Sony DCR-DVD7E podręczniki

Sony DCR-DVD7E Instrukcja Użytkownika (112 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 4.56 MB |

niemiecki

Spis treści

Bedienungsanleitung

1

Bitte zuerst lesen

2

Hinweise zur Verwendung

3

Hinweise zur Aufnahme

4

Hinweise zu dieser Anleitung

4

Allgemeine Hinweise zu Discs

5

Wiedergabe auf DVD-Geräten

7

Überspielen

8

Verwenden eines Computers

9

Verwenden der DVD-Handycam

10

Auswählen einer Disc

13

Aufnahmeformat ab

14

Zubehörs

16

Schritt 2: Laden des Akkus

17

Vorbereitungen

19

Camcorders

20

Wechseln der Sprache

21

Schalter POWER

22

Schritt 6: Einlegen einer DVD

23

6 Berühren Sie [JA]  [JA]

24

7 Berühren Sie , wenn die

24

2 Drücken Sie die Taste EASY

25

Bequemes Aufnehmen

26

Bequeme Wiedergabe

27

Player (Abschließen)

28

(DVD-RW:VIDEO-Modus/DVD+RW)

29

Aufnahme

30

Wiedergabe

31

Aufnehmen

32

Aufnahme/Wiedergabe

33

1 Schieben Sie den Schalter

34

1 Drücken Sie während der

34

2 Berühren Sie [JA]

34

Aufnehmen von Filmen

35

Aufnehmen von Standbildern

35

Wiedergeben von Filmen

35

Wiedergeben von Standbildern

35

Anzeigen auf dem LCD

36

Bildschirm

36

DATENCODE während der

36

Autnahme

36

Fernbedienung

37

Playern und DVD-Laufwerken

40

4 Berühren Sie 

41

Schritt 3: Erstellen eines

42

Fotoﬁlms

42

Laufwerken (Fortsetzung)

42

A b s c h l i e ß e n

43

Abspielen einer DVD

44

Abspielen einer DVD auf

44

DVD-Laufwerk

44

Anzeigen von Standbildern

45

Aufnehmen auf eine DVD-RW

46

(VIDEO-Modus) (Aufheben des

46

Abschließens)

46

Aufnehmen auf eine DVD+RW

46

Wiedergabe auf DVD-Gerä

47

Camcorder nicht möglich

47

Einstellen der Setup-Optionen

48

Setup-Optionen

50

STD.EINST. (S. 59)

51

ZEIT/LANGU. (S. 63)

51

KAMERAEINST

52

PUNKT-MESS

53

BELICHTUNG

53

WEISSABGL. (Weißabgleich)

53

PUNKT-FOKUS

54

SELBSTAUSLÖS

55

DIGITAL ZOOM

55

BREITBILD

55

FOTO EINST

56

BILDANWEND

57

BILDANWEND (Fortsetzung)

58

DISC EINST

59

STD.EINST

59

 LCD-HELLIGK

60

 LCD-FARBE

60

 BREITBILD

60

 LCD-HELLIG

60

DATENCODE

61

DISC-REST

61

STD.EINST. (Fortsetzung)

62

ZEIT/LANGU

63

Entfernen einer Setup-Option

64

Hinzufügen einer Setup-Option

64

4 Berühren Sie

65

5 Berühren Sie [END] 

65

1 Berühren Sie  [P-MENU

65

2 Berühren Sie die zu

65

3 Berühren Sie / , um die

65

Bearbeiten der Originaldaten

66

4 Berühren Sie [TEILEN]

67

7 Berühren Sie  [JA]

67

EDIT : DAZU

68

Erstellen der Playlist

68

Löschen aller Szenen

69

Funktionstasten anzuzeigen

70

Verschieben der Zielleiste

70

Wiedergeben der

71

Playlist

71

Buchsen zum Anschließen

72

Videorecorder/DVD-Recorder

74

 Kopieren einer DVD

75

Installieren

76

13 Wenn der Bildschirm

78

Anzeigen von „Erste Schritte“

79

Störungsbehebung

80

Akkus/Stromversorgung

81

Setup-Bildschirm

86

Bearbeiten (DVD-RW:VR-Modus)

88

Sonstige Störungen

89

Anschließen an einen Computer

90

Warnanzeigen und -meldungen

93

 Laufwerk

94

 Feuchtigkeitskondensation

94

 Objektivabdeckung

95

 Easy Handycam

95

 Sonstige Warnmeldungen

96

Stromversorgung

97

Farbfernsehsysteme

97

Weltzeittabelle

98

Laden des Akkus

99

Anzeige für Akkurestladung

99

Aufbewahren des Akkus

99

Akkulebensdauer

100

Feuchtigkeitskondensation

101

Betrieb und Pﬂege

101

LCD-Bildschirm

102

KALIBRIERUNG

103

 Anleitungen

104

Technische Daten

105

Netzteil AC-L200

106

Wiederauﬂadbarer Akku

106

DCR-DVD7E 2-597-463-71 (1)

107

Weitere Informationen

107

Index (Fortsetzung)

108

Hinweise zu den Markenzeichen

109

Printed in Japan

112

Sony DCR-DVD7E Instrukcja Użytkownika (112 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 4.50 MB |

Portugalski

Spis treści

Manual de instruções

1

Leia isto primeiro

3

Sobre a gravação

4

Sobre este manual

4

Sobre a lente Carl Zeiss

4

Notas sobre a utilização

5

Cuidados e armazenamento

5

Utilizar um computador

8

Informações adicionais

9

Utilizar a DVD Handycam

10

Escolher um disco

13

Como seleccionar um disco

15

3 Feche a tampa da bateria

17

7 Quando a bateria estiver

18

Preparativos

19

1 Abra a tampa da objectiva

20

Alterar a programação

21

Interruptor POWER

22

Passo 6: Inserir um disco

23

4 Feche a tampa do disco

24

6 Toque em [SIM]  [SIM]

24

7 Toque em quando aparecer

24

2 Prima EASY

25

Gravar com facilidade

26

Reproduzir com facilidade

27

(DVD-RW:modo VIDEO/DVD+RW)

29

Gravação

30

Reprodução

31

NÍVEL CARGA BATERIA

33

TEMPO GRAV.DISPONÍV

33

ECRÃ LCD :

33

(Rever/Rever eliminando)

34

Gravar ﬁlmes

35

Gravar imagens ﬁxas

35

Ver ﬁlmes

35

Ver imagens ﬁxas

35

Indicadores no ecrã LCD

36

CÓD.DADOS durante a gravação

36

Telecomando

37

: Fluxo do sinal

38

1 Coloque a câmara de vídeo

41

2 Ligue a câmara deslizando

41

4 toque em  [FINALIZAR] 

41

TÍTULO DISCO

42

Defin.finalização

43

Reproduzir um disco

44

Reproduzir um disco num

44

2 Clique em [Start] 

45

AD.NV.GRAV

46

Pode reprod.em vários

47

DE SL I

48

Opções de

50

PROG.STAND. (p.59)

51

HORA/LANGU. (p.63)

51

PROG.CÂMARA

52

MED.LUZ (Medidor ﬂexível

53

EXPOSIÇÃO

53

EQ.BRANCO (Equilíbrio

53

FOCO PONTO

54

TEMP.AUTO

55

ZOOM DIG

55

SEL.FOR.ALR

55

PROG.FIXA

56

APLIC.IMAGEM

57

APLIC.IMAGEM (continuação)

58

PROG.DISCO

59

PROG.STAND

59

PROG.STAND. (continuação)

60

CÓD.DADOS

61

DISCO REST

61

TELECOMANDO (telecomando)

61

HORA/LANGU

63

Personalizar o menu pessoal

64

1 Toque em

65

3 Toque em / para mover

65

4 Toque em

65

5 Toque em [FIM]

65

Editar os dados originais

66

6 Toque em no ponto em que

67

7 Toque em  [SIM]

67

EDIT : ADICIONAR

68

Criar a lista de reprodução

68

Alterar a ordem na lista de

69

60mi n 0: 00: 52

70

DI VID IR

70

Reproduzir a lista

71

Tomadas para ligar a

72

(a predeﬁnição, p.62)

73

 Visualizar e Gerir imagens

75

 Duplicar um disco

75

Instalar o software

76

em [Next]

78

Clique em [Next]

78

Clique em [Finish]

78

Apresentar o “Guia

79

Para obter informações sobre

79

Resolução de problemas

80

Ecrã LCD

82

Opções de conﬁguração

86

Editar (modo DVD-RW:VR)

88

Ligar a um computador

90

Indicadores de aviso

93

 Bateria

94

 Unidade

94

 Condensação de humidade

94

 Tampa da objectiva

95

 Easy Handycam

95

 Outros

96

Fonte de alimentação

97

Fuso horário mundial

98

Vida útil da bateria

100

Manutenção e precauções

101

 Como evitar a condensação

102

 Para limpar o ecrã LCD

102

 Procedimentos

103

Características técnicas

105

Transformador de CA - AC-L200

106

Índice remissivo

107

DCR-DVD7 2-597-463-41 (1)

108

Sobre marcas comerciais

109

Printed in Japan

112

Sony DCR-DVD7E Instrukcja Użytkownika (112 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 4.48 MB |

Włoski

Spis treści

Manuale delle istruzioni

1

Da leggere subito

2

Note sull’uso

3

Note sulla registrazione

4

Note sul presente manuale

4

Informazioni sul disco

5

Duplicazione

8

Uso della DVD Handycam

10

Scelta di un disco

13

Scelta di un disco (continua)

14

1 Durante lo spostamento

17

7 Quando la batteria è

18

Operazioni preliminari

19

3 Impugnare correttamente la

20

1 Aprire il copriobiettivo

20

2 Attivare l’alimentazione

20

Modiﬁca dell’impostazione

21

Interruttore POWER

22

5 Selezionare il formato di

24

6 Premere [SÌ]  [SÌ]

24

7 Premere quando viene

24

2 Premere EASY

25

Registrazione sempliﬁcata

26

Riproduzione sempliﬁcata

27

(ﬁnalizzazione)

28

(DVD-RW: modo VIDEO/DVD+RW)

29

Registrazione

30

Riproduzione

31

LIV. CARICA BATTERIA

33

TEMPO REG. DISPONIB

33

SCHERMOLCD:

33

2 Premere [SÌ]

34

Registrazione di Filmati

35

Visualizzazione di Filmati

35

Visualizzazione di fermi

35

Indicatori dello schermo LCD

36

CODICE DATI durante

36

Telecomando

37

4 Premere  [FINALIZZA]

41

Deﬁnizione di ﬁlmato foto

42

Punto 5: Finalizzazione

43

1 Inserire un disco nel

44

2 Riprodurre il disco

44

2 Fare clic su [Start] 

45

5 Fare doppio clic sul ﬁle

45

Abilitare registraz.?

46

Menu DVD/filmato foto

46

RECORDED AREA

46

(formattazione)

47

 Personalizzare la voce

49

Voci di impostazione

50

IMPOST. STD (p. 59)

51

ORA/LANGUAGE (p. 63)

51

IMPOST.GEN

52

ESPOS. SPOT (esposimetro

53

ﬂessibile spot)

53

ESPOSIZIONE

53

IMPOST.GEN. (continua)

54

SEL.RP.FORM

55

TIMER AUTO

55

ZOOM DIGIT

55

IMP.FERMOIM

56

APPLIC.IMM

57

(continua)

58

IMPOST.DISCO

59

IMPOST.STD

59

IMPOST.STD (continua)

60

CODICE DATI

61

Q.RES.DISCO

61

CONTR.REMOTO (telecomando)

61

ORA/LANGUAGE

63

Eliminazione di una voce

64

Aggiunta di una voce

64

1 Premere

65

3 Premere / per spostare

65

4 Premere

65

5 Premere [STP]

65

Modiﬁca dei dati originali

66

5 Selezionare l’immagine da

67

7 Premere  [SÌ]

67

Creazione della playlist

68

Per eliminare tutte le scene

69

0: 2000 1

70

Riproduzione della

71

Prese per il collegamento

72

 Duplicazione di un disco

75

Installazione del

76

Uso del computer

77

13 Se viene visualizzata

78

Visualizzazione della

79

“Guida introduttiva”

79

Per domande relative

79

Generali/Easy Handycam

80

Schermo LCD

82

Modiﬁca (DVD-RW:modo VR)

88

Collegamento a un computer

90

Indicatori di avviso

93

 Batteria

94

 Formazione di condensa

94

 Copriobiettivo

95

 Easy Handycam

95

Alimentazione

97

Differenza di fuso orario

98

Durata della batteria

100

Manutenzione e precauzioni

101

 Pulizia dello schermo LCD

102

 Procedure

103

Avvertenza

104

Caratteristiche tecniche

105

Alimentatore AC-L200

106

Indice analitico

107

Indice (continua)

108

DCR-DVD7E

109

2-597-463-51(1)

109

Informazioni aggiuntive

109

Printed in Japan

112

Sony DCR-DVD7E Instrukcja Użytkownika (112 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 4.52 MB |

Angielski

Spis treści

Operating Guide

1

Read this ﬁrst

2

For customers in the U.S.A

3

Notes on use

3

Read this ﬁrst (continued)

4

About the disc

5

Table of Contents

6

Playback on DVD devices

7

Using a computer

8

Using your DVD Handycam

10

Choosing a disc

13

Choosing a disc (continued)

14

How to choose a disc

15

3 Close the battery cover

17

Getting Started

19

1 Open the lens cover

20

Step 4: Using the touch panel

21

3 Select [CLOCK SET] with

22

6 Set [Y] (year) with

22

Step 6: Inserting a disc

23

4 Close the disc cover

24

6 Touch [YES]  [YES]

24

7 Touch when [Completed.]

24

2 Press EASY

25

Recording with ease

26

Playing back with ease

27

(DVD-RW:VIDEO mode/DVD+RW)

29

Recording

30

Playback

31

Recording/playback

33

(Review/Review deleting)

34

Recording Movies

35

Recording still images

35

Viewing movies

35

Viewing still images

35

Indicators on the LCD screen

36

DATA CODE while recording

36

Remote Commander

37

Playing the picture on a TV

38

1 Place your camcorder in a

41

4 Touch  [FINALIZE]

41

Step 3: Customizing a

42

Photomovie

42

(continued)

42

Step 5: Finalizing a disc

43

Playing back a disc

44

Playing back a disc on a

44

4 Double-click [DCIM] 

45

When using a DVD-RW (VIDEO

46

When using a DVD+RW

46

(Formatting)

47

Using the Setup items

48

Setup items

50

Available setup items (

51

CAMERA SET

52

EXPOSURE

53

WHITE BAL. (White balance)

53

CAMERA SET (continued)

54

SELF-TIMER

55

DIGITAL ZOOM

55

WIDE SELECT

55

STILL SET

56

PICT.APPLI

57

PICT. APPLI. (continued)

58

DISC SET

59

STANDARD SET

59

 LCD BRIGHT

60

 LCD BL LEVEL

60

 LCD COLOR

60

 WIDE DISPLAY

60

DISC REMAIN

61

REMOTE CTRL (Remote control)

61

DATA CODE

61

STANDARD SET (continued)

62

TIME/LANGU

63

Customizing Personal Menu

64

1 Touch  [P-MENU SET UP]

65

4 Touch

65

5 Touch [END] 

65

Editing the original data

66

7 Touch  [YES]

67

Creating the Playlist

68

Playlist

69

4 Touch [DIVIDE]

70

Playing the Playlist

71

Connecting to a VCR or TV

72

Dubbing to VCR/DVD devices

73

 Duplicating a disc

75

Installing the

76

[Next]

78

Click [Next]

78

Click [Finish]

78

Viewing “First Step Guide”

79

Troubleshooting

80

Batteries/Power sources

81

LCD screen

82

Troubleshooting (continued)

82

Editing (DVD-RW: VR mode)

88

Connecting to a computer

90

 Battery

94

 Moisture condensation

94

 Lens cover

95

 Easy Handycam

95

Using your camcorder abroad

97

World time difference

98

Battery life

100

Maintenance and precautions

101

 To clean the LCD screen

102

 Procedures

103

Commander

104

Speciﬁcations

105

Speciﬁcations (continued)

106

Additional Information

107

DCR-DVD7E

107

2-597-463-11(1)

107

Index (continued)

108

On trademarks

109

Printed in Japan

112

Sony DCR-DVD7E Instrukcja Użytkownika (112 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 4.53 MB |

Francuski

Spis treści

Mode d’emploi

1

Remarques sur l’utilisation

2

Utilisation du caméscope

3

Prise de vue

3

A propos de ce mode d’emploi

4

A propos du disque

5

Table des matières

6

Lecture sur des appareils DVD

7

Table des matières (suite)

8

Utilisation d’un ordinateur

9

(ﬁnalisation**

10

Choix d’un disque

13

Choix d’un disque (suite)

14

Comment choisir un disque

15

Mode d’emploi du caméscope

16

Faites concorder la

17

CC avec la marque

17

 apposée sur votre

17

7 Le témoin CHG (charge)

18

Préparation

19

3 Tenez votre caméscope

20

Modiﬁcation du réglage de la

21

REGL.HORLOGE

22

5 Sélectionnez le format

24

6 Appuyez sur [OUI]  [OUI]

24

7 Appuyez sur quand le

24

Commande aisée du caméscope

25

Enregistrement aisé

26

Lecture aisée

27

(DVD-RW : mode VIDEO/DVD+RW)

29

Enregistrement

30

2 Commencez la lecture

31

NIV. CHARGE BATTERIE

33

DUR. ENR. DISPONIBLE

33

ECRAN LCD :

33

1 Appuyez sur en mode de

34

2 Appuyez sur [OUI]

34

Enregistrement de Films

35

Enregistrement d’images ﬁxes

35

Visualisation de Films

35

Visualisation d’images ﬁxes

35

Indicateurs de l’écran LCD

36

CODE DONNEES pendant

36

Télécommande

37

2 Mettez le caméscope sous

41

4 Appuyez sur 

41

Qu’est-ce qu’un diaporama ?

42

Etape 5 : Finalisation d’un

43

2 Lisez le disque

44

2 Cliquez sur [Start] 

45

VIDEO) (déﬁnalisation)

46

Utilisation d’un DVD+RW

46

(formatage)

47

REGL.CAMES

48

Options de réglage

50

REGL.DISQUE (p. 59)

51

REGL.NORM. (p. 59)

51

HEURE/LANGUE (p. 63)

51

SPOTMETRE

53

MISE PT CEN

54

RETARDATEUR

55

ZOOM NUM

55

SEL.GD FORMAT

55

IMAGE FIXE

56

APPLI.IMAGE

57

APPLI.IMAGE (suite)

58

REGL.DISQUE

59

REGL.NORM

59

 COULEUR LCD

60

 GRAND ECRAN

60

 LUMI.LCD

60

 NIV.CTJR LCD

60

CODE DONNEES

61

DISQ.RESTANT

61

TELECOMMANDE (télécommande)

61

REGL.NORM. (suite)

62

HEURE/LANG

63

Suppression d’une option

64

Ajout d’une option de réglage

64

1 Appuyez sur 

65

3 Appuyez sur / pour

65

4 Appuyez sur

65

5 Appuyez sur [FIN] 

65

Edition des données d’origine

66

MONT SUPPRIMER

66

60mi n 0:00 :5 2

67

DI VIS ER

67

MONT : AJOUTER

68

Appui long sur : APERÇU

69

MONT DEPLACER

70

Lecture de la liste de

71

Prises de connexion à des

72

(réglage par défaut) (p. 62)

73

À propos du

75

« Guide de mise en route »

75

Conﬁguration système requise

75

Installation du

76

14 Assurez-vous que la case

78

Support technique de Pixela

79

A propos des droits d’auteur

79

Dépannage

80

Dépannage (suite)

82

Ecran L CD

82

Montage (DVD-RW : mode VR)

88

Raccordement à un ordinateur

90

Code d’autodiagnostic/

93

Indicateurs d’avertissement

93

 Batterie

94

 Lecteur

94

 Condensation

94

 Disque

94

 Capuchon d’objectif

95

 Easy Handycam

95

Alimentation électrique

97

Qu’est-ce qu’une batterie

99

“InfoLITHIUM” ?

99

Recharge de la batterie

99

Rangement de la batterie

100

Durée de vie de la batterie

100

Entretien et précautions

101

ETALONNAGE

102

Appuyez sur le "×"

102

Manipulation du boîtier

103

A propos de l’objectif

103

Pour changer la pile de la

104

AVERTISSEMENT

104

Attention

104

Spéciﬁcations

105

Spéciﬁcations (suite)

106

DCR-DVD7E 2-597-463-21 (1)

107

Informations complémentaires

107

Index (suite)

108

Printed in Japan

112

Sony DCR-DVD7E Instrukcja Użytkownika (112 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 4.33 MB |

Amharski

Holenderski

Spis treści

Bedieningshandleiding

1

Lees dit eerst

2

Opmerkingen bij het gebruik

3

Lees dit eerst (vervolg)

4

Informatie over discs

5

Inhoudsopgave

6

Afspelen op DVD-apparatuur

7

Kopiëren

9

Een computer gebruiken

9

De DVD Handycam gebruiken

10

Een disc bewerken met de

11

Een disc kiezen

13

Een disc kiezen (vervolg)

14

De juiste disc kiezen

15

Stap 2: De accu opladen

17

Voorbereidingen

19

1 Open de lensklep

20

De taalinstelling wijzigen

21

KLOK INS TE L

22

Stap 6: Een disc plaatsen

23

4 Sluit de discklep

24

6 Raak [JA]  [JA] aan

24

2 Druk op EASY

25

Gemakkelijk opnemen

26

Gemakkelijk afspelen

27

(DVD-RW:VIDEO-stand/DVD+RW)

29

2 Start de opname

30

Afspelen

31

1 voorzichtig

32

Opnemen/afspelen

33

2 Raak [JA] aan

34

Films opnemen

35

Stilstaande beelden opnemen

35

Films weergeven

35

Stilstaande beelden weergeven

35

Linksboven

36

Middenboven

36

Rechtsboven

36

Onderkant

36

Afstandsbediening

37

Televisie/

38

DVD-stations (Finaliseren)

40

1 Zet de camcorder in een

41

4 Raak FINALISEREN]

41

Wat is een fotoﬁlm?

42

Stap 4: De disctitel wijzigen

42

(vervolg)

42

Stap 5: Een disc ﬁnaliseren

43

Een disc afspelen op

44

DVD-spelers enzovoort

44

Een disc afspelen op een

44

4 Dubbelklik op [DCIM] 

45

Als u een DVD+RW gebruikt

46

(Formatteren)

47

De Setup-items gebruiken

48

Setup-items

50

STANDRD INST (p. 65)

51

TIJD/LANGU. (p. 63)

51

CAMERA INST

52

BELICHTING

53

WITBALANS (witbalans)

53

CAMERA INST. (vervolg)

54

Z.ONTSPANNER

55

DIGITAL ZOOM

55

BR.BLD.SEL

55

STILST INST

56

BEELD PROG

57

OPN.REGELING

58

SLIDE SHOW

58

DEMOFUNCTIE

58

DIG EFFECT (digitaal effect)

58

B EFFECT (Beeldeffect)

58

DISC INST

59

STANDRD INST

59

STANDRD INST (vervolg)

60

0: 00: 00

61

TIJD/LANGU

63

Aanpassen Persoonlijk menu

64

1 Raak  [P-MENU INST.] 

65

3 Raak / aan om het

65

4 Raak aan

65

5 Raak [END]  aan

65

BWRK : VERW

66

4 Raak [SPLITSEN] aan

67

7 Raak  [JA] aan

67

Ongewenste scènes uit de

68

Alle scènes tegelijk wissen

69

4  [JA]

69

60mi n 0: 00: 52

70

0: 2000 1

70

SP LIT SE N

70

De afspeellijst

71

Aansluitingen voor externe

72

DVD-apparaat opnemen

74

 Een disc dupliceren

75

De software

76

12 Klik op [Next] en volg de

78

Meer informatie over

79

Problemen oplossen

80

Accu/Stroombronnen

81

Problemen oplossen (vervolg)

82

LCD-scherm

82

Bewerken (DVD-RW:VR-stand)

88

Overige problemen

89

Zelfdiagnose/waarschuwingen

93

 Station

94

 Condensvorming

94

 Lensdop

95

 Easy Handycam

95

 Overige waarschuwingen

96

Televisiekleursystemen

97

Tijdzones

98

De accu opladen

99

Effectief gebruik van de accu

99

Resterende accuduur

99

De accu bewaren

99

De InfoLITHIUM-accu (vervolg)

100

Condensvorming

101

Gebruik en onderhoud

101

 Condensvorming voorkomen

102

 Het LCD-scherm reinigen

102

 Het LCD-scherm kalibreren

102

 Procedures

103

WAARSCHUWING

104

Technische gegevens

105

Netspanningsadapter AC-L200

106

Oplaadbare accu

106

(NP-FA50)

106

DCR-DVD7 2-597-463-81(1)

107

Aanvullende informatie

107

Index (vervolg)

108

Informatie over handelsmerken

109

Printed in Japan

112

Sony DCR-DVD7E Instrukcja Użytkownika (112 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 4.50 MB |

Spis treści

Betjeningsvejledning

1

Læs dette først

2

Brug af camcorderen

3

Bemærkninger om

3

LCD-skærmen og objektivet

3

Optagelse

3

Læs dette først (fortsat)

4

Om disken

5

Indholdsfortegnelse

6

Afspilning på DVD-enheder

7

Kopiering

8

Brug af en computer

8

Brug af dit DVD Handycam

10

Valg af disk

13

Valg af disk (fortsat)

14

Sådan vælger du en disk

15

1 Skub kontakten OPEN på

17

3 Luk batteridækslet

17

5 Tilslut lysnetadapteren

17

Introduktion

19

3 Hold camcorderen korrekt

20

1 Åbn objektivdækslet

20

2 Tænd for strømmen ved at

20

Ændring af sprogindstillingen

21

POWER-kontakt

22

2 Skub OPEN-kontakten på

23

4 Luk diskdækslet

24

5 Vælg optageformatet for

24

6 Tryk på [YES]  [YES]

24

Nem betjening af camcorderen

25

Nem optagelse

26

Nem afspilning

27

(færdiggørelse)

28

Tryk på Tryk på

29

Afspilning

31

Optagelse/afspilning

33

2 Tryk på [YES]

34

10 0-0 001

35

Indikatorer på LCD-skærmen

36

DATA CODE under optagelse

36

Fjernbetjening

37

3 Isæt den disk, der skal

41

4 Tryk på  [FINALIZE] 

41

Trin 4: Ændring af disktitlen

42

Afspilning af en disk

44

3 Højreklik på DVD-drevet

45

4 Dobbeltklik på [DCIM] 

45

5 Dobbeltklik på den ﬁl

45

Når du bruger en DVD-RW-disk

46

Når du bruger en DVD+RW

46

FOCUSFOCUS

48

SELF-TIMERSELF-TIMER

48

 Tilpas indstillingen

49

Opsætningsindstillinger

50

STANDARD SET (side 59)

51

TIME/LANGU. (side 63)

51

CAMERA SET

52

SPOT METER

53

EXPOSURE

53

WHITE BAL

53

CAMERA SET (fortsat)

54

SELF-TIMER

55

DIGITAL ZOOM

55

WIDE SELECT

55

STILL SET

56

PICT.APPLI

57

PICT.APPLI (fortsat)

58

DISC SET

59

STANDARD SET

59

 LCD BL LEVEL

60

 LCD COLOR

60

 WIDE DISPLAY

60

 LCD BRIGHT

60

DATA CODE

61

DISC REMAIN

61

REMOTE CTRL (fjernbetjening)

61

STANDARD SET (fortsat)

62

TIME/LANGU

63

Sletning af en indstilling

64

Tilføjelse af en

64

1 Tryk på  [P-MENU

65

2 Tryk på den indstilling

65

3 Tryk på / for at ﬂytte

65

4 Tryk på

65

5 Tryk på [END] 

65

Redigering af originale data

66

7 Tryk på  [YES]

67

Ændring af rækkefølgen

69

60min 0:00: 52

70

Afspilning af en

71

 (USB)-stik (side 75)

72

 Kopiering af en disk

75

Installation af

76

15 Fjern CD-ROM’en fra

78

Angående spørgsmål

79

Fejlﬁnding

80

Batterier/Strømkilder

81

LCD-skærm

82

Fejlﬁnding (fortsat)

82

Tilslutning til en computer

90

Selvdiagnosedisplay/

93

 Batteri

94

 Kondensvand

94

 Objektivdæksel

95

 Easy Handycam

95

Strømforsyning

97

På TV-farvesystemer

97

Tidsforskelle

98

Opladning af batteriet

99

Sådan opbevarer du batteriet

99

Batteriets levetid

100

Moisture

101

LCD-skærmen

102

 Fremgangsmåder

103

Sådan skifter du batteriet

104

ADVARSEL

104

ADVARSEL!

104

Speciﬁkationer

105

Speciﬁkationer (fortsat)

106

DCR-DVD7E 2-597-534-21 (1)

107

Yderligere oplysninger

107

Indeks (fortsat)

108

Om varemærker

109

Printed in Japan

112

DCR-DVD7E 2-597-534-21(1)

112

Sony DCR-DVD7E Instrukcja Użytkownika (112 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 4.46 MB |

Hiszpański

Spis treści

Manual de instrucciones

1

Para los clientes de Europa

2

Notas sobre el uso

3

Acerca de este manual

4

Acerca del disco

5

Utilización de un ordenador

8

Información complementaria

9

(Finalizar** el disco)

10

Elección de un disco

13

Cómo elegir un disco

15

Paso 2: Carga de la batería

17

Procedimientos iniciales

19

3 Sostenga la videocámara

20

Cambio del ajuste de idioma

21

Interruptor POWER

22

Paso 6: Inserción de un disco

23

4 Cierre la cubierta

24

6 Pulse [Sí]  [Sí]

24

7 Pulse cuando aparezca

24

2 Pulse EASY

25

Grabación con facilidad

26

Reproducción con facilidad

27

A la toma de pared

28

Botón EASY

28

Adaptador de CA

28

(DVD-RW: modo VIDEO/DVD+RW)

29

Grabación

30

Reproducción

31

NIVEL CARGA BATERÍA

33

TIEMPO GRAB DISPON

33

PANT.LCD :

33

(Revisión/Eliminar revisión)

34

Grabación de películas

35

Grabación de imágenes ﬁjas

35

Visualización de películas

35

Parte superior izquierda

36

Parte superior central

36

Parte superior derecha

36

Parte central

36

Parte inferior

36

Mando a distancia

37

(ﬁnalización)

40

4 Pulse  [FINALIZAR]

41

FINALIZAR :

43

2 Reproduzca el disco

44

3 Haga clic con el botón

45

¿Desea que el disco sea

46

ÁREA GRABADA

46

(Formateo)

47

Elementos de conﬁguración

50

AJUSTE EST. (pág. 59)

51

HORA/IDIOMA (pág. 63)

51

AJUSTE CÁM

52

MEDIC. PUNT

53

ENFOQ.PUNT

54

AUTODISPAR

55

ZOOM DIGITAL

55

SELEC.PANOR

55

AJUSTE FOTO

56

APLIC.IMAGEN

57

APLIC.IMAGEN (continuación)

58

AJUSTE DISCO

59

AJUSTE EST

59

AJUSTE EST. (continuación)

60

CÓDIGO DATOS

61

CAPAC.DISP

61

HORA/LANGU

63

Cómo eliminar un elemento

64

Cómo añadir un elemento

64

1 Pulse  [SETUP

65

2 Pulse el elemento de

65

3 Pulse / para mover el

65

4 Pulse

65

5 Pulse [FIN] 

65

ELIMINAR

66

6 Pulse en el punto en

67

7 Pulse  [SÍ]

67

Creación de la Playlist

68

Mantenga puls:PREVISUALIZ

69

    

70

  

70

  

70

Reproducción de

71

Tomas para la conexión

72

 Duplicado de un disco

75

Instalación del software

76

14 Asegúrese de que ha

78

Sobre derechos de autor

79

Solución de problemas

80

Pantalla de cristal líquido

82

Edición (DVD-RW: modo VR)

88

Conexión a un ordenador

90

Para Windows 2000

91

Indicadores de advertencia

93

 Batería

94

 Unidad

94

 Condensación de humedad

94

 Cubierta del objetivo

95

 Easy Handycam

95

Fuente de alimentación

97

HORA/IDIOMA. (pág. 63)

98

Duración de la batería

100

Mantenimiento y precauciones

101

CALIBRACIÓN

102

Toque la "×"

102

 Procedimientos

103

ADVERTENCIA

104

Precaución

104

Especiﬁcaciones

105

Adaptador de CA AC-L200

106

Batería recargable

106

(NP-FA50)

106

Índice alfabético

107

DCR-DVD7E 2-597-463-31(1)

108

Sobre las marcas comerciales

109

Printed in Japan

112

Sony DCR-DVD7E Instrukcja Użytkownika (107 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 1.79 MB |

Angielski

Chorwacki

Spis treści

Upute za uporabu

1

Prvo pročitajte

2

Napomene o uporabi

3

Prvo pročitajte (nastavak)

4

O disku

5

Sadržaj

6

Uporaba podešenja

7

Presnimavanje

8

Uporaba računala

8

Dodatne informacije

9

VISUAL INDEX prikaza

10

DVD uređajima

11

Odabir diska

13

Odabir diska (nastavak)

14

Kako odabrati disk

15

Oznaka v treba biti u

17

1 Otvorite pokrov leće

20

3 Držite kamkorder pravilno

20

Odabir jezika izbornika

21

Preklopka POWER

22

Korak 6: Umetanje diska

23

4 Zatvorite pokrov

24

6 Dodirnite [YES] t [YES]

24

Pokušajte snimati

25

Jednostavno snimanje

26

Jednostavna reprodukcija

27

Priključak DC IN

28

(DVD-RW: VIDEO mod/DVD+RW)

29

Snimanje

30

Reprodukcija

31

Snimanje/reprodukcija

33

(Review/Review deleting)

34

Snimanje video zapisa

35

Snimanje fotografija

35

Gledanje video zapisa

35

Gledanje fotografija

35

Indikatori na LCD zaslonu

36

Daljinski upravljač

37

(EUROPRIKLJUČAK)

38

Koraci pri finalizaciji

41

Što je fotofilm?

42

Korak 5: Finaliziranje diska

43

Reprodukcija diska na DVD

44

Reprodukcija diska na

44

Reprodukcija fotografija

45

(poništenje finaliziranja)

46

Kad koristite DVD+RW

46

Uporaba opcija iz izbornika

48

[SETUP]

49

Opcije izbornika

50

Aktivna žaruljica:

51

Izbornik CAMERA SET

52

EXPOSURE (ekspozicija)

53

SELF-TIMER

55

DIGITAL ZOOM (digitalni zum)

55

WIDE SELECT

55

Izbornik STILL SET

56

Izbornik PICT.APPLI

57

Izbornik DISC SET

59

Izbornik STANDARD SET

59

DATA CODE

61

DISC REMAIN

61

Izbornik TIME/LANGU

63

Dodavanje opcija izbornika

64

Brisanje opcija izbornika

64

4 Dodirnite j

65

5 Dodirnite [END] t t

65

Editiranje izvornih podataka

66

7 Dodirnite j t [YES]

67

Izrada Playliste

68

Skala pomaka

69

Izrada Playliste (nastavak)

70

Reprodukcija Playliste

71

{: Tok signala

72

Videorekorderi ili

72

TV prijemnici

72

A/V priključak

72

O Help datotekama softvera

75

Sistemski zahtjevi

75

Instalacija softvera

76

[Next]

78

B Kliknite na [Next]

78

C Kliknite na [Finish]

78

Detalji o softveru

79

U slučaju problema

80

Baterije/izvori napajanja

81

Izbornik

86

Editiranje (DVD-RW: VR mod)

88

Spajanje na računalo

90

Poruke upozorenja

94

Napajanje

97

O TV sustavima

97

Vremenske zone

98

Punjenje baterije

99

Učinkovita uporaba baterije

99

Pohranjivanje baterije

99

Vijek trajanja baterije

100

Održavanje i mjere opreza

101

LCD zaslon

102

Čišćenje kućišta

103

O laserskoj leći

103

Tehnički podaci

105

Tehnički podaci (nastavak)

106

O zaštitnim znakovima

107

Więcej produktów i instrukcji dla Kamery Sony

Modele	Rodzaj dokumentu
HDR-SR5E	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-SR5E Инструкции за експлоатация, 40 strony
DSC-T500	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-T500 Instrucţiuni de utilizare, 134 strony
HDR-SR11E	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-SR12E Instrucţiuni de utilizare, 35 strony
NEX-C3	Instrukcja Użytkownika Sony NEX-C3 Instrucţiuni de utilizare, 86 strony
DSC-RX10M4	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-RX10M4 RX10 IV su 0,03 sek. AF / 25 k. optiniu priartinimu Naudojimo instrukcijos, 40 strony
DCR-SR15E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-SR15E SR15 Standard Definition Hard Disk Drive camcorder Gebruiksaanwijzing, 100 strony
DCR-SR50E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-SR50E Návod na použitie, 75 strony
DCR-TRV40	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-TRV40 تعليمات التشغيل, 248 strony
DSLR-A350	Instrukcja Użytkownika Sony DSLR-A350 DSLR-A350 Solo cuerpo (sin lente) Instrucciones de funcionamiento, 335 strony
NEX-VG900E	Instrukcja Użytkownika Sony NEX-VG900E NEX-VG900E HD-Camcorder met Full-Frame Sensor Gebruiksaanwijzing, 124 strony
HDR-HC7E	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-HC5E Upute za upotrebu, 108 strony
DCR-SC100E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-SC100E Operating Instructions, 112 strony
HDR-PJ810E	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-PJ810E PJ810 „Handycam®“ su integruotu projektoriumi Naudojimo instrukcijos, 38 strony
DCR-HC17E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-HC17E Gebruiksaanwijzing, 92 strony
DSC-RX10M3	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-RX10M3 RX10 III su didelės F2,4–4 diafragmos 24–600 mm keičiamo židinio objektyvu Naudojimo instrukcijos, 42 strony
HDR-AX2000E	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-AX2000E AX2000 професионална Handycam® Инструкции за експлоатация, 68 strony
HDR-TG3E	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-TG3E Instrucţiuni de utilizare, 35 strony
DCR-SR58E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-SR58E SR58 Standard Definition Hard Disk Drive camcorder Gebruiksaanwijzing, 103 strony
DCR-HC42E	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-HC42E Návod na použitie, 263 strony
HDR-SR8E	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-SR8E Instrucţiuni de utilizare, 119 strony

Sony Urządzenia