν να εισέλθουν έντομα· σε μέρη που ενδέχεται να εκτεθεί σε μ

19GRΠρσθετες πληροφορίες• Μην ψεκάζετε νερ ή απορρυπαντικ απευθείας πάνω στην τηλεραση. Μπορεί να στάξει στον πυθμένα της οθνης ή στα εξωτερικά μ

11SEÖvrig informationSpecifikationerSystemSkärmsystemLCD-skärm (bildskärm med flytande kristaller)TV-systemAnalogt: Beroende på val av land/område: B/

20GRΠληροφορίες ασφαλείας σχετικά με την ενσωματωμένη συσκευή αναπαραγωγής BD• Η χρήση οπτικών οργάνων με αυτ το προϊν αυξάνει τον κίνδυνο πρκληση

21GRΠρσθετες πληροφορίεςΑγαπητέ πελάτηΣας ευχαριστούµε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της Sony. Ελπίζουµε να µείνετε ικανοποιηµένοι από τη χρήση του. Σ

22GR5. Η παρούσα εγγύηση καλύπτει µόνο τα υλικά µέρη του προϊόντος. Δεν καλύπτει το λογισµικό (είτε της Sony, είτε τρίτων κατασκευαστών) για το οποίο

2TRGirişBu Sony ürününü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Televizyonu çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanım talimatı kitapçığını iyice okuyunuz ve de

3TRTRİçindekilerAksesuarları kontrol etme ... 3Pilleri u

4TRAyarlamaMasa Üstü Sehpasını Takma1 Bazı TV modellerini doğru bağlamak için ürünle verilen Masa Üstü Sehpasının kitapçığına bakın.2 Televizyonu Masa

5TRAyarlamaTelevizyonun düşmesini önleme1 Bir ahşap vidasını (çapı 4 mm, ürünle verilmez) televizyon sehpasına takın.2 Bir metal vidasını (M4 × 16, ür

6TRBaşlangıç kurulumunun gerçekleştirilmesi1 Televizyonun fişini AC elektrik prizine bağlayın.2 Televizyondaki 1 düğmesine basın.Televizyonu ilk kez a

7TRTV izlemeTV izlemeProgramları izlemek içinTelevizyonun özelliklerini kullanmak içinHOME düğmesiÇeşitli işlemleri ve ayar ekranlarını görüntülemek i

12SE*1Specificerad standbyeffekt uppnås när TV:n har avslutat nödvändiga interna processer.*24 timmar per dag och 365 dagar om året~• För att minska s

8TRiManual’i kullanmak içinx iManual’e Hoş Geldinizx “BRAVIA” TV Özelliklerix TV izlemeElektronik Program Rehberi, Favoriler gibi kullanışlı özellik

9TRTV izlemeBir Diski OynatmaOynatmaOynatma özelliği istediğiniz bir diski sadece disk yuvasına yerleştirerek oynatmanızı sağlar.1 Oynatma yüzü sizden

10TREk bilgilerSorun Giderme1 (bekleme) ışığının kırmızı renkte yanıp söndüğünü kontrol edin.1 (bekleme) ışığı yanıp sönerkenOtomatik tanılama fonksiy

11TREk bilgilerSpesifikasyonlarSistemPanel sistemiLCD (Sıvı Kristal Ekran) panelTelevizyon sistemiAnalog: Ülke/alan seçiminize bağlı olarak: B/G/H, D/

12TR*1Belirtilen bekleme durumundaki güce, sadece televizyon gerekli dahili işlemleri tamamladıktan sonra ulaşılır.*2Günde 4 saat ve yılda 365 gün~• E

13TREk bilgilerAksesuarları takma (Duvara Montaj Mesneti)Müşterilere:Ürün koruması ve güvenlik nedenleriyle, Sony TV cihazınızın kurulumunun Sony bayi

14TRTelevizyon kurulumu boyutlar tablosuBirim: cmYukarıdaki tabloda yer alan şekiller kuruluma bağlı olarak biraz değişebilir.Televizyonun monte edild

15TREk bilgilerVida ve kanca yerleri şeması/tablosuModel adı Vida yeri Kanca yeriKDL40EX40B d, g bKDL32EX40B e, g cVida yeriMontaj kancasını televiz

16TRGüvenlik BilgileriMontaj/KurulumHerhangi bir yangın, elektrik çarpması veya hasar ve/veya yaralanma riskini önlemek amacıyla televizyon setini aşa

17TREk bilgilerYoğuşmaTelevizyon soğuk bir yerden doğrudan sıcak bir yere getirildiğinde, çok nemli bir ortama yerleştirildiğinde veya kaloriferin hen

13SEÖvrig informationInstallera tillbehören (väggfäste)Till kunden:Sony rekommenderar starkt att du låter din Sony-handlare eller en auktoriserad inst

18TRAtık pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa Birliği’nde ve ayrı toplama sistemleri bulunan diğer Avrupa ülkelerinde uygulanan)Pil veya ambalajın üzeri

19TRUygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Product Compliance Europe (PCE) Sony Deutschland GmbH tarafından yapılmaktadır.Product Co

2CZÚvodDěkujeme vám, že jste si vybrali tento výrobek Sony. Před zapnutím televizoru si prosím pozorně přečtěte tento návod a uschovejte jej pro budou

3CZCZObsahKontrola příslušenství ...3

4CZNastaveníPřipojení stolního stojanu1 Informace o správném připojení stolního stojanu televizoru k některým modelům televizorů naleznete v dodané př

5CZNastaveníZabezpečení televizoru před převrácením1 Do televizního stojanu zašroubujte šroub do dřeva (průměr 4 mm, není součástí dodávky).2 Do otvor

6CZProvedení počátečního nastavení1 Připojte televizor k elektrické zásuvce.2 Stiskněte 1 na televizoru.Při prvním zapnutí televizoru se na obrazovce

7CZSledování TVSledování TVSledování programůPoužití funkcí televizoruTlačítko HOMEStisknutím zobrazíte rozlišné obrazovky funkcí a nastavení.Tlačítko

8CZPoužití příručky i-Manualx Vítá vás i-Manualx „BRAVIA“ TV vlastnostix Sledování TVUvádí praktické funkce jako je průvodce EPG, Oblíbené atd.x Přehr

9CZSledování TVPřehrávání diskuPřehráváníFunkce přehrávání umožňuje přehrávat požadovaný disk jednoduše tím, že jej vložíte do přihrádky na disk.1 Vlo

14SETabell över TV:ns installationsmåttEnhet: cmVärdena i ovanstående tabell kan variera något beroende på installationen.Väggen där TV:n ska hängas u

10CZDoplňkové informaceŘešení problémůZkontrolujte, zda indikátor 1 (pohotovostní režim) bliká červeně.Když bliká indikátor 1 (pohotovostní režim)Auto

11CZDoplňkové informaceSpecifikaceSystémSystém paneluPanel LCD (displej s kapalnými krystaly)Televizní systémAnalogový: V závislosti na volbě země/obl

12CZ*1Specifikovaná spotřeba energie v pohotovostním režimu je dosažena po dokončení nezbytných vnitřních procesů televizoru.*24 hodiny denně a 365 dn

13CZDoplňkové informaceInstalace příslušenství (nástěnný montážní rám)Sdělení zákazníkům:Kvůli ochraně výrobku a z bezpečnostních důvodů společnost So

14CZTabulka rozměrů k instalaci televizoruJednotky: cmObrázky ve výše uvedené tabulce se mohou mírně lišit v závislosti na instalaci.Zeď, na kterou bu

15CZDoplňkové informaceNákres/tabulka umístění šroubů a závěsůNázev modelu Umístění šroubů Umístění závěsůKDL-40EX40B d, g bKDL-32EX40B e, g cUmístění

16CZBezpečnostní informaceInstalace/NastaveníTelevizor instalujte a používejte podle dále uvedených pokynů, zabráníte tak nebezpečí požáru, úrazu elek

17CZDoplňkové informaceKondenzacePokud je televizor přenesen přímo z chladného prostředí do teplého nebo pokud je umístěn ve velmi vlhké místnosti neb

18CZNakládání s nepotřebnými bateriemi (platí v Evropské unii a dalších evropských státech využívajících systém odděleného sběru)Tento symbol umístěný

15SEÖvrig informationFigurer och tabeller över skruvarnas och hakens placeringModellnamn Skruvarnas placering Hakens placeringKDL-40EX40B d, g bKDL-32

2HUBevezetésKöszönjük, hogy ezt a Sony terméket választotta. Kérjük, mielőtt üzembe helyezi a készüléket, olvassa el figyelmesen ezt a használati utas

3HUHUTartalomjegyzékA tartozékok meglétének ellenőrzése...3Az

4HUBeállításAz asztali állvány csatlakoztatása1 Egyes TV-típusok esetén a helyes csatlakoztatást lásd az asztali állvány mellékelt tájékoztató nyomtat

5HUBeállításA TV-készülék felborulásának megakadályozása1 Csavarozzon be egy facsavart (4 mm átmérőjű, nincs mellékelve) a bútorba.2 Csavarozzon be eg

6HUA kezdeti beállítás végrehajtása1 Csatlakoztassa TV-készülékét a hálózati aljzathoz.2 A TV-készüléken nyomja meg a 1 gombot.A TV-készülék első beka

7HUTV-nézésTV-nézésTV-nézésA TV funkcióinak használataHOME gombA gombot megnyomva különböző műveletek és beállítások menüi jelennek meg.OPTIONS gombA

8HUAz i-Manual használatax Üdvözli az i-Manualx „BRAVIA” TV – szolgáltatásokx TV-nézésA kényelmi funkciók, például elektronikus műsorújság, kedvencek

9HUTV-nézésLemez lejátszásaLejátszásA lejátszás funkció egyszerűen, a lemez a lemeznyílásba helyezésével lehetővé teszi egy kívánt lemez lejátszását.1

10HUTovábbi információkHibaelhárításEllenőrizze, hogy a 1 (készenlét) jelző pirosan villog-e.Ha a 1 (készenlét) jelző villogMűködésbe lépett az öndiag

11HUTovábbi információkMűszaki adatokA forgalomba hozó tanúsítja, hogy a KDL-40EX40B, KDL-32EX40B típusú készülékek a 2/1984. (III. 10.) számú BkM-IpM

16SESäkerhetsinformationInstallationInstallera och använd TV:n enligt följande anvisningar för att undvika brandrisk, elektriska stötar eller skador p

12HU*1A megadott készenléti üzemmódi teljesítményfelvételt akkor éri el a TV-készülék, miután befejezte a szükséges belső folyamatokat.*24 óra naponta

13HUTovábbi információkA kiegészítők felszerelése (fali konzol)Vásárlóink figyelmébe:Termék- és balesetbiztonsági okokból a Sony azt tanácsolja kedves

14HUMérettáblázat a TV-készülék felszereléséhezMértékegység: cmA felszereléstől függően a fenti táblázat adataihoz képest kisebb eltérés mutatkozhat.A

15HUTovábbi információkCsavar- és kampókiosztási ábra/táblázatTípusnév Csavarok helye Kampók helyeKDL-40EX40B d, g bKDL-32EX40B e, g cCsavarok helyeHa

16HUBiztonsági előírásokÜzembe helyezés, beállításTűz, áramütés, anyagi kár vagy sérülés elkerülése érdekében a tv-készüléket az alábbi utasításoknak

17HUTovábbi információkAlkalom:Ne használja nedves kézzel, eltávolított készülékházzal; ne használja olyan kiegészítő berendezésekkel, amelyet a gyárt

18HUA tv-készülék elhelyezése hulladékkéntFeleslegessé vált elektromos és elektronikus készülékek hulladékként való eltávolítása (Használható az Európ

2SKÚvodĎakujeme vám, že ste si vybrali tento výrobok značky Sony. Pred uvedením tohto televízneho prijímača do činnosti si pozorne prečítajte tento ná

3SKSKObsahKontrola príslušenstva ...3V

17SEÖvrig informationNär TV:n inte används• Om du inte tänker använda TV:n på flera dagar bör du koppla loss TV:n från eluttaget av miljö- och säkerhe

4SKInštaláciaPripevnenie stolového stojana1 Pokyny na správnu inštaláciu stolového stojana na niektoré modely televíznych prijímačov sa nachádzajú v i

5SKInštaláciaOchrana televízneho prijímača proti prevrhnutiu1 Zaskrutkujte do stojana na televízor skrutku do dreva (s priemerom 4 mm, nedodáva sa).2

6SKKonfigurácia úvodných nastavení1 Zapojte televízny prijímač do elektrickej zásuvky.2 Stlačte tlačidlo 1 na televíznom prijímači.Pri prvom zapnutí t

7SKSledovanie TV vysielaniaSledovanie TV vysielaniaSledovanie programovPoužívanie funkcií televízneho prijímačaTlačidlo HOMEStlačením tohto tlačidla s

8SKPoužívanie príručky i-Manualx Vitajte v i-Manualx Funkcie TV prijímača „BRAVIA“x Sledovanie TV vysielaniaPoskytuje informácie o praktických funkciá

9SKSledovanie TV vysielaniaPrehrávanie diskuPrehrávanieFunkcia Prehrávanie umožňuje prehrať disk vložený do otvoru na disk.1 Vložte disk do otvoru nah

10SKĎalšie informácieRiešenie problémovSkontrolujte, či kontrolka 1 (pohotovostný režim) bliká načerveno.Keď kontrolka 1 (pohotovostný režim) blikáJe

11SKĎalšie informácieTechnické parametrePrístrojObrazovkaPanel LCD (displej z tekutých kryštálov)Systém televízneho vysielaniaAnalógový: V závislosti

12SK*1Uvedený príkon v pohotovostnom režime sa dosiahne, keď televízny prijímač dokončí nevyhnutné vnútorné procesy.*24 hodiny denne a 365 dní v roku~

13SKĎalšie informácieInštalácia príslušenstva (montážna konzola na stenu)Pre zákazníkov:Z dôvodov ochrany produktu a bezpečnostných dôvodov spoločnosť

18SEAvfallsinstruktion rörande förbrukade batterier (gäller i EU och andra europiska länder med separata insamlingssystem)Denna symbol på batteriet el

14SKTabuľka s inštalačnými rozmermi televízneho prijímačaJednotky: cmČísla v predchádzajúcej tabuľke sa môžu trocha líšiť v závislosti od konkrétnej i

15SKĎalšie informácieSchéma/tabuľka umiestnenia skrutiek a hákovNázov modelu Umiestnenie skrutiek Umiestnenie hákovKDL-40EX40B d, g bKDL-32EX40B e, g

16SKInformácie o bezpečnostiInštalácia/NastavenieTelevízny prijímač nainštalujte a používajte v súlade s dolu uvedenými pokynmi, aby ste predišli vzni

17SKĎalšie informácieKondenzáciaAk televízor prenesiete priamo zo studeného prostredia do teplého, alebo ak ho umiestnite do veľmi vlhkej miestnosti č

18SKZneškodňovanie použitých batérií (platí v Európskej únii a ostatných európskych krajinách so zavedeným separovaným zberom)Tento symbol na batérii

2ROIntroducereVă mulţumim că aţi ales acest produs Sony. Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiţi cu atenţie acest manual, după care să îl

3ROROCuprinsVerificarea accesoriilor...

4ROInstalareaMontarea suportului de masă1 Pentru detalii despre montarea corectă pentru anumite televizoare, consultaţi broșura suportului de masă inc

5ROInstalareaPrevenirea răsturnării televizorului1 Montaţi un șurub pentru lemn (cu diametrul de 4 mm, nu este furnizat) în suportul TV.2 Introduceţi

6ROEfectuarea reglajului iniţial1 Conectaţi televizorul la o priză de perete.2 Apăsaţi butonul 1 al televizorului.Când porniţi televizorul pentru prim

7ROVizionare TVVizionare TVVizionarea programelorUtilizarea funcţiilor televizoruluiButonul HOMEApăsaţi pe acest buton pentru a afișa diferite operaţi

8ROUtilizarea i-Manualuluix Bine aţi venit la i-Manualx Caracteristici „BRAVIA” TVx Vizionare TVPrezintă funcţii utile precum Ghidul EPG, Favorite, et

9ROVizionare TVRedarea unui discRedareaFuncţia Redare vă permite să redaţi un disc prin simpla introducere a acestuia în compartimentul destinat discu

10ROInformaţii suplimentareDepanareVerificaţi dacă indicatorul 1 (standby) luminează intermitent de culoare roșie.Dacă indicatorul 1 (standby) luminea

11ROInformaţii suplimentareSpecificaţiiSistemTip de ecranEcran LCD (Liquid Crystal Display - Afișaj cu cristale lichide)Sistem TVAnalogic: În funcţie

12RO*1Puterea specificată în standby este atinsă după ce televizorul încheie procesele interne necesare.*24 ore pe zi și 365 zile pe an~• Pentru econo

13ROInformaţii suplimentareInstalarea accesoriilor (dispozitiv de montare pe perete)Pentru clienţi:Pentru protejarea produsului și din motive de sigur

14ROTabelul cu dimensiunile recomandate la montarea televizoruluiUnitate de măsură: cmValorile din tabelul de mai sus pot diferi puţin în funcţie de i

15ROInformaţii suplimentareTabelul/diagrama de localizare a șuruburilor și a cârligului de fixareNumele modelului Locaţia șurubuluiLocaţia cârligului

2SEInledningTack för att du har valt denna produkt från Sony. Innan du använder TV:n bör du läsa igenom den här bruksanvisningen noga och spara den fö

2DKIndledningTak fordi du valgte dette Sony-produkt. Før TV-apparatet betjenes, læses denne vejledning grundigt og beholdes til senere opslag.Bemærkni

16ROInformaţii privind siguranţaInstalare/ConfigurareInstalaţi și utilizaţi televizorul conform instrucţiunilor prezentate în continuare, pentru a evi

17ROInformaţii suplimentareCondensDacă televizorul este adus direct dintr-o locaţie rece într-una cu temperatură mai ridicată sau dacă este amplasat î

18RODezafectarea bateriilor uzate (aplicabil în Uniunea Europeană și alte ţări europene cu sisteme de colectare separate)Acest simbol marcat pe bater

2BGВъведениеБлагодарим ви за покупката на този продукт на Sony. Преди да започнете работа с телевизора, прочетете ръководството изцяло и го запазете з

3BGBGСъдържаниеПроверка на аксесоари...3По

4BGМонтажЗакачване на поставката за маса1 Вижте брошурата на доставената поставка за маса за правилно окачване на някои модели телевизори.2 Поставете

5BGМонтажСвързване на цифров приемник/видеорекордер (напр. DVD рекордер) с HDMIПредпазване на телевизора от падане1 Поставете винт за дърво (4 mm диам

6BGПодреждане на захранващия кабелИзвършване на първоначалната настройка1 Свържете телевизора към електрическия контакт.2 Натиснете 1 на телевизора.Ко

7BGМонтажЗа списък на съвместимите доставчици на кабелна телевизия, вижте интернет страницата за поддръжка:http://support.sony-europe.com/TV/DVBC/Подр

3DKDKIndholdsfortegnelseKontrol af tilbehør...

8BGГледане на телевизияЗа да гледате програмиЗа да използвате функциите на телевизораБутон HOMEНатиснете, за да се покажат различни екрани за работа и

9BGГледане на телевизияЗа да използвате i-Manualx Добре дошли в i-Manualx Характеристики на “BRAVIA” TVx Гледане на телевизияПредлага удобни функции,

10BGВъзпроизвеждане на дискВъзпроизвежданеФункцията Възпроизвеждане ви позволява да възпроизведете желания диск, просто като го поставите в поставката

11BGДопълнителна информацияДопълнителна информацияОтстраняване на неизправностиПроверете дали индикаторът 1 (готовност) мига в червено.Когато индикато

12BGОбщиТелевизорът се изключва автоматично (преминава в режим на готовност).• Проверете дали “Автоматично изключване” е активирано или потвърдете нас

13BGДопълнителна информацияСпецификацииСистемаСистема на панелаLCD (течнокристален дисплей) панелТелевизионна системаАналогова: В зависимост от вашия

14BG*1Указаната консумация на енергия в режим на готовност се достига след като телевизорът приключи необходимите вътрешни процеси.*24 часа на ден и 3

15BGДопълнителна информацияИнсталиране на аксесоарите (конзола за монтиране на стена)До потребителите:За опазване на продукта и от съображения за безо

16BGТаблица на размерите, имащи отношение към монтажа на телевизораУред: смЧислата в горната таблица може леко да се различават в зависимост от начина

17BGДопълнителна информацияЧертеж/таблица за местата на винта и скобатаИме на модела Място на винта Място на скобатаKDL-40EX40B d, g bKDL-32EX40B e, g

4DKOpsætningFastgørelse af tv-fod1 Se den medfølgende folder til tv-foden for korrekt fastgørelse for nogle tv-modeller.2 Anbring tv'et på tv-fod

18BGИнформация за безопасностИнсталация/НастройкаИнсталирайте и използвайте телевизора в съответствие с инструкциите, описани по-долу, за да избегнете

19BGДопълнителна информация• Не свързвайте твърде много устройства към един и същи контакт.• Не използвайте контакт, който не захваща стабилно щепсела

20BG• Не използвайте грапави парчета плат, почистващи препарати на алкална/киселинна основа, почистващи прахове или разтвори, като например алкохол, б

21BGДопълнителна информацияИнформация за безопасност относно вградения BD плейър• Използването на оптични прибори заедно с този продукт увеличава опас

© 2010 Sony Corporation 4-180-167-31(1)At Sony we are constantly rethinking and redesigning in order to create innovative digital entertainment produc

5DKOpsætningUndgå, at tv'et vælter1 Placer en træskrue (4 mm i diameter, medfølger ikke) i tv-foden.2 Skru en maskinskrue (M4 × 16, medfølger ikk

6DKUdførelse af startopsætning1 Slut tv'et til stikkontakten.2 Tryk på 1 på tv'et.Første gang tv'et tændes, vises sprogmenuen på skærme

7DKBrug af tv'etBrug af tv'etSe programmerSådan bruges tv'ets funktionerKnappen HOMETryk for at få vist forskellige funktioner og indst

8DKBrug i-Manualx Velkommen til i-Manualx Funktioner for "BRAVIA"-tvx Brug af tv'etIntroducerer praktiske funktioner, f.eks. en elektro

9DKBrug af tv'etAfspilning af diskAfspilningAfspilningsfunktionen gør det muligt at afspille en ønsket disk ved at sætte disken i diskåbningen.1

10DKYderligere oplysningerFejlfindingKontroller, om indikatoren 1 (standby) blinker rødt.Når indikatoren 1 (standby) blinkerSelvdiagnosefunktionen er

11DKYderligere oplysningerSpecifikationerSystemPanelsystemLCD-panel (flydende krystal)Tv-systemAnalog: Afhænger af dit valgte land/område: B/G/H, D/K,

3SESEInnehållsförteckningKontrollera tillbehören...

12DK*1Den angivne standbyeffekt nås, når tv'et har afsluttet nødvendige interne processer.*24 timer om dagen og 365 dage om året~• Sådan spares p

13DKYderligere oplysningerMontering af tilbehør (Vægbeslag)Til kunderne:Af hensyn til produktets og den generelle sikkerhed anbefaler Sony på det kraf

14DKOversigt over mål til tv-monteringEnhed: cmTallene i ovenstående oversigt kan variere en smule afhængigt af monteringen.Den væg, som tv'et mo

15DKYderligere oplysningerDiagram/oversigt over placering af skruer og krogModelnavn Placering af skrue Placering af krogKDL-40EX40B d, g bKDL-32EX40B

16DKSikkerheds-oplysningerInstallation/opsætningInstaller og brug tv'et i overensstemmelse med nedenstående vejledning for at undgå brand, elektr

17DKYderligere oplysningerNår tv'et ikke er i brug• Hvis du ikke anvender tv'et i flere dage, skal det afbrydes fra lysnettet af miljø- og s

18DKSikkerheds-oplysninger vedr. den indbyggede BD-afspiller• Brugen af optiske instrumenter i dette produkt øger risikoen for øjenskader. Eftersom la

2FIJohdantoKiitos, että valitsit tämän Sonyn tuotteen. Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti, ennen kuin alat käyttää televisiota. Säilytä käyttöohjeet

3FIFISisällysluetteloMukana toimitettujen varusteiden tarkastaminen...3Paristo

4SEInstalleraMontering av bordsstativet1 Referera till den medföljande broschyren till bordsstativet för rätt montering på vissa TV-modeller.2 Placera

4FIAsentaminenPöytäjalustan kiinnittäminen1 Lisätietoja eri televisiomallien kiinnittämisestä on pöytäjalustan mukana toimitetussa ohjeessa.2 Aseta te

5FIAsentaminenTelevision kaatumisen estäminen1 Kiinnitä televisiotasoon puuruuvi (halkaisija 4 mm, lisävaruste).2 Kiinnitä televisiossa olevaan ruuvin

6FIAlkuasetusten määrittäminen1 Kytke televisio pistorasiaan.2 Paina television 1-painiketta.Kun kytket virran televisioon ensimmäistä kertaa, näkyvii

7FITV:n katseluTV:n katseluOhjelmien katseleminenTelevision toimintojen käyttäminenHOME-painikeTuo näkyviin erilaisia toiminto- ja asetusnäyttöjä.OPTI

8FIi-Manual-oppaan käyttäminenx Tervetuloa käyttämään i-Manual-opastax ”BRAVIA” TV:n ominaisuudetx TV:n katseluSisältää hyödyllisiä toimintoja, kuten

9FITV:n katseluLevyn toistaminenToistoToistotoiminnolla voit toistaa haluamasi levyn asettamalla sen paikalleen soittimeen.1 Aseta levy paikalleen sit

10FILisätietojaVianmääritysTarkista, vilkkuuko 1 (valmiustila) -merkkivalo punaisena.Jos 1 (valmiustila) -merkkivalo vilkkuuTelevision sisäinen vianmä

11FILisätietojaTekniset tiedotJärjestelmäNäyttöpaneeliLCD-paneeli (nestekidenäyttö)TV-järjestelmäAnaloginen: maa/alue-valinnasta riippuen: B/G/H, D/K,

12FI*1Mainittu valmiustilan virrankulutus on voimassa sen jälkeen, kun televisio on suorittanut välttämättömät sisäiset toimenpiteet.*24 tuntia päiväs

13FILisätietojaLisävarusteiden asentaminen (seinäasennuskiinnitin)Asiakkaille:Tuotteen suojelemiseksi ja turvallisuuden vuoksi Sony suosittelee, että

5SEInstalleraFörhindra att din TV välter1 Dra fast en träskruv (4 mm diameter, medföljer ej) i TV-bänken.2 Dra fast en maskinskruv (M4 × 16, medföljer

14FITelevision asennusmittataulukkoYksikkö: cmEdellä olevan taulukon mitat voivat vaihdella hieman asennuksen mukaan.Seinän on kestettävä asennettavan

15FILisätietojaRuuvien ja koukkujen sijainnin kaavakuva ja taulukkoMallinimi Ruuvien sijainti Koukkujen sijaintiKDL-40EX40B d, g bKDL-32EX40B e, g cRu

16FITurvallisuusohjeetAsennus ja käyttöNoudata television asennuksessa ja käytössä seuraavia ohjeita välttääksesi tulipalon tai sähköiskun vaaran tai

17FILisätietojaKun televisiota ei käytetä• Jos et käytä televisiota useaan päivään, kytke se irti verkkovirrasta ympäristö- ja turvallisuussyistä.• Te

18FISisäistä BD-soitinta koskevia turvallisuusohjeita• Optisten laitteiden käyttö yhdessä tämän tuotteen kanssa lisää silmävaurioiden vaaraa. Koska tä

2PLNazwa produktu: cyfrowy telewizor kolorowy LCDNadzór nad dystrybucją na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej sprawuje Sony Poland, 00-876 Warszawa,

3PLPLSpis treściSprawdzanie akcesoriów...3

4PLInstalacjaMocowanie podstawy1 Aby uzyskać instrukcje na temat prawidłowego mocowania w przypadku niektórych modeli telewizorów, należy skorzystać z

5PLInstalacjaZabezpieczenie odbiornika TV przed przewróceniem1 Wkręcić wkręt do drewna (średnica 4 mm, nie należy do wyposażenia) w stojak pod telewiz

6SEUtföra startinställningar1 Anslut TV:n till eluttaget.2 Tryck på 1 på TV:n.När du slår på TV:n första gången visas språkmenyn på skärmen.Följ instr

6PLPrzeprowadzanie konfiguracji wstępnej1 Podłączyć odbiornik TV do gniazdka sieciowego zasilanego prądem przemiennym.2 Nacisnąć przycisk 1 na odbiorn

7PLOglądanie telewizjiOglądanie telewizjiOglądanie audycji telewizyjnychKorzystanie z funkcji odbiornika TVPrzycisk HOMEDostęp do różnych ekranów funk

8PLKorzystanie z trybu i-Manualx Witaj w i-Manualx Funkcje telewizorów „BRAVIA”x Oglądanie telewizjiPrzedstawienie wygodnych funkcji, takich jak przew

9PLOglądanie telewizjiOdtwarzanie płytyOdtwarzanieFunkcja Odtwarzanie umożliwia odtwarzanie płyt. W tym celu wystarczy włożyć płytę do szczeliny na pł

10PLInformacje dodatkoweRozwiązywanie problemówSprawdzić, czy wskaźnik 1 (tryb czuwania) nie miga w kolorze czerwonym.Jeśli wskaźnik 1 (tryb czuwania)

11PLInformacje dodatkoweDane techniczneSystemSystem paneluPanel z wyświetlaczem ciekłokrystalicznym (LCD)System TVAnalogowy: W zależności od zaznaczon

12PL*1Podany pobór mocy w trybie czuwania jest osiągany po zakończeniu wykonywania przez odbiornik TV wymaganych procesów wewnętrznych.*24 godziny dzi

13PLInformacje dodatkoweInstalowanie elementów dodatkowych (uchwyt ścienny)Informacja dla Klientów:Dla ochrony tego produktu i ze względów bezpieczeńs

14PLTabela wymiarów instalacyjnych telewizoraJednostka: cmWartości w powyższej tabeli mogą się nieco różnić, zależnie od sposobu instalacji.Ściana, na

15PLInformacje dodatkoweSchemat/tabela rozmieszczenia śrub i hakówNazwa modelu Rozmieszczenie śrub Rozmieszczenie hakówKDL-40EX40B d, g bKDL-32EX40B e

7SETitta på TVTitta på TVTitta på programAnvända TV:ns funktionerHOME-knappTryck för att visa olika skärmar för hantering och inställning.OPTIONS-knap

16PLInformacje dotyczące bezpieczeństwaMontaż i instalacjaAby uniknąć ryzyka wybuchu pożaru, porażenia prądem elektrycznym, uszkodzenia sprzętu i/lub

17PLInformacje dodatkoweWarunki:Nie należy umieszczać telewizora w miejscach gorących, wilgotnych lub nadmiernie zapylonych; w miejscach, w których do

18PLBaterie• Przy wkładaniu baterii do pilota zachować właściwą biegunowość.• Nie należy używać różnych typów baterii jednocześnie ani łączyć starych

19PLInformacje dodatkowe• Po wyjęciu płyty z wbudowanego odtwarzacza BD przez naciśnięcie przycisku Z telewizora należy ją wyjąć ze szczeliny. Nie wol

2NOIntroduksjonTakk for at du valgte dette Sony-produktet. Les gjennom denne håndboken før du begynner å bruke TV-en, og ta vare på den for fremtidig

3NONOInnholdKontrollere tilbehøret...

4NOOppsettMontere bordstativet1 Se heftet som fulgte med bordstativet for riktig montering på enkelte TV-modeller.2 Sett TV-en på bordstativet.3 Fest

5NOOppsettForhindre at TV-en velter1 Skru en treskrue (4 mm i diameter, medfølger ikke) i TV-stativet.2 Skru en maskinskrue (M4 × 16, medfølger ikke)

6NOUtføre grunnleggende innstilling1 Koble TV-en til et strømuttak.2 Trykk på 1 på TV-en.Når du slår TV-en på for første gang, vises språkmenyen på sk

7NOSe på TVSe på TVSe programmerBruke TV-ens funksjonerHOME-knappenTrykk for å vise ulike operasjoner og stille inn skjermbilder.OPTIONS-knappenTrykk

8SEAnvända i-Manualx Välkommen till i-Manualx ”BRAVIA” TV-funktionerx Titta på TVIntroducerar bekväma funktioner som EPG Guide, Favourites m.m.x Spela

8NOBruke i-Manualx Velkommen til i-Manualx "BRAVIA" TV-funksjonerx Se på TVInnføring i praktiske funksjoner som EPG Guide, Favoritter osv.x

9NOSe på TVAvspille en diskAvspillingAvspillingsfunksjonen lar deg ganske enkelt sette en disk inn i disksporet og spille den av.1 Sett inn en disk i

10NOTilleggsinformasjonFeilsøkingKontroller om indikatoren 1 (hvilemodus) blinker rødt.Hvis indikatoren 1 (hvilemodus) blinkerSelvdiagnosefunksjonen e

11NOTilleggsinformasjonSpesifikasjonerSystemSkjermsystemLCD ("Liquid Crystal Display" = skjerm med flytende krystaller)TV-systemAnalog: Avhe

12NO*1Spesifisert strømforbruk i hvilemodus nås etter at TV-en har avsluttet nødvendige interne prosesser.*24 timer daglig og 365 dager i året~• Redus

13NOTilleggsinformasjonMontere tilbehøret (veggmonteringsbrakett)Til kundene:Av hensyn til produktets og din egen sikkerhet, anbefaler Sony sterkt at

14NOTabell over TV-ens monteringsmålEnhet: cmTallene i ovenstående tabell kan variere noe, avhengig av installasjonen.Den veggen TV-en skal monteres p

15NOTilleggsinformasjonDiagram/tabell over plassering av skruer og krokerModellbetegnelse Skrueplassering KrokplasseringKDL-40EX40B d, g bKDL-32EX40B

16NOSikkerhets-informasjonInstallasjon/oppsettInstaller og bruk TV-apparatet i samsvar med instruksjonene nedenfor for å unngå risiko for brann, elekt

17NOTilleggsinformasjonKondenseringHvis TV-en tas inn direkte fra et kaldt til et varmt sted, eller plasseres i et svært fuktig rom, eller plasseres i

9SETitta på TVSpela en skivaUppspelningMed uppspelningsfunktionen kan du enkelt spela upp en skiva genom att sätt in den i skivspåret.1 Sätt in en ski

18NOAvfallsinstruksjon vedrørende oppbrukte batterier (gjelder i EU og andre europeiske land med separate resirkuleringsrutiner)Dette symbolet på batt

2GRΕισαγωγήΣας ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτ το προϊν της Sony. Προτού χρησιμοποιήσετε την τηλεραση, διαβάστε προσεκτικά αυτ το εγχειρίδιο οδηγιώ

3GRGRΠεριεχμεναΈλεγχος των εξαρτημάτων ...3Τοποθ

4GRΡύθμισηΤοποθέτηση της Βάσης επιτραπέζιας τοποθέτησης1 Για σωστή τοποθέτηση ορισμένων μοντέλων τηλερασης ανατρέξτε στο φυλλάδιο που παρέχεται με τη

5GRΡύθμισηΠρληψη ανατροπής της τηλερασης1 Τοποθετήστε μια ξυλβιδα (διαμέτρου 4 mm, δεν παρέχεται) στη βάση της τηλερασης.2 Τοποθετήστε μια σιδερβ

6GRΕκτέλεση της αρχικής ρύθμισης1 Συνδέστε την τηλεραση στην πρίζα.2 Πιέστε 1 στην τηλεραση.jταν ενεργοποιείτε την τηλεραση για πρώτη φορά, το μενο

7GRΠαρακολούθηση τηλερασηςΠαρακολούθηση τηλερασηςΓια παρακολούθηση προγραμμάτωνΓια χρήση των δυνατοτήτων της τηλερασηςΚουμπί HOMEΠατήστε το για να

8GRΓια χρήση του i-Manualx Καλώς ορίσατε στο i-Manualx Δυναττητες της τηλερασης "BRAVIA"x Παρακολούθηση τηλερασηςΠαρουσιάζει χρήσιμες λει

9GRΠαρακολούθηση τηλερασηςΑναπαραγωγή δίσκουΑναπαραγωγήΗ δυναττητα Αναπαραγωγής σάς επιτρέπει να αναπαραγάγετε έναν επιθυμητ δίσκο τοποθετώντας τον