Sony DCR-HC18E podręczniki

Sony DCR-HC18E Instrukcja Użytkownika (224 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 5.22 MB |

Włoski

Spis treści

Manuale delle istruzioni

1

Οδηγς Χρήσης

1

Da leggere subito

2

Pannello LCD

3

Blocco batteria

3

Guida rapida all’uso

4

– AUDIO HiFi/MIX

6

Registrazione di filmati

8

Registrazione/Riproduzione

10

Punto 1: Controllo

11

Punto 2: Carica del

12

Operazioni preliminari

13

Punto 3: Attivazione

15

Punto 4: Regolazione

16

1 Estrarre il mirino

17

Punto 5:

18

Impostazione di data

18

Punto 6: Inserimento

19

Punto 7:

20

Impostazione della

20

Registrazione di

21

0:00:00REG.60min

22

2 Premere [AUTO FOTO]

23

Registrazione di fermi

24

Registrazione

25

Modo Easy

26

Handycam

26

Regolazione

27

Regolazione manuale del

28

Regolazione manuale

29

Registrazione in

30

Regolazione della

31

Ricerca del punto di

34

Ricerca manuale

35

Visione delle ultime scene

35

Visione di immagini

36

0:00:00:1560min

37

Varie funzioni di

39

Riproduzione

40

Televisore/

41

Videoregistratore

41

Individuazione di una

42

– Ricerca di data

43

Ricerca di un fermo immagine

44

– Ricerca di foto

44

Per annullare l’operazione

45

Modifica delle

46

Uso del menu

47

(IMP. MAN.)

47

EFFET.IMM

48

REG. FLASH

49

LIV. FLASH

49

OTTUR.AUTO

49

(IMPOST.GEN)

50

RIC.MODIF

51

LUCE R. N

52

(IMP.LETT.)/ (IMP

53

(IMPLCD/MIR)

54

(IMPOST. CM)

55

CANC. TIT

56

VIS.TITOLO

57

RICERCA CM

57

TIT.NASTRO

57

CANC.TUTTO

58

(IMP.NASTRO)

59

REG.FOTOGR

60

REG.INTERV

60

Suggerimenti

61

(MENU IMP.)

62

(ALTRO)

64

TELECOMAN

65

SPIA REG

65

MOD. VIDEO

65

Collegamento ad un

66

Duplicazione su un

67

Duplicazione delle

69

9 Selezionare i.LINK o [IR]

70

Punto 2: Regolazione della

71

Duplicazione/Montaggio

73

[ESEGUI]

74

Duplicazione

75

Creazione di DVD o

77

Guida alla soluzione

78

Cassette

79

Schermo LCD/Mirino

80

Sintomo Causa e/o soluzioni

84

Indicatori e messaggi

85

Messaggi di avviso

87

Uso della videocamera

89

Nastri che è possibile

89

Note sull’uso

90

“InfoLITHIUM”

91

Informazioni aggiuntive

92

Informazioni su i.LINK

93

Manutenzione e

94

Formazione di condensa

95

Testina video

95

Caratteristiche

97

Tipi di differenze

99

Identificazione delle

100

Riferimento rapido

101

Telecomando (DCR-HC18E/HC20E)

104

9 Messa a fuoco manuale

106

∆ιαβάστε πρώτα

110

,συνεχίζεται

111

Εικονοσκπιο

112

Οθνη LCD

112

Mπαταρία

112

Περιεχµενα

113

Αναπαραγωγή

114

– ΗΧΟΣ HiFi/

115

Εγγραφή ταινιών

116

Εγγραφή/Αναπαραγωγή µε

118

Βήµα 1: Έλεγχος

119

Βήµα 2: Φρτιση

120

Βάλτε το διακπτη POWER στη

121

Βήµα 3:

123

Ενεργοποίηση της

123

Βήµα 4: Ρύθµιση

124

1 Εκτείνετε το εικονοσκπιο

125

Βήµα 5: Ρύθµιση

126

Βήµα 6:

127

Τοποθέτηση

127

Βήµα 7: Ρύθµιση

128

5 Επιλέξτε (SETUP MENU)

129

7 Πιέστε

129

0:00:00ΕΓΓΡΑΦ60λεπ

130

Παρατεταµένη εγγραφή

131

Χρήση του ζουµ

131

2 Πιέστε [ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚ]

132

3 Πιέστε

132

4 Πατήστε REC START/STOP

132

Εγγραφή ακίνητων

133

Εγγραφή µε

134

Έναρξη λειτουργίας

135

Easy Handycam

135

Ρύθµιση της

136

Χειροκίνητη ρύθµιση της

137

Εγγραφή σε

139

Για αυτµατη ρύθµιση της

141

Εγγραφή εικνας

142

Αναζήτηση του

143

Χειροκίνητη αναζήτηση

144

– EDIT SEARCH

144

Ανασκπηση των πιο πρσφατα

144

– Ανασκπηση εγγραφής

144

Προβολή εικνων

145

0:00:00:1560λεπ

146

∆ιάφορες

148

Αναπαραγωγή της

150

Εντοπισµς µιας

151

3 Πατήστε mREW

152

4 Πατήστε PLAY

152

2 Πατήστε SEARCH M. στο

152

ΑΝΑΖΗΤ ΗΜΕΡΟΜ

153

1 4 / 1 / 04

153

2 4 / 1 / 04

153

3 5 / 1 / 04

153

Αλλαγή των

155

7 Πιέστε (κλείσιµο) για να

156

Χρήση του µενού

157

(ΧΕΙΡ. ΡΥΘΜ)

157

ΕΦΕ ΕΙΚΟΝ

158

ΛΕΙΤ ΦΛΑΣ

159

ΣΤAΘ ΦΛΑΣ

159

ΑΥΤΟΜ ΚΛ

159

(ΡΥΘΜ KAM)

160

STEADYSHOT

161

ΑΝΑΖ ΕΓΓΡ

161

N.S.LIGHT

161

(ΡΥΘ PLAYER)/

162

(ΡΥΘ ΒΙΝΤΕΟ)

162

(ΡΥΘ ΟΘ/ΕΙΚ)

163

(ΡΥΘΜΙΣΗ CM )

164

∆ΙΑΓΡ ΤΙΤΛ

165

ΕΜΦΑΝ ΤΙΤΛ

166

ΑΝΑΖHT CM

166

ΤΙΤΛ ΚΑΣΕΤ

166

∆ΙΑΓΡ ΟΛΩΝ

167

(ΡΥΘΜ ΚΑΣΕΤ)

168

ΕΓΓΡ ΚΑΡΕ

169

∆ΙΑΚΕΚ ΕΓΓ

169

Σηµείωση

170

Συµβουλές

170

(ΜΕΝΟΥ

171

(ΛΟΙΠΕΣ)

173

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣ

174

ΕΜΦΑΝΙΣΗ

174

ΛΥΧ ΕΓΓΡΑΦ

174

Σύνδεση σε βίντεο

175

Μετεγγραφή σε

176

Εγγραφή εικνων

177

Μετεγγραφή

178

8 Επιλέξτε [ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ] µε τα

179

9 Επιλέξτε i.LINK ή [IR]

179

Βήµα 2: Ρύθµιση του

180

Εγγραφή των επιλεγµένων

181

Μετεγγραφή/Μοντάζ

182

[ΕΚΤΕΛ]

183

Μετεγγραφή ήχου

184

Εγγραφή ήχου

185

Έλεγχος και ρύθµιση του

185

∆ηµιουργία DVD ή

186

Επίλυση

187

Μπαταρία/Πηγές

188

Οθνη LCD/εικονοσκπιο

189

Επίλυση προβληµάτων

190

Μετεγγραφή/ Μοντάζ

192

Προειδοποιητικές

194

Προειδοποιητικά µηνύµατα

196

Χρήση της

198

Κασέτες που

199

Πρσθετες πληροφορίες

200

Πληροφορίες για

201

"InfoLITHIUM"

201

Πληροφορίες για την

202

Πληροφορίες για τη διάρκεια

202

Συντήρηση και

204

Πρσθετες πληροφορίες

205

Συµπύκνωση υγρασίας

205

Κεφαλή βίντεο

206

Οθνη LCD

206

Προδιαγραφές

208

Τύποι διαφορών

209

Αναγνώριση

210

Σύντοµος οδηγς αναφοράς

211

Σύντοµος οδηγς αναφοράς

212

% Z Προειδοποίηση (σελ. 86)

216

9 Χειροκίνητη εστίαση

216

Ευρετήριο

217

Printed in Japan

224

Sony DCR-HC18E Instrukcja Użytkownika (212 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 5.09 MB |

niemiecki

Holenderski

Spis treści

Bedienungsanleitung

1

Bedieningshandleiding

1

Bitte zuerst lesen!

2

Hinweise zu dieser Anleitung

3

Hinweise zum Verwenden des

3

Camcorders

3

Kurzanleitung

4

Vorbereitungen

4

Aufnahme

4

– HiFi-TON/TON-MIX ....52

6

Aufnehmen von Filmen

8

Problemloses Aufnehmen/

10

Wiedergeben

10

Schritt 1: Überprüfen

11

Zubehörs

11

Schritt 2: Laden des

12

Anschließen an eine externe

14

Stromquelle

14

Schritt 3: Einschalten

15

Schritt 4: Einstellen

16

Schritt 5: Einstellen

17

2079 eingeben

18

Schritt 6: Einlegen

19

Schritt 7: Einstellen

20

Bildschirmanzeige

20

0:00:00AUFN60min

21

Aufnehmen mit längerer

22

Aufnahmedauer

22

Der Zoom

22

2 Berühren Sie [SLBST AUSL.]

23

3 Berühren Sie

23

4 Drücken Sie REC START/STOP

23

Aufnehmen von

24

Standbildern

24

Modus ein

25

Einstellen der

26

Belichtung

26

Manueller Weißabgleich

27

Manuelles Einstellen der

28

Aufnehmen in dunkler

29

Umgebung

29

Einstellen des Fokus

30

Aufnehmen eines

31

Bildes mit

31

Effekten

31

So brechen Sie den Vorgang ab

32

Suchen nach dem

33

Startpunkt

33

Überprüfen der zuletzt

34

– Aufnahmerückschau

34

Anzeigen von Bildern

35

Verschiedene

38

Wiedergabefunktionen

38

Wiedergabe

39

Kameraeinstelldaten aus

39

Anzeigen des Bildes

40

Fernsehschirm

40

Ansteuern einer

41

Szene auf Band für die

41

3 Drücken Sie m REW

42

4 Drücken Sie PLAY

42

DATUMSUCHE

43

1 4 / 1 / 04

43

2 4 / 1 / 04

43

3 5 / 1 / 04

43

Wiedergeben von Standbildern

44

Ändern der

45

Menüeinstellungen

45

Einstellen des Camcorders

46

Das Menü

47

(MAN. EINST)

47

BILDEFFEKT

48

BLITZMODUS

49

BLITZHELL

49

EL. BLENDE

49

Das Menü (KAM

50

SUCHLAUF

51

NA-LICHT

51

Das Menü (WIEDG

52

SET.)/ (VCR

52

EINST.) – HiFi-TON/TON-MIX

52

Das Menü (LCD/

53

Das Menü (CM

54

TITL LÖSCH

55

TITEL ANZ

55

CM-SUCHE

56

BANDTITEL

56

ALLESLÖSCH

56

Das Menü (KASS

57

TRICKB AUF

58

INT. AUFN

58

8 Berühren Sie

59

9 Drücken Sie REC START/STOP

59

Das Menü (SETUP

60

(SONSTIGES)

62

AUFN-ANZ

63

VIDEOBEARB

63

Anschließen eines

64

Videorecorders oder

64

Fernsehgeräts

64

Überspielen auf ein

65

Bildern von einem

66

Videorecorder

66

Überspielen

67

8 Wählen Sie mit / die

68

9 Wählen Sie i.LINK oder

68

Camcorder und Videorecorder

69

Aufnehmen ausgewählter

71

12Berühren Sie [AUSF.]

72

Nachvertonen eines

73

Nachvertonung fest

74

Erstellen von DVDs

75

Störungsbehebung

76

Kassette

77

LCD-Bildschirm/Sucher

78

Überspielen/Schneiden

81

Warnanzeigen und

82

-hinweise

82

Warnmeldungen

84

Verwenden des

86

Camcorders im

86

Geeignete Kassetten

87

Hinweise zur Verwendung

88

Informationen zum

89

„InfoLITHIUM“-Akku

89

Informationen zu

90

Weitere Informationen

91

Wartung und

92

Sicherheits

92

Feuchtigkeitskondensation

93

Videokopf

93

LCD-Bildschirm

93

Technische Daten

95

Unterschiede zwischen den

97

Modellen

97

Lage und Funktion der

98

Teile und

98

Bedienelemente

98

Kurzreferenz

100

% Z Warnung (S. 82)

104

9 Manuelles Fokussieren

104

Lees dit eerst

108

Beeldzoeker

109

LCD-scherm

109

Inhoudsopgave

110

Afspelen

111

– HiFi GEL./AUDIO

112

Films opnemen

114

Snelle startgids

115

Gemakkelijk opnemen/afspelen

116

Stap 1: Bijgeleverde

117

Stap 2: De accu

118

Een externe stroombron

120

Stap 3: De stroom

121

Stap 4: Het LCD

122

Stap 5: Datum en tijd

123

Aan de slag

124

Stap 6: Een band

125

Stap 7: De taal voor

126

0:00:00OPN60min

127

Langere tijd opnemen

128

De zoomfunctie gebruiken

128

2 Raak [Z.ONTSP] aan

129

3 Raak aan

129

4 Druk op REC START/STOP

129

Stilstaande beelden

130

Easy Handycam

131

De belichting

132

De witbalans handmatig

133

De belichting handmatig

134

Opnemen in een

135

Scherpstelling

136

3 Raak [FOCUS] aan

137

4 Raak [HANDMATIG] aan

137

6 Raak aan

137

7 Raak aan

137

Beelden met

138

Beginpunt zoeken

139

De laatstopgenomen scènes

140

Beelden op een band

141

0:00:00:1560min

142

Verschillende

144

Het beeld op een

146

Een scène op een

147

1 Schuif de POWER schakelaar

148

– Fotozoekfunctie

149

De menu-instellingen

150

Het (HANDM INST)

151

B EFFECT

152

FLITSFUNC

152

FLITSNIV

153

AUTO SLUIT

153

Het (CAMERA INS)

154

STEADYSHOT

155

BEW.ZOEK

155

N.O. LAMP

155

Het (SPLR INST.)/

156

(VCR INST.) menu

156

Het (LCD/BZ INS)

157

Het (CM INST.)

158

TITEL WIS

159

TITL WRGVN

159

CM ZOEKEN

160

BAND TITEL

160

ALLES WIS

160

Het (BAND INST.)

161

BEELDOPNME

162

INT OPNAME

162

De camcorder instellen

163

8 Raak aan

163

9 Druk op REC START/STOP

163

Het (SETUP MENU)

164

Het (ANDERE)

166

BEDIENING

167

OPNAMELAMP

167

VDEO BWRKN

167

Aansluiten op een

168

Kopiëren naar een

169

Beelden opnemen van

170

Geselecteerde

171

8 Selecteer [REGELING] met /

172

9 Selecteer i.LINK of [IR]

172

2 Zet de videorecorder in de

173

Kopiëren/bewerken

175

3 Raak [UITV.] aan

176

Geluid kopiëren naar

177

Het opgenomen geluid

178

5 Raak / aan om de balans

179

Problemen oplossen

180

LCD-scherm/beeldzoeker

182

Waarschuwingen en

186

Waarschuwingsberichten

188

De camcorder

190

Aanbevolen banden

190

Extra informatie

191

Kopieerbeveiligingssignaal

191

Opmerkingen over het gebruik

191

Informatie over de

192

"InfoLITHIUM" accu

192

Informatie over i.LINK

193

Onderhoud en

195

Videokop

196

Technische gegevens

199

Verschillen

200

Onderdelen en

201

Snelle kennismaking

202

Printed in Japan

212

Sony DCR-HC18E Instrukcja Użytkownika (104 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 2.38 MB |

Francuski

Spis treści

Mode d’emploi du

1

Lire ce mode d’emploi

2

Panneau LCD

3

Batterie

3

Table des matières

4

– SON HiFi/

6

Enregistrement de films

8

Enregistrement/lecture facile

10

Etape 1 : Vérification

11

Etape 2 : Charge de la

12

Utilisation d’une source

14

Etape 3 : Mise sous

15

Etape 4 : Réglage du

16

Etape 5 : Réglage de

17

Préparation

18

Etape 6 : Insertion

19

Etape 7 : Réglage de

20

0:00:00ENR.60min

21

Utilisation du zoom

22

2 Appuyez sur [RETARDAT.]

23

3 Appuyez sur

23

4 Appuyez sur REC START/STOP

23

Enregistrement

24

Le mode Easy

25

Handycam démarre

25

Réglage de

26

[ AUTO] à l’étape 4

28

Prise de vue dans des

29

Réglage de la mise au

30

Prise de vue d’une

32

Recherche du point

33

Visionnage d’images

35

0:00:00:1560min

36

Diverses fonctions de

38

0:00:00:0060min

39

Lecture de l’image

40

Recherche d’une

41

3 Appuyez sur la touche

42

Recherche d’une image fixe

43

– Recherche de photo

43

Lecture d’images fixes en

43

Pour annuler l’opération

44

Modification des

45

Appuyez sur (fermer) pour

46

Utilisation du menu

47

(RG.MANUEL)

47

Remarque

48

MODE FLASH

49

NIV. FLASH

49

OBT. AUTO

49

(RG.CAMESC.)

50

STEADYSHOT

51

RECH.EDIT

51

N.S.LIGHT

51

(RG.LECTU.)/

52

(RG.MAGNET.)

52

(RG. LCD/VI)

53

(REGLER CM)

54

SUPP.TITRE

55

AFF. TITRE

56

RECH. CM

56

TIT. CASS

56

SUPPR.TOUT

57

(RG.CASSET.)

58

ENR. IMAGE

59

ENR.INTER

59

Conseils

60

(REGL. MENU)

61

(AUTRES)

63

TELECOMMA

64

AFFICHAGE

64

VOY. ENR

64

EDIT.VIDEO

64

Raccordement à un

65

Copie sur une autre

66

Copie de scènes

68

Sélectionnez [CONTROLE] avec

69

/ , puis appuyez sur

69

[EXEC.]

69

Sélectionnez i.LINK ou [IR]

69

Etape 2 : Réglage de la

70

Enregistrement des scènes

72

[EXECUTER]

73

Copie d’une bande

74

Copie et montage

75

Création de DVDs ou

76

Dépannage

77

Cassettes

78

Ecran LCD/viseur

79

Copie/Montage

82

Indicateurs et

83

Messages d’avertissement

85

Utilisation de votre

86

Cassettes utilisables

86

Informations complémentaires

87

Remarques sur l’utilisation

87

A propos de la batterie

88

« InfoLITHIUM »

88

A propos de i.LINK

89

Précautions et

91

Tête vidéo

92

Ecran LCD

92

Spécifications

94

Différences entre les modèles

95

Identification des

96

Référence rapide

100

9 Mise au point manuelle

102

Printed in Japan

104

Sony DCR-HC18E Instrukcja Użytkownika (100 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 2.68 MB |

Angielski

Spis treści

Operations Guide

1

Read this first

2

Notes on using the camcorder

3

Table of Contents

4

– HiFi SOUND/AUDIO

6

Recording movies

8

Quick Start Guide

9

Easy Handycam operation

10

Step 1: Checking

11

Step 2: Charging the

12

Using an outside power source

14

Step 3: Turning the

15

Step 4: Adjusting the

16

LCD panel and

16

Step 5: Setting the

17

Getting started

18

Step 6: Inserting a

19

Step 7: Setting the

20

0:00:00REC60min

21

Recording for a longer time

22

Using zoom

22

Recording in mirror mode

22

1 Touch and select [PAGE2]

23

2 Touch [SELF TIMER]

23

3 Touch

23

4 Press REC START/STOP

23

Recording still

24

Easy Handycam

25

Adjusting the

26

Adjusting the white balance

27

Recording

28

Recording in dark

29

Adjusting the focus

29

Adjusting the focus manually

30

Recording a picture

31

Searching for the

32

Reviewing the most recently

33

Viewing pictures

34

0:00:00:1560min

35

Various playback

37

Playback

38

Playing the picture on

39

Locating a scene on a

40

Searching for a still image

41

– Photo search

41

Playing back still images in

42

Changing the menu

43

Using the

44

(MANUAL SET) menu

44

P EFFECT

45

FLASH MODE

45

FLASH LVL

46

AUTO SHTR

46

(CAMERA SET) menu

47

STEADYSHOT

48

EDITSEARCH

48

N.S.LIGHT

48

(PLAYER SET)/

49

(VCR SET) menu

49

Using the (LCD/VF

50

SET) menu

50

Using the (CM

51

TITLEERASE

52

TITLE DSPL

52

CM SEARCH

53

TAPE TITLE

53

ERASE ALL

53

Using the (TAPE

54

Customizing Your Camcorder

55

Using the (SETUP

57

MENU) menu

57

(OTHERS) menu

59

REC LAMP

60

VIDEO EDIT

60

Connecting to a VCR

61

Dubbing to another

62

Recording pictures

63

Dubbing selected

63

Dubbing/Editing

64

Step 2: Adjusting the

65

V I DEO ED I T

66

Dubbing sound to a

69

Checking and adjusting the

70

Creating DVDs or

71

Troubleshooting

72

Cassette tapes

73

LCD screen/viewfinder

73

Warning indicators

78

Warning messages

80

Using your camcorder

81

Usable cassette

81

Copyright signal

82

Notes on use

82

About the

83

“InfoLITHIUM”

83

About i.LINK

84

Maintenance and

85

Moisture condensation

86

Video head

86

Additional Information

87

Specification

88

Types of differences

90

Identifying parts and

91

Quick Reference

92

Printed in Japan

100

Sony DCR-HC18E Instrukcja Użytkownika (216 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 5.17 MB |

Rosyjski

Spis treści

Bruksanvisning för

1

Videokamera

1

Руководство по

1

Läs det här först

2

Om bruksanvisningen

3

Innehållsförteckning

4

– HiFi SOUND/

6

Spela in filmer

8

LCD-skärmen

9

Snabbstartguide

10

Steg 1: Kontrollera de

11

Steg 2: Ladda upp

12

Komma igång

13

Steg 3: Slå på

15

Steg 4: Inställning av

16

LCD-panelen och

16

Steg 5: Ställa in

17

Steg 6: Sätta in en

19

Steg 7: Välj språk för

20

0:00:00REC60min

21

Inspelning under längre tid

22

Använda zoomfunktionen

22

2 Peka på [SELF TIMER]

23

3 Peka på

23

4 Tryck på REC START/STOP

23

Spela in stillbilder

24

Justera exponeringen

26

Manuell inställning av

27

[ AUTO] i steg 4

28

Inspelning i mörker

29

Ställa in fokus

30

Inspelning med olika

31

Söka efter

32

Manuell sökning – EDIT SEARCH

33

Granska de senast inspelade

33

– Inspelningsgranskning

33

Visa bandinspelade

34

0:00:00:1560min

35

Olika uppspelnings

37

Uppspelning

38

Visa filmen på en TV

39

Hitta ett avsnitt på ett

40

Söka avsnitt efter

41

– Datumsökning

41

Söka efter en stillbild

42

– Fotosökning

42

Uppspelning av stillbilder i

42

1 Slå på strömmen (sid. 15)

43

/ , peka sedan på [EXEC]

44

Använda menyn

45

(MANUAL SET)

45

P EFFECT

46

FLASH MODE

47

FLASH LVL

47

AUTO SHTR

47

(CAMERA SET)

48

EDITSEARCH

49

N.S.LIGHT

49

(PLAYER SET)/

50

(VCR SET)

50

(LCD/VF SET)

51

(CM SET)

52

TITLEERASE

53

TITLE DSPL

53

CM SEARCH

54

TAPE TITLE

54

ERASE ALL

54

(TAPE SET)

55

FRAME REC

56

(SETUP MENU)

58

(OTHERS)

60

REC LAMP

61

VIDEO EDIT

61

Ansluta till en

62

Kopiera till ett annat

63

Spela in bilder från en

64

Kopiera valda avsnitt

64

Kopiering/redigering

65

Ställa in [IR SETUP]-koden

65

1 Välj [IR SETUP] med /

65

2 Välj med / den [IR

65

Tillverkare [IR SETUP]-kod

66

V I DEO ED I T

67

11Peka på [START]

69

12Peka på [EXEC]

69

Lägga till ljud på ett

70

Kontrollera och justera det

71

Skapa DVD-skivor

72

Felsökning

73

Kassetter

74

LCD-skärm/sökare

74

Inspelning

75

Varningsindikatorer

79

Varningsmeddelanden

81

Använda

83

Användbara

83

Copyrightsignal

84

Om ”InfoLITHIUM”

85

Om i.LINK

86

Underhåll och

87

Kondensbildning

88

Videohuvud

88

Övrig information

89

Tekniska data

90

Skillnader mellan modellerna

92

Delar och kontroller

93

Sakregister

100

Snabbreferens

101

Прочтите перед

102

,продолжение

103

Видоискатель

104

Панель LCD

104

Батарейный блок

104

Содержание

105

Воспроизведение

106

– РЕЖ.ЗАП./

107

Запись фильмов

108

Краткое руководство

110

Шаг 1: проверка

111

Шаг 2: зарядка

112

Подготовка к эксплуатации

113

Примечание

113

Шаг 3: включение

115

Шаг 4: регулировка

116

1 Выдвиньте видоискатель

117

Шаг 5: установка

118

Шаг 6: установка

120

Шаг 7: выбор языка

121

0:00:00ЗАПИСЬ60мин

123

Запись в зеркальном режиме

124

Использование таймера

124

0:00:00ОЖИДАН60мин

125

Простая запись

126

Запуск режима

127

Easy Handycam

127

Регулировка баланса белого

128

Регулировка экспозиции

129

Запись в темноте

130

Фокусировка

131

Ручная фокусировка

132

6 Нажмите

133

7 Нажмите

133

Отмена операции

134

Поиск начала

135

Просмотр последних

136

– Просмотр записи

136

Просмотр

137

0:00:00:1560мин

138

Простое выполнение

139

1 Перемещая переключатель

141

3 Нажмите [КОД ДАНН]

141

4 Выберите [ДАНН КАМЕР] или

141

5 Нажмите

141

Поиск эпизода на

143

3 Нажмите кнопку mREW

144

4 Нажмите кнопку PLAY

144

3 Нажмите кнопку

144

ПОИСК ДАТЬІ

145

1 4 / 1 / 04

145

2 4 / 1 / 04

145

3 5 / 1 / 04

145

Изменение

147

7 Нажмите , чтобы скрыть

148

Использование

149

ЭФФ.ИЗОБР

150

РЕЖ.ВСПЫШ

151

УРОВ.ВСПЫШ

151

АВТОЗАТВОР

151

STEADYSHOT

153

МОНТ ПОИСК

153

НОЧН.ПОДСВ

154

ПРОИГР)/ (УСТ В/

155

МАГН) – ЗВУК HiFi/МИКШ.ЗВУКА

155

УДАЛ. ТИТР

158

ОТОБР.ТИТР

159

ПОИСК CM

159

ТИТР КАСС

159

УДАЛ. ВСЕ

160

ОСТАЛОСЬ

162

ПОКАДР.ЗАП

162

ЗАП.С ИНТ

162

Настройка видеокамеры

163

ПУЛЬТ ДУ

167

ИНД.ЗАПИСИ

167

ВИД.МОНТАЖ

167

Подключение к

168

Перезапись на

169

(DCR-HC20E)

170

1 Нажмите и выберите

170

2 Нажмите [УПР ЗАПИС]

170

3 Нажмите [ПАУЗ ЗАПИС]

170

Перезапись

171

Установка кода [УСТАН ИК]

172

Перезапись/Монтаж

173

Компания

173

Код [УСТАН ИК]

173

3 Выберите [ПРОВ.РЕГ.] с

174

4 Выберите [ВЫПОЛНИТЬ] с

174

Запись выбранных эпизодов в

175

3 Нажмите [ВЫПОЛН]

177

Перезапись звука на

178

Запись звука

179

Проверка и настройка

179

Создание дисков

180

DVD или VCD

180

Устранение

181

Батарея/источники питания

182

Экран LCD/видоискатель

183

Устранение неполадок

184

Предупреждающие

188

Предупреждающие сообщения

190

Используемые

193

Дополнительная информация

194

О батарейном блоке

195

“InfoLITHIUM”

195

О стандарте i.LINK

197

Уход и меры

198

Конденсация влаги

199

Видеоголовка

200

Экран LCD

200

1 Передвиньте переключатель

200

КАЛИБРОВКА

201

Спецификации

202

Типы различий

203

Обозначение

204

Краткий справочник

205

Пульт дистанционного

208

9 Ручная фокусировка

210

Алфавитный

211

Printed in Japan

216

Sony DCR-HC18E Instrukcja Użytkownika (204 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 4.47 MB |

Amharski

Spis treści

Betjeningsvejledning

1

Kameran

1

Læs dette først

2

LCD-panel

3

Indholdsfortegnelse

4

– HiFi SOUND/

6

Optagelse af film

8

Kom godt i gang

9

Nem optagelse/afspilning

10

Trin 1: Kontrol af det

11

Trin 2: Opladning af

12

5 Sæt POWER-kontakten på OFF

13

Brug af en ekstern strømkilde

14

Trin 3: Tænd

15

Trin 4: Justering af

16

LCD-panelet og

16

Trin 5: Indstilling af

17

Introduktion

18

Trin 6: Indsætning af

19

Trin 7: Indstilling af

20

Optagelse i længere tid

22

Brug af zoom

22

1 Tryk på , og vælg [PAGE2]

23

2 Tryk på [SELF TIMER]

23

3 Tryk på

23

4 Tryk på REC START/STOP

23

Optagelse af

24

Justering af

26

Optagelse

27

Manuel justering af

28

Optagelse i mørke

29

Optagelse af et

31

Søgning efter

32

Manuel søgning – EDIT SEARCH

33

Visning af de senest optagne

33

Visning af billeder

34

Forskellige

37

Afspilning

38

Afspilning af billedet

39

Lokalisering af en

40

2 Tryk på SEARCH M. på

41

– Fotosøgning

42

Automatisk afspilning af

42

– Fotoafsøgning

42

Ændring af

43

Brug af menuen

44

(MANUAL SET)

44

(CAMERA SET)

47

(PLAYER SET)/

49

(VCR SET)

49

(LCD/VF SET)

50

(CM SET)

51

(TAPE SET)

54

9 Tryk på REC START/STOP

56

(SETUP MENU)

57

(OTHERS)

59

Tilslutning til en

61

Kopiering til et andet

62

Optagelse af billeder

63

Kopiering af valgte

64

9 Vælg i.LINK eller [IR]

65

2 Sæt videobåndoptageren på

66

3 Vælg [ADJ TEST] med /

66

Kopiering/redigering

68

3 Tryk på [EXEC]

69

Kopiering af lyd til et

70

Kontrol og justering af den

71

Oprettelse af DVD'er

72

Fejlfinding

73

Kassettebånd

74

LCD-skærm/søger

75

Advarselsindikatorer

79

Advarselsmeddelelser

81

Brug af camcorderen i

83

Anvendelige

83

Ophavsretligt signal

84

Bemærkninger om brug

84

Om "InfoLITHIUM"

85

Om i.LINK

86

Vedligeholdelse og

87

Kondensvand

88

Videohoved

88

Yderligere oplysninger

89

Specifikationer

90

Forskelle

92

Dele og knapper

93

Hurtig oversigt

100

Lue tämä ensin

102

LCD-paneeli

103

Sisällysluettelo

104

– HiFi SOUND /

106

Pika-aloitusopas

108

Helppo nauhoitus ja toisto

110

Vaihe 1:

111

Vakiovarusteiden

111

Vaihe 2: Akun

112

Ulkoisen virtalähteen

114

Vaihe 3: Virran

115

Vaihe 4: LCD-paneelin

116

Vaihe 5: Päivämäärän

117

Aloittaminen

118

Vaihe 6: Kasetin

119

Vaihe 7: Näytön

120

0:00:00REC60min

121

Tavallista pitempi kuvaus

122

Zoomauksen käyttäminen

122

2 Kosketa [SELF TIMER]

123

3 Kosketa

123

4 Paina REC START/STOP

123

Still-kuvan

124

Easy Handycam

125

Valotuksen

126

Valkotasapainon manuaalinen

127

Valotuksen manuaalinen säätö

128

Kuvaaminen pimeissä

129

Tarkennuksen

129

Kuvaaminen

130

Aloituskohdan

132

Halutun kohdan etsiminen

133

Uusimman kohtauksen

133

– Nauhoituksen tarkistus

133

Kasetille nauhoitetun

134

0:00:00:1560min

135

Eri toistotoiminnot

137

0:00:00:0060min

138

Kuvan katseleminen

139

Toistettavan

140

Kohtauksen etsiminen

141

– Päivämäärähaku

141

Still-kuvan etsiminen

141

– Valokuvahaku

141

Still-kuvien toistaminen

142

Valikkoasetusten

143

Videokameran mukauttaminen

144

(MANUAL SET)

145

-valikon käyttäminen

145

P EFFECT

146

FLASH MODE

146

FLASH LVL

147

AUTO SHTR

147

(CAMERA SET)

148

STEADYSHOT

149

EDITSEARCH

149

N.S.LIGHT

150

(PLAYER SET)- /

151

(VCR SET)

151

(LCD/VF SET)

152

(CM SET) -valikon

153

TITLEERASE

154

TITLE DSPL

154

TAPE TITLE

155

ERASE ALL

155

CM SEARCH

155

(TAPE SET)

156

FRAME REC

157

9 Paina REC START/STOP

158

(SETUP MENU)

159

Vihjeitä

160

(OTHERS) -valikon

161

COMMANDER

162

REC LAMP

162

VIDEO EDIT

162

Liittäminen

163

Kopioiminen toiselle

164

Valittujen kohtausten

165

Kopiointi ja editointi

166

Valmistaja [IR SETUP] -koodi

167

V I DEO EDI T

168

12Kosketa [EXEC]

170

Äänen kopiointi

171

DVD-levyjen tai VCD

173

Vianmääritys

174

LCD-näyttö/etsin

176

Nauhoittaminen

176

Kopiointi/editointi

179

Varoitusilmaisimet ja

180

-ilmoitukset

180

Varoitusilmoitukset

182

Videokameran

184

Käytettävät kasetit

184

Lisätietoja

185

Kopioinninestosignaali

185

Käyttöä koskevia huomautuksia

185

Tietoja

186

”InfoLITHIUM”

186

Tietoja i.LINK

187

Kunnossapito ja

188

Kosteuden tiivistyminen

189

Tekniset tiedot

191

Mallien erot

193

Osien ja säädinten

194

Pikaopas

195

Kaukosäädin (DCR-HC18E/HC20E)

198

% Z Varoitus (s. 80)

200

9 Manuaalinen tarkennus

200

Hakemisto

201

Printed in Japan

204

Sony DCR-HC18E Instrukcja Użytkownika (110 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 2.10 MB |

Słowacki

Spis treści

Kamera Návod na

1

A kamera használati

1

Először ezt

2

,folytatás

3

LCD tábla

4

Akkumulátor

4

Tartalomjegyzék

5

– HiFi SOUND/

7

Mozgóképek felvétele

8

Felvétel/lejátszás

10

1. lépés: A

11

2. lépés: Az

12

(CHG) helyzetbe

13

3. lépés: A

15

4. lépés: Az LCD

16

1 Húzza ki a keresőt

17

2 Addig forgassa a kereső

17

5. lépés: A dátum

18

6. lépés: Kazetta

19

7. lépés: A

20

6 A / gombok segítségével

21

7 Érintse meg a gombot

21

Mozgóképek

22

0:00:00REC60min

23

2 Érintse meg a [SELF TIMER]

24

Állóképek felvétele

25

Felvétel

26

Easy Handycam

27

Az expozíció

28

A fehéregyensúly kézi

29

Az expozíció kézi beállítása

30

Felvételkészítés

31

A fókusz beállítása

32

A művelet megszakítása

34

A felvétel elejének

35

A legutóbb felvett jelenetek

36

– Visszajátszás

36

Kazettára rögzített

37

0:00:00:1560min

38

Különféle

40

Lejátszás

41

A felvétel

42

A lejátszandó

43

3 Nyomja meg a m REW gombot

44

4 Nyomja meg a PLAY gombot

44

2 A távirányító SEARCH M

44

DATE SEARCH

45

1 4 / 1 / 04

45

2 4 / 1 / 04

45

3 5 / 1 / 04

45

3 Nyomja meg a távirányító

46

BTovábbi műveletek

47

A (MANUAL

48

SET) menü

48

P EFFECT

49

FLASH MODE

50

FLASH LVL

50

AUTO SHTR

50

A ( CAMERA

51

STEADYSHOT

52

EDITSEARCH

52

N.S.LIGHT

53

A (PLAYER

54

SET)/ (VCR SET)

54

Az (LCD/VF

55

A ( CM SET)

56

TITLEERASE

57

TITLE DSPL

58

CM SEARCH

58

TAPE TITLE

58

ERASE ALL

59

A (TAPE SET)

60

FRAME REC

61

A videokamera testre szabása

62

Megjegyzés

62

A (SETUP

63

MENU) menü

63

A (OTHERS)

65

COMMANDER

66

REC LAMP

66

VIDEO EDIT

66

A kamera

67

Másolás másik

68

Felvétel készítése

69

Kazettán

70

8 A / gombok segítségével

71

2. lépés: A kamera és a

72

V I DEO ED I T

73

A műsor elkészítése a

74

[ EXEC] elemet

75

Hang hozzáadása

76

Másolás/Szerkesztés

77

A hangfelvétel végpontjának

77

DVD és video-CD

78

Hibaelhárítás

79

LCD képernyő/kereső

81

Figyelmeztető

86

Figyelmeztető üzenetek

88

Ha a kamerát

90

Használható

91

Megjegyzések a kazetták

92

Az „InfoLITHIUM”

93

Az i.LINK

94

További információk

95

A kamera i.LINK funkciói

95

A szükséges i.LINK kábel

95

Karbantartás és

96

Videofej

97

LCD képernyő

97

Műszaki adatok

99

Eltérések az egyes típusok

100

A részegységek és

101

Gyors áttekintés

102

A rögzítőpánt mint csuklópánt

104

Távirányító (DCR-HC18E/HC20E)

105

FIGYELEM!

106

Tárgymutató

108

Printed in Japan

110

Sony DCR-HC18E Instrukcja Użytkownika (57 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery | Rozmiar: 0.79 MB |

Rosyjski

Spis treści

DCR-HC16E/HC18E/HC20E

1

Прочтите перед

2

Содержание

3

Усовершенствованные

4

Шаг 1: проверка

6

Шаг 2: зарядка

7

Шаг 3: включение

8

Шаг 4: регулировка

9

Шаг 5: установка

10

Шаг 6: установка

11

Шаг 7; выбор языка

11

Запись фильмов

12

2 Нажмите [TAHMKPJ

13

2 Откройте панель LCD

13

3 Установите переключатель

13

Простая запись

14

Регулировка

14

3 Нажмите [ТОЧ, ЭКСП,]

15

Запись в темноте

16

Фокусировка

16

6 Нажмите I X 1

17

6 Нажмите №0)?!

17

Поиск начала

18

Просмотр

19

Простое выполнение

20

Различные

21

42 Воспроизведение

22

Воспроизведение ;43

22

ЙЗ«б

23

Изменение

24

Использование

25

ПР0ИГР)/Ш (УСТ В/

28

1ИАГН) - ЗВУК Н1Р1/МИКШ.ЗВУКА

28

О Примечания

30

КАССЕТ)-РЕЖ.ЗДПУ

31

62 Настройка видеокамеры

32

Настройка видеокамеры 63

32

УСТАН) -УСТ. ЧАСОВ/nOTOKUSB/

33

Подключение к

35

Перезапись на

35

7 Нажмите [ ВЗВР], затем

36

^ i /1 ' ~1 , выберите

37

, зятем

37

VCTAH мент

38

6 Нажмите [НАЧ. МЕТКА]

39

8 Нажмите [КОН. МЕТКА]

39

Перезапись звука на

40

Создание дисков

41

DVD или VCD

41

Устранение

41

1ЧИНв м/мли способ устрзнснил

42

L T ■ Li

43

86 Устранение неполадок

44

Устранение неполадок

44

Предупреждающие

45

90 ; Устранение неполадок

46

Устранение неполадок 91

46

Используемые

47

О батарейном блоке

48

О стандарте ¡.LINK

49

Уход и меры

50

Спецификации

52

Обозначение

53

Использование ремня для

54

Удаление изоляционной

55

Замена батарейки типа

55

“таблетка”

55

Алфавитным

56

{.LINK.

57

Więcej produktów i instrukcji dla Kamery Sony

Modele	Rodzaj dokumentu
CCD-FX310	Instrukcja Użytkownika Sony CCD-FX310 User Manual, 52 strony
CCD-TRV615	Instrukcja Użytkownika Sony CCD-TRV615 User Manual, 89 strony
CCD-TR87	Instrukcja Użytkownika Sony CCD-TR87 User Manual, 77 strony
ALC-F72S	Instrukcja Użytkownika Sony ALC-F72S User Manual, 1 strony
CCD-TRV53	Instrukcja Użytkownika Sony CCD-TRV53 User Manual, 76 strony
DVBK-2000	Instrukcja Użytkownika Sony DVBK-2000 User Manual, 87 strony
CCD-TR54	Instrukcja Użytkownika Sony CCD-TR54 User Manual, 56 strony
CCD-TR916	Instrukcja Użytkownika Sony CCD-TR916 User Manual, 71 strony
CLM-V55BDL	Instrukcja Użytkownika Инструкция по эксплуатации Sony CLM-V55BDL, 1 strony
DCR-TRV315	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-TRV315 User Manual, 84 strony
DCR-PC100	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-PC100 User Manual, 11 strony
CCD-TR514	Instrukcja Użytkownika Sony CCD-TR514 User Manual, 56 strony
NCF-D2G	Instrukcja Użytkownika Sony NCF-D2G User Manual, 1 strony
ECM-T115	Instrukcja Użytkownika Sony ECM-T115 Manuale d'uso, 15 strony
CCD-TR714	Instrukcja Użytkownika Sony CCD-TR714 User Manual, 56 strony
DCR-PC1	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-PC1 User Manual, 102 strony
CCD-TR61	Instrukcja Użytkownika Sony CCD-TR61 User Manual, 52 strony
DSC-F1	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-F1 User Manual, 127 strony
DCR-TRV103	Instrukcja Użytkownika Sony DCR-TRV103 User Manual, 84 strony
DSC-F1	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-F1 User Manual, 60 strony

Sony Urządzenia