Sony MDS-JA50ES Instrukcja Użytkownika

3-859-239-11(1)Mini Disc DeckOperating Instructions. Mode d'emploi__________MDS-JA50ES© 1996 by Sony Corporation

Recording on MDsNotes on RecordingIf "Protected" appears in the displayThe MD is record-protected. Close the slot to record on the disc (see

Recording on MDsUseful Tips for RecordingTIMEEDIT/NO 0« AMS W>iINPUT; OPEN/CLOSEiRECChecking the remaining recordable time on the MDPress TIME

Informations supplémentairesTableau des menus de réglageVous pouvez effectuer plusieurs réglages sur cette platine en utilisant les menus de réglage.

Recording on MDsAdjusting the Recording LevelUse the DIGITAL REC LEVEL control or the ANALOG REC LEVEL L/R controls to adjust the recording level befo

Recording on MDsThe Peak Hold Function freezes the level meter display at the highest level reached by the input signalTo turn on the Peak Hold Functi

Recording on MDsYou can set the reference level and duration that must pass before a rise triggers a new track markIn Automatic Track Marking, the inp

Recording on MDsTo stop Time Machine RecordingPress .NoteThe deck starts storing audio data when the deck is in recording pause and you start playing

Recording on MDsSynchro-Re^rding With a Sony CD PlayerBy connecting your deck to a Sony CD player or Hi-Fi Component System, you can easily dub CDs on

Recording on MDsFading In and Out (Fader) [TYou can gradually increase the recording level at the beginning of a recording (fade in) or gradually decr

Recording on MDsRecording on an MD Using a TimerBy connecting a timer (not supplied) to the deck, you can start and stop recording operations at speci

WARNINGTo prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing

Using the DisplayYou can use the display to check disc and track information such as the total track number, total playing time of the tracks, remaini

Playing MDsDisplaying the recording dateWhen the internal clock has been set, the deck automatically records the recording date and time of all record

Playing MDsQ You can extend the playing time during music scanm1 While the deck is stopped, press EDIT/NO twice.2 Turn AMS to display the Sll menu an

Playing MDsRepeating a specific portion (A-B Repeat)I]You can play a specific portion of a track repeatedly. This might be useful when you want to mem

Playing MDsCreating Your Own Program (Program Piay)You can specify the playback order of the tracks on an MD and create your own programs containing u

Playing MDsChanging the track orderYou can change the order of the tracks in your program before you start playing.ToDo the following:Erase a track in

Playing MDsChanging the bit length of the digital output signalsBy changing the bit length, you can improve the sound quality of the signal output fro

Playing MDsPlaying Back With Different Tones (Digital Filter)This deck is equipped with the V.C. (Variable Coefficient) filters to allow you adjust th

Playing MDsFade-out playbackDuring playback, press FADE at the position where you want fade-out playback to start."FADE OUT" flashes in the

Editing Recorded MDsNotes on EditingYou can edit the recorded tracks after recording, using the following functions;• Erase Function allows you to er

On the MiniDisc cartridge• Do not open the shutter to expose the MD.• Do not place the cartridge where if will be subject to extremes of sunlight, t

Editing Recorded MDsErasing all tracks on an MDErasing a recordable MD deletes the disc name, all recorded tracks, and titles (see page 36).1 While t

Editing Recorded MDs7 Press YES or AMS if the position is correct."Point B Set" appears in the display and playback for setting the end poi

Editing Recorded MDs4 While monitoring the sound, turn AMS to find the point to divide the track.You can select the unit by which the starting point

Editing Recorded MDs5 Turn AMS to select the second track of the two to be combined and press YES or AMS."Complete!!" appears for a few sec

Editing Recorded MDs3 Turn AMS until "Name in ?" appears in the display, then press AMS.4 Turn AMS to select "Disc" to label an

Editing Recorded MDsLabeling tracks and MDs with the remote©CD CZ) CD O©•© © ©•©©‘©-© ©•®@ -©-@ @ © CSiQ’CDQQ EDIT/NO_Alphabet/numberbuttons1 Press N

Editing Recorded MDsErasing all titles on a disc (Name All Erase)Use this function to erase all titles on an MD simultaneously.1 While the deck is st

Additional InformationDisplay MessagesThe following table explains the various messages that appear in the display.MessageMeaningBlank Disc A new (bla

Additional InformationTracks edited too many times may exhibit sound dropout during playback.Limitations when recording over an existing track• The c

Additional InformationSpecificationsSystemDiscLaserLaser outputLaser diode properties Revolutions (CLV)Error correctionSampling frequency CodingModula

Getting StartedUnpackingCheck that you received the following items:• Audio connecting cords (2)• Remote commander (remote) RM-D13M (1)• Sony SUM-3

Additional InformationGuide to the Serial Copy Management SystemThis MD deck uses the Serial Copy Management System, which allows only first-generatio

Additional Information3 You can record a DAT tape or MD recorded via the DAT or MD deck's analog input jack onto another DAT tape or MD via the D

Additional InformationTable of Setup MenusYou can make various settings on this deck by using setup menus. Operation related to each menu were explain

Additional InformationHHookins; upa digital component 3 an analog component 3ArI, J, KInput monitor 11Labeling an MD 33 a track 33 copying a title 34

AVERTISSEMENTPour éviter tout risque d'incendie ou d'électrocution, ne pas exposer cet appareil à la pluie ou à l'humidité.Pour éviter

Table des matièresPréparatifsDéballage...

DéballageVérifiez si les articles suivants se trouvent dans l'emballage:• Cordons de liaison audio (2)• Télécommande (infrarouge) (RM-D13M) (1)

PréparatifsRaccordementsRaccordement de la platine à un amplificateurRaccordez l'amplificateur aux prises LINE(ANALOG) IN/OUT à l'aide des c

PréparatifsRéglage de l'horlogeUne fois que vous avez réglé l'horloge interne de la platine, la platine MD inscrit automatiquement l'he

Opérations de baseLecture d'un MD2Voir pages 4 et 5 pour les raccordements.'Ç* Vous pouvez localiser une plage pour la reproduire quand la p

Getting StartedHookupsConnecting the deck to an amplifierConnect the amplifier to the LINE(ANALOG) IN/OUT jacks using the audio connecting cords (supp

Opérations de baseEnregistrement sur un MD7 58"1Allumez l'amplificateur et reproduisez la source de programme que vous voulez enregistrer.2

Opérations de baseAppuyez sur # REC.La platine est maintenant prête pour l'enregistrement.Ajustez le niveau d'enregistrement.Quand vous enre

Enregistrement sur MDRemarques sur TenregistrementSi "Protected" apparaît dans l'afficheurLe minidisque est protégé contre tout enregis

Enregistrement sur MDConseils utiles pour l'enregistrementTIMEEDIT/NO KM AMS WXIINPUT; OPEN/CLOSEI RECVérification du temps restant sur le MD po

Enregistrement sur MDLecture des plages venant d'être enregistréesProcédez comme suit pour écouter les plages qui viennent d'être enregistré

Enregistrement sur MDRéglage du niveau d'enregistrementUtilisez la commande DIGITAL REC LEVEL ou les commandes ANALOG REC LEVEL L/R pour ajuster

Enregistrement sur MDV La fonction Peak Hold immobilise le décibelmètre au niveau le plus élevé atteint par le signal d'entréePour mettre cette f

Enregistrement sur MDVous pouvez fixer le niveau et le temps de référence devant être dépassés pour déclencher l'inscription d’un nouveau numéro

Enregistrement sur MDPour arrêter cette fonctionAppuyez sur .RemarqueLa platine commence à mémoriser des données quand elle est en mode de pause et q

Enregistrement sur MDEnregistrement synchron]^ avec un lecteur CD SonyEn reliant votre platine à un lecteur CD Sony ou une chaîne hi-fi, vous pourrez

Getting StartedSetting the ClockOnce you set the MD deck's internal clock, the MD deck will automatically record the date and time of all recordi

Enregistrement sur MDEntrée et sortie d'enregistrement en fondu (Fondu)Le niveau d'enregistrement peut être progressivement augmenté en débu

Enregistrement sur MDEnregistrement programmé d'un MDSi vous reliez une minuterie (non fournie) à la platine, vous pourrez programmer des enregis

utilisation de TaffichageVous pouvez vérifier dans l'afficheur les informations concernant un minidisque ou une plage, telles que le nombre de pl

Lecture de MDAffichage de la date d'enregistrement [T]Une fois que vous avez réglé l'horloge interne, la platine inscrit automatiquement la

Lecture de MDÇ' Vous pouvez prolonger le temps de lecture pendant le balayage des plages [xj1 Quand la platine est à l'arrêt, appuyez deux

Lecture de MDRépétition d'un passage donné (Répétition A-B)Vous pouvez écouter un passage particulier d'une plage de façon répétée. Cette fo

Lecture de MDCréation d'un programme (Lecture programmée)Vous pouvez spécifier l'ordre dans lequel les plages d'un MD seront lues et cr

Lecture de MDChangement de l'ordre des plagesVous pouvez changer l'ordre des plages programmées avant de commencer la lecture.Pour Vou

Lecture de MDChangement de la longueur binaire des signaux de sortie numériqueEn changeant la longueur binaire, vous pouvez améliorer la qualité du so

Lecture de MDVariation du timbre lors de la lecture (Filtre numérique)Cette platine est équipée des filtres à coefficient variable qui permettent d&ap

Basic OperationsPlaying an MD2See pages 4 and 5 for hookup information.You can locate and play back a track while the deck is stopped1 Turn AMS (or p

Lecture de MDSortie en fondu de la lecturePendant la lecture, appuyez sur FADE à l'endroit où la lecture doit sortir en fondu."FADE OUT"

Montage de MD enregistrésRemarques sur le montageVous pouvez effectuer des montages après l'enregistrement en utilisant les fonctions suivantes.•

Montage de MD enregistrésEffacement de toutes Íes plages d'un MDQuand vous effacez un MD enregistrable, le titre du disque, les plages enregistré

7 Appuyez sur YES ou AMS si la position est correcte."Point B Set" apparaît dans l'afficheur et la lecture commence pour que vous puis

Montage de MD enregistrés4 Tout en écoutant le son, tournez AMS pour trouver le point de division de la plage.Vous pouvez sélectionner l'unité e

Montage de MD enregistrés5 Tournez AMS pour sélectionner la seconde plage des deux plages à combiner et appuyez sur YES ou AMS."Complete!!"

Montage de MD enregistrésTournez AMS jusqu'à ce que "Name in ?" apparaisse dans l'afficheur, puis appuyez sur AMS.Tournez AMS pour

Montage de MD enregistrésTitrage d'une plage et d'un MD avec la télécommande [T]© ^ Q'©‘© ® © © © © ©-©•®i@ 0-® 0 0 (H) 00*00rg~> &

Montage de MD enregistrésEffacement de tous les titres d'un minidisque (Name AM Erase)Cette fonction vous permet d'effacer simultanément tou

Informations supplémentairesMessages affichésLe tableau suivant donne une explication des différents messages qui apparaissent dans l'affi

Basic OperationsRecording on an MD28^1Turn on the amplifier and play the program source you want to record.After confirming that TIMER is set to OFF,

Informations supplémentairesUne perte de signal peut être sensible à la lecture des plages ayant subi plusieurs opérations de montage.Limites lors de

Informations supplémentairesSpécificationsGénéralitésAlimentationSystème Système audionumérique MiniDiscDisque MinidisqueLaser Laser à semiconducte

Informations supplémentairesSystème de protection contre la copie abusiveCette platine MiniDisc fonctionne d'après le système de protection contr

Informations supplémentaires3 Vous pouvez enregistrer une cassette DAT ou un MD par les prises d'entrée analogiques de la platine sur une autre c

Informations supplémentaires42^HHorlogeAffichage de la date et de l'heure 6Changement de la date et de l'heure 6 Réglage 6I. J, KInscription

Informations supplémentairesTableau des menus de réglageVous pouvez effectuer plusieurs réglages sur cette platine en utilisant les menus de réglage.

Basic OperationsPress # REC.The deck becomes ready to record.Adjust the recording level.When recording through the DIGITAL IN COAXIAL, 0PT1, or 0PT2 c