Sony DCR-TRV355E Instrukcja Użytkownika

SERIESTM©2003 Sony CorporationKäyttöohjeetLue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista jasäilytä ohjeet myöhempää tarvetta v

10Sisällysluettelo• , ja ovat tavaramerkkejä.• i.LINK ja ovat tavaramerkkejä.• "InfoLITHIUM" on Sony Corporationintavaramerkki.• &quo

100Sådan anvender du en brugerdefineret titelHvis du vil anvende en brugerdefineret titel, skaldu vælge i trin (2).Titelindstilling•Titelfarven ændr

101Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerOprettelse af egnetitlerDu kan oprette og lagre op til to titler icamcorderen. En titel

1021TITLE2346-PRESET TITLE HELLO! HAPPY BIRTHDAY HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS! OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END [TITLE] : EN

103Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerHvis det tager en bestemt tid *1) eller længereat indtaste tegn i standby-tilstand, men

104Du kan bruge det indbyggede lys til dineoptagelser. Den anbefalede afstand mellemmotivet og camcorderen er ca. 1,5 m.Tryk gentagne gange på LIGHT i

105Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerADVARSEL!Undgå at berøre lyssektionen, daplastikvinduet og de omkringliggendeoverflader

106•Det indbyggede lys slukkes muligvis, når dusætter en kassette i eller tager den ud.•Det indbyggede lys slukkes i følgende tilfælde:– Mens END SEAR

107Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerBrug af det indbyggede lysADVARSEL!•Ved udskiftning af pæren skal du kun anvendeSony XB

108 Du kan indsætte en sekvens midt på et optagetbånd ved at indstille start- og slutpunkterne. Detidligere optagne billeder mellem disse start- ogslu

109Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerBemærkninger•ZERO SET MEMORY-funktionen fungerer ikkesammen med bånd, der er optaget i

11DanskIndholdsfortegnelseKontrol af det medfølgende tilbehør ... 3Hovedfunktioner ... 6Kom hurtigt i gang– O

11021MANUAL SET P EFFECT D EFFECT RETURN[MENU] : ENDOFFNEG. ARTSEPIAB&WSOLARIZE— Avancerede afspilningsfunktioner —Afspilning af et båndme

111Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktionerBemærkninger•Du kan ikke optage billeder på et bånd påcamcorderen, mens du foretag

11242MANUAL SET D EFFECT OFF ST ILL FLASH LUMI. TRAIL[MENU] : ENDMANUAL SET D EFFECT LUMI.[MENU] : ENDIIIIIIII••••••••11 Und

113Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktionerBemærkninger•Du kan ikke optage billeder på et bånd påcamcorderen, mens du foretag

114342PB ZOOM × 2.0[EXEC] : T tPB ZOOM × 2.0[EXEC] : r R1PB ZOOM Du kan forstørre et billede, der er optaget påbånd.Ud over den funktion, der beskri

115Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktionerSådan deaktiverer du PB ZOOM(bånd)Tryk på PB ZOOM.Bemærkninger•Du kan ikke optage

116 Camcorderen søger automatisk efter densekvens, der har båndtællerværdien “0:00:00”.Anvend fjernbetjeningen til dette.Denne funktion kan f.ek

117Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktionerBemærkninger•ZERO SET MEMORY-funktionen fungerer ikkesammen med bånd, der er optag

118 Camcorderen kan foretage automatisk søgningefter det punkt, hvor optagedatoen skifter, ogstarte afspilningen fra dette punkt.Anvend fjernbet

119Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktioner32SEARCHMODEDATE 01SEARCHDATE 00SEARCHSådan afbryder du søgningenTryk på x.B

12IndholdsfortegnelseRedigeringEftersynkronisering af et bånd... 122Nem eftersynkronisering af et bånd– Easy Dubbing ... 126Efter

1203PHOTO 01SEARCH2SEARCHMODEPHOTO 00SEARCH Du kan søge efter et stillbillede, som du haroptaget på bånd (fotosøgning).Du kan også foretage au

121Edistyneet toistotoiminnot Avancerede afspilningsfunktioner32SEARCHMODEPHOTO 00SCANAfsøgning af et foto(1)Sæt POWER-kontakten på VCR.(2)Tr

122S VIDEO OUTS VIDEOAUDIO/ VIDEOA/ V OUTS VIDEOVIDEOAUDIOIN— Redigering —Eftersynkronisering afet båndVed hjælp af A/V-tilslutningskabletDu kan efter

123Editointi RedigeringEftersynkronisering af et båndNår eftersynkroniseringen af et bånder færdigTryk på x på både camcorderen ogvideobåndoptag

124DVDV INDV DV OUT: Signaalin kulkusuunta/Signalretningi.LINK-kaapeli (lisävaruste)/i.LINK-kabel (medfølger ikke)Hvis du har en stereovideobåndoptag

125Editointi RedigeringNår eftersynkroniseringen af et bånder færdigTryk på x på både camcorderen ogvideobåndoptageren.Bemærkning vedrørende bån

126Nemeftersynkronisering afet bånd – Easy Dubbing Du kan nemt styre eftersynkronisering påvideobåndoptageren ved hjælp af camcorderen,når videobåndop

127Editointi RedigeringNem eftersynkronisering af etbånd – Easy DubbingTrin 2: Indstilling afvideobåndoptageren, såden fungerer sammenmed camcor

1281CAMERAPLAYEROFF(CHG)POWEREASY DUBEASY DUBBING START T I T LE SEL MODE SEL SETUP00:00:0EASY DUBBING SETUP IR SETUP PAU

129Editointi RedigeringEASY DUBBING SETUP IR SETUP PAUSE MODE IR TEST RETURN 300:00:0EASY DUBBING SETUP I

13Indholdsfortegnelse• , og er varemærker.• i.LINK og er varemærker.• “InfoLITHIUM” er et varemærke tilhørendeSony Corporation.• “Memory Stick”

130Bemærkning vedrørende IR SETUP-kodenFunktionen Easy Dubbing er ikke tilgængelig,hvis videobåndoptageren ikke understøtter IRSETUP-koder.IR SETUP-ko

131Editointi Redigering(3) Videokameran ja kuvanauhurinasettaminen vastakkainSuuntaa videokamerassa olevainfrapunalähetin kuvanauhurinkaukosäädi

132Nem eftersynkronisering af etbånd – Easy DubbingHvis videobåndoptageren ikkefungerer korrekt•Når du har kontrolleret koden i “IR SETUP-koden”, skal

133Editointi Redigering123SIZESMAL LHELLO!SIZELARGEHELLO!HAPPY B I RTHDAYHAPPY HOL I DAYSCONGRA TUL AT I ONS!OUR SWEET BABYHELLO!TITLEHELLO!TITL

134EASY DUBBING START TITLE SEL MODE SEL SET UP00:00:0EASY DUBBING START TITLE SEL MODE SEL SET UP 00:00:0NORMALNORMALNORMALNO

135Editointi RedigeringNem eftersynkronisering af etbånd – Easy DubbingTrin 5: Udførelse af EasyDubbingKontroller, at camcorderen ogvideobåndopt

136 Voit kopioida valitsemasi otokset (ohjelmat)editoitaviksi videokasetille käyttämättäkuvanauhuria.Voit valita otokset kuvan tarkkuudella.

137Editointi RedigeringEftersynkronisering af udvalgtesekvenser – Digitalprogramredigering (på bånd)Trin 1: Tilslutning afvideobåndoptagerenDu k

13857610VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SETIR0:08:55:06TOTAL 0:00:00:00SCENE 0 [MENU] : ENDVIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ

139Editointi RedigeringVIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURNPAUSERECP

14SuomiPika-aloitusopas – Tallentaminen nauhallePika-aloitusopasTässä luvussa on esitelty videokameran perustoiminnot, joitakäyttämällä voit kuvata na

14023VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURNRETURNEXECUTEENGAGEREC PAUSE0:08

141Editointi RedigeringEftersynkronisering af udvalgtesekvenser – Digitalprogramredigering (på bånd)Hvis videobåndoptageren ikkefungerer korrekt

1425768VIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SETIR 0:08:55:06TOTAL 0:00:00:00SCENE 0 [MENU] : ENDVIDEO EDIT EDIT SET CONTROL

143Editointi RedigeringEftersynkronisering af udvalgtesekvenser – Digitalprogramredigering (på bånd)Trin 3: Justering afsynkroniseringen afvideo

144683VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST ”CUT–IN” ”CUT–OUT” IR SETUP PAUSEMODE IR TEST RETURNRETURNEXECUTEENGAGEREC PAUSE0:0

145Editointi RedigeringEftersynkronisering af udvalgtesekvenser – Digitalprogramredigering (på bånd)Handling 1: Oprettelse af etprogram(1)Sæt de

1466895,7PAUSESTOPREW FFPLAYVIDEO EDIT MARK UNDO ERASE ALL START EDIT SET1 OUT0:08:55:06TOTAL 0:00:00:00SCENE 0 [MENU] : ENDVIDEO EDIT M

147Editointi RedigeringEftersynkronisering af udvalgtesekvenser – Digitalprogramredigering (på bånd)Sletning af et program, som du harindstillet

148Eftersynkronisering af udvalgtesekvenser – Digitalprogramredigering (på bånd)Du kan ikke indstille IN eller OUT for følgendesektioner på båndet:– E

149Editointi RedigeringSådan afbryder dueftersynkronisering under redigeringTryk på x på camcorderen.Sådan afslutter du brugen affunktionen til

15Pika-aloitusopasKuvaaminen videokasetille (s. 42)3Pidä OPEN-painiketta alaspainettuna ja avaanestekidenäyttö.Kuva tulee näkyviinnestekidenäyttöön.2P

150S VIDEOVIDEOAUDIOOUTS VIDEOAUDIO / VIDEO3PAUSE RECTelevisio/TVA/V-liitäntäjohto (vakiovaruste)/A/V-tilslutningskabel (medfølger)Valkoinen/HvidPunai

151Editointi RedigeringNår eftersynkroniseringen af et bånder færdigTryk på x på både camcorderen ogvideobåndoptageren.Bemærkninger•Hvis du ønsk

152DVDV OUTDV3PAUSE REC: Signaalin kulkusuunta/ Signalretningi.LINK-kaapeli (lisävaruste)/i.LINK-kabel (medfølger ikke)Brug af i.LINK-kablet Du

153Editointi RedigeringNår eftersynkroniseringen af et bånder færdigTryk på x på både camcorderen ogvideobåndoptageren.Bemærk!Camcorderen optage

154[a][b][c][A][B][C] Du kan indsætte en ny sekvens fra envideobåndoptager på det bånd, du oprindeligtoptog, ved at angive indsættelsens start- og

155Editointi Redigering(1)Aseta videokameran POWER-kytkin asentoonVCR.(2)Etsi liitetyssä kuvanauhurissa olevaltanauhalta kohta, joka on juuri en

156Sådan ændrer du indsættelsensslutpunktTryk på ZERO SET MEMORY igen efter trin (5)for at få ZERO SET MEMORY-indikatoren til atforsvinde, og begynd f

157"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – Optagelse Voit tallentaa kuvia "Memory Stick" -ko

158Kuvatiedostojen yhteensopivuuttakoskevia huomautuksia•Videokameralla "Memory Stick" -korttiintallennetut kuvatiedostot ovat JEITA (JapanE

159"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – Optagelse"Memory Stick" -kortinpoistaminenPaina &

16Pika-aloitusopas – Tallentaminen "MemoryStick" -korttiinPika-aloitusopasTässä luvussa on esitelty videokameran perustoiminnot, joitakäyttä

160"Memory Stick" -kortin käyttö– JohdantoStill-kuvien kuvanlaatutilanvalintaVoit valita still-kuvien tallennuksessakäytettävän kuvanlaatuti

161"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – Optagelse"Memory Stick" -kortin käyttö– JohdantoK

162451CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWER160 112MEM SET 1MOV I E SE TRETURNREMA I N[MENU] : ENDIMAGES I ZEREMA I N2minMEM SET 1MOVIE SETRETURNREMA I N[ME

163"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – Optagelse"Memory Stick" -kortin käyttö– Johdanto&

164Oversigten viser det omtrentlige antalstillbilleder og den tid, du kan optagebevægelsesbilleder på en “Memory Stick”, der erformateret på camcorder

165"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – Optagelse3226FINEFINEPHOTOPHOTO1011011CAMERAMEMORYVCROFF(CH

166Voit kuvata still-kuvia "MemoryStick" -korttiin myös CAMERA-tilassaLisätietoja on sivulla 71.Huomautuksia•Kun kuvaat nopeasti liikkuvia k

167"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseStill-kuvien tallentaminen"Memory Stick"

168Valokuvien ajastinkuvausmuistiinVoit kuvata still-kuvia "Memory Stick" -korttiinajastimen avulla. Voit käyttää tätä toimintoamyös kaukosä

169"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseAjastimen poistaminen käytöstäKun videokamera on v

17Pika-aloitusopasHuomautusÄlä nosta videokameraaetsimestä, nestekidenäytöstä taiakusta.Still-kuvan tallentaminen "Memory Stick"-korttiin (s

170243PHOTOCAPTUREPHOTOPLAY50FINEFINE101101 Voit lukea videokameralla Digital8 -järjestelmässä videokasetille tallennetunliikkuvan kuvan ja tallentaa

171"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseKun kortinkäyttövalo palaa tai vilkkuuÄlä ravistel

172Still-kuvan tallentaminenulkoisesta laitteestaEnnen käyttöäValitse valikkoasetuksissa DISPLAY-kohdanasetukseksi LCD. (LCD on tehdasasetus.) (s. 277

173"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseBrug af i.LINK-kabletBemærk!I følgende tilfælde vi

174 Voit upottaa "Memory Stick" -korttiintallentamasi still-kuvan parhaillaantallennettavaan liikkuvaan kuvaan. Voit tallentaaupotetut kuvat

175"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseM. OVERLAP *Still-kuva/ Liikkuva kuva/Stillbillede

176"Memory Stick" -kortissa olevanstill-kuvan upottaminenliikkuvaan kuvaan – MEMORY MIXUpotettujen kuvien tallennusnauhalleEnnen käyttöä•Ase

177"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – Optagelse2456M. CHROMM. LUMIM. LUMIM. LUMIIII••••I••••••101

178"Memory Stick" -kortissa olevanstill-kuvan upottaminenliikkuvaan kuvaan – MEMORY MIXTietokoneella muokatut tai toisella laitteellatallenn

179"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseUpotettujen kuvientallentaminen "Memory Stick

18DanskKom hurtigt i gang – Optagelse på båndDette kapitel indeholder en beskrivelse af de grundlæggendefunktioner til optagelse på bånd på camcordere

180(7)Aloita tallennus painamalla PHOTO-painikepohjaan.Videokamera tallentaa näytössä näkyvänkuvan "Memory Stick" -korttiin. Tallennus onval

181"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseHuomautuksia•Et voi käyttää MEMORY MIX -toimintoa&

182 Voit tallentaa äänellä varustettua liikkuvaakuvaa "Memory Stick" -korttiin.Videokameraa tallentaa kuvaa ja ääntä "MemoryStick"

183"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseHuomautuksia•Ääni tallentuu monoäänisenä.•Tällä vi

184Näytön ilmaisimet MPEG-elokuvan tallennuksen aikanaHuomautusNykyisen tallennuskansion ilmaisin osoittaakansion, johon kuvat tallentuvat.VCR-tilassa

185"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseLiikkuvan kuvan tallennus"Memory Stick"

186Alkulaskennan keskeyttäminenPaina START/STOP-painiketta. Kun haluataloittaa alkulaskennan uudelleen, paina START/STOP-painiketta uudelleen.Ajastime

187"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – Optagelse32320BBBN 0:15:42:4350min101REC0:00:031minPA

188Huomautuksia•Jos nauhalle tallennetun äänennäytteenottotaajuus on 48 kHz, taajuusmuuttuu 32 kHz:ksi, kun tallennat kuvianauhalta "Memory Stick

189"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseS VIDEOVIDEOOUTAUDIO/VIDEOS VIDEOAUDIONauhalla ole

19Optagelse af et billede (s. 42)3Åbn LCD-panelet,mens du trykker påOPEN.Billedet vises påLCD-skærmen.2Sæt POWER-kontakten påCAMERA, mens dutrykker på

190Nauhalla olevien kuvientallentaminen liikkuvaksi kuvaksiJos kuvanauhurissa tai televisiossa onmonoääniLiitä A/V-liitäntäkaapelin keltainen liitinku

191"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseDV OUTDV DVi.LINK-kaapelin käyttäminenHuomautusTal

192 Voit ottaa valokuvia peräkkäin säännöllisinväliajoin. Tällä toiminnolla voit kuvata esimerkiksikukan avautumisen tai taimen kasvamisen.Jokaisella

193"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseJaksoittaisen valokuvauksenperuuttaminenTee jompik

194 Voit kopioida valitsemasi otokset (ohjelmat)editoitaviksi "Memory Stick" -korttiin.Videokameraa tallentaa kuvaa ja ääntä "MemorySti

195"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – Optagelse79106,8PAUSESTOPREW FFPLAY320VIDEO EDIT MARK UN

196Kaikkien ohjelmien poistaminen(1)Valitse valikkoasetuksissa VIDEO EDIT.Valitse SEL/PUSH EXEC -säätöpyörääkiertämällä MEMORY ja paina sittensäätöpyö

197"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – OptagelseOhjelman luomisen aikanaJos poistat kasetin, NOT R

198HuomautusTyhjä kohta ei välttämättä tallennu "MemoryStick" -korttiin oikein.NOT READY -tiedote tulee näyttöön, kun– digitaaliseen ohjelma

199"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – Optagelse Voit luoda "Memory Stick" -korttiin kan

2Tillykke med købet af denne Sony Handycam.Ved hjælp af Handycam kan du forevige livetshøjdepunkter med en fremragende billed- oglydkvalitet.Handycam

20Kom hurtigt i gang – Optagelse på en“Memory Stick”Dette kapitel indeholder en beskrivelse af de grundlæggendefunktioner til optagelse på en “Memory

200Uuden kansion luonninperuuttaminenPaina RETURN vaiheessa (4).Huomautuksia•Et voi luoda kansioita seuraavissa tilanteissa:– jos videokamerassa ei

201"Memory Stick" -korttitoiminnot – Tallennus “Memory Stick”-handlinger – Optagelse341CAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERSTILL SETMOVIE SET

202 Voit toistaa "Memory Stick" -korttiin tallennettujastill-kuvia. Valitsemalla hakemistonäytön voitmyös toistaa kuusi kuvaa kerrallaan (mu

203"Memory Stick" -korttitoiminnot – Toisto “Memory Stick”-handlinger – AfspilningHuomautusEt ehkä voi toistaa kuvia tällä videokamera

204Skærmindikatorer underafspilning af stillbillederNår en “Memory Stick” indeholderflere mapperFølgende ikoner vises på det første og det sidstebille

205"Memory Stick" -korttitoiminnot – Toisto “Memory Stick”-handlinger – AfspilningKuuden tallennetun kuvankatselu yhtä aikaa(hakemisto

206Normaalin toistonäytönpalauttaminen (yksikuvanäyttö)Siirrä B-merkki MEMORY +/– -painikettapainamalla sen kuvan kohdalle, jonka haluatnäyttää koko n

207"Memory Stick" -korttitoiminnot – Toisto “Memory Stick”-handlinger – Afspilning Voit toistaa "Memory Stick" -korttiin tal

208MPEG-elokuvan toistonpysäyttäminenPaina MPEG NX -painiketta tai SEL/PUSHEXEC -säätöpyörää.HuomautusEt ehkä voi toistaa kuvia tällä videokameralla,–

209"Memory Stick" -korttitoiminnot – Toisto “Memory Stick”-handlinger – Afspilning320–– ––– –MOV000012/200:00:5050min101Liikkuvan kuva

21Bemærk!Løft ikke camcorderen ved kun atholde fast i søgeren, LCD-paneleteller batteriet.Optagelse af et stillbillede på en “Memory Stick”(s. 165)Vis

210Skærmindikatorer underafspilning afbevægelsesbillederDatakode (dato/klokkeslæt)Du kan få vist datakoden (dato/klokkeslæt) vedat trykke på DATA CODE

211"Memory Stick" -korttitoiminnot – Toisto “Memory Stick”-handlinger – Afspilning4,5STILL SETMOVIE SETNEW FOLDERREC FOLDERFILE NO.

212Katseltavan kansion valitseminen Valg af en mappe til visningHuomautusVideokamera ei ehkä tunnista tietokoneessaluotuja tai uudelleennimettyjä kans

213"Memory Stick" -korttitoiminnot – Toisto “Memory Stick”-handlinger – Afspilning Voit kopioida "Memory Stick" -korttiintal

214Kopioinnin lopettaminenPaina x-painiketta.Kopioinnin aikanaEt voi käyttää seuraavia painikkeita:– MEMORY PLAY– MEMORY INDEX– MEMORY DELETE– MEMORY

215"Memory Stick" -korttitoiminnot – Toisto “Memory Stick”-handlinger – Afspilning Voit suurentaa "Memory Stick" -korttiinta

216Memory PB ZOOM -toiminnonpoistaminen käytöstäPaina PB ZOOM -painiketta.Memory PB ZOOM -toiminto poistuuautomaattisesti käytöstä, kun painatseuraavi

217"Memory Stick" -korttitoiminnot – Toisto “Memory Stick”-handlinger – Afspilning Voit toistaa videokameralla kuvia automaattisestipe

218Kuvien toiston pysäyttäminenValitse RETURN vaiheessa (4) ja paina sittenSEL/PUSH EXEC -säätöpyörää.Tauon pitäminen kuvien jatkuvassatoistossaPaina

219"Memory Stick" -korttitoiminnot – Toisto “Memory Stick”-handlinger – Afspilning Voit suojata valitsemasi kuvat estääksesitahattoman

22— Introduktion —Brug af dennebrugervejledningDenne brugervejledning gælder for de nimodeller, der er angivet i oversigten på næsteside (s. 23). Kont

220Kuvan suojauksen poistaminenValitse OFF vaiheessa (5) ja paina sitten SEL/PUSH EXEC -säätöpyörää.--merkki katoaa kuvasta.HuomautusAlustus poistaa k

221"Memory Stick" -korttitoiminnot – Toisto “Memory Stick”-handlinger – Afspilning Voit poistaa "Memory Stick" -korttiintall

222Huomautuksia•Et voi poistaa suojattua kuvaa. Jos haluatpoistaa kuvan, poista ensin sen suojaus.•Kun olet poistanut kuvan, et voi palauttaa sitä.Tar

223"Memory Stick" -korttitoiminnot – Toisto “Memory Stick”-handlinger – AfspilningKaikkien kuvien poistotilanpoistaminen käytöstäValit

224 Voit määrittää tallennetun still-kuvantulostettavaksi kirjoittamalla tulostusmerkin.Tämä toiminto on kätevä, jos haluat tulostaa still-kuvia myöhe

225"Memory Stick" -korttitoiminnot – Toisto “Memory Stick”-handlinger – AfspilningTulostusmerkkien kirjoittamisenperuuttaminenValitse

226 Du kan tilslutte camcorderen til en computer påfølgende måder, så du kan få vist billeder, der ergemt på en “Memory Stick”* elleropt

227Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computerenNauhalla olevien kuvien taikameran objektiivin kauttatulevan suoran kuvan katse

228i.LINKDV DV OUTKun liität videokamerantietokoneeseen i.LINK-kaapelillaTietokoneessa on oltava i.LINK-liitäntä jaasennettu editointiohjelma, joka p

229Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computerenPaina pohjaan asti/Skub ind i enden (USB) -liitäntä/ USB-stikUSB-liitäntä/USB-s

23Käyttöönotto IntroduktionErot/ForskelleMalli/ModelTallennusjärjestelmä/Hi8 Hi8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8 Digital8Optagesyst

230Kun liität tietokoneen, jossa ei oleUSB-liitäntääKäytä lisävarusteena saatavaa Memory Stick-kortin levykesovitinta tai Memory Stick -PC-korttisovit

231Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computerenVideokameran liittäminentietokoneeseen USB-kaapelilla Asenna tietokonees

232Kiintolevy:Asennuksen vaatima kiintolevytila:vähintään 250 Mt.Suositeltava vapaa kiintolevytila:vähintään 1 Gt (editoitavien kuvatiedostojenkoon mu

233Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computerenJärjestelmävaatimukset"Memory Stick" -korttiin tallennettujen kuvienk

234Installation af USB-driverenStart den følgende handling uden attilslutte USB-kablet til computeren.Se afsnittet “Sådan får du computeren til atgenk

235Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computeren(5)Asenna USB-ohjain näyttöön tulevienohjeiden mukaan.(6)Poista CD-ROM-levy ja

236(5)Valitse kieli asennusta varten.(6)Noudata näyttöön tulevia ilmoituksia.Kun asennus on valmis, asennusnäyttökatoaa.ImageMixer -ohjelmistonasentam

237Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computeren(6)Noudata näyttöön tulevia ilmoituksia.Kun asennus on valmis, asennusnäyttökat

238Videokameran valmistelutietokoneen tunnistettavaksiNauhalla olevien kuvien tai kameranobjektiivin kautta tulevan suorankuvan katselu(1)Liitä verkko

239Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computerenVideokameran valmistelutietokoneen tunnistettavaksi"Memory Stick" -ko

24Brug af denne brugervejledningTämän oppaan käyttöEnnen videokameran käyttöäVoit käyttää videokamerassasi seuraavassataulukossa mainittuja videokaset

240Videokameran liittäminentietokoneeseen USB-kaapelillaTilslutning af camcorderen tilcomputeren ved hjælp af USB-kablet Hvis du ikke kan installere U

241Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computerenWindows 98SE Windows MeWindows 2000Windows XP5 Valitse ja poista alleviivattuin

242Videokameran liittäminentietokoneeseen USB-kaapelillaTilslutning af camcorderen tilcomputeren ved hjælp af USB-kablet 6 Sæt camcorderens POWER-kont

243Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computeren6 Valitse "Muut laitteet".Valitse laite, jonka edessä on kysymysmerkk

244 Kuvien sieppaaminenImageMixer -ohjelmistollaSinun on asennettava USB-ohjain ja ImageMixer-ohjelmisto voidaksesi katsella nauhalletallennettu

245Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computerenNauhalla olevien kuvien tai kameran objektiivinkautta tulevan suoran kuvan kats

246Nauhalla olevien kuvien tai kameran objektiivinkautta tulevan suoran kuvan katselutietokoneessa – USB Streaming Visning af billeder, der er optaget

247Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computerenStill-kuvien sieppaaminen(1)Valitse .(2)Tarkkaile näyttöikkunaa, siirrä osoiti

248Liikkuvan kuvan sieppaaminen(1)Valitse .(2)Katso näyttöikkunaa ja napsauta ensimmäisen siepattavan otoksen kohdalla. muuttuu muotoon .(3)Katso nä

249Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computeren•Kun videokamera on valmiustilassa eikäkamerassa ole videokasettia, sinun kanna

25Käyttöönotto IntroduktionBrug af denne brugervejledning*2)Når du afspiller et bånd, registreres Hi8 -systemet eller standard 8 mm -systemeta

250ImageMixer -ohjelmistononline-ohjeen (käyttöohjeiden)käyttäminen"ImageMixer Ver.1.5 for Sony" -ohjelmistononline-ohje sisältää yksityisko

251Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computeren Kuvien katselu Image Transfer-ohjelmistollaImage Transfer -ohjelmiston avulla

252(6)ImageMixer käynnistyy automaattisesti, javoit katsella kopioitua kuvaa.(7)Valitse albumi ja kuva ja napsauta sittentuontipainiketta.Kuva lisätää

253Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computeren(4)Liitä videokameran (USB) -liitäntätietokoneen USB-liitäntään käyttämällävi

254Kansio/Mappe Tiedosto/Fil Merkitys/Betydning101MSDCF DSC0ssss.JPG Still-kuvatiedosto/(enintään kansioon Stillbilledfil999MSDCF asti)/MOV0ssss.MPG L

255Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computerenIrrota USB-kaapeli ja poista"Memory Stick" -kortti tai asetaPOWER-kyt

256Videokameran liittäminentietokoneeseen USB-kaapelilla Kun liität videokamerantietokoneeseen USB-kaapelillaSinun on asennettava USB-ohjaintietokone

257Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computerenUSB-ohjaimen asentaminenMac OS 9.1, 9.2, Mac OS X (versio 10.0, 10.1)USB-ohjain

258(5)Valitse seuraavassa mainitut kaksi tiedostoa javedä ja pudota ne Järjestelmäkansioon.•Sony Camcorder USB Driver•Sony Camcorder USB Shim(6)Kun nä

259Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computeren"Memory Stick" -korttiintallennettujen kuvien katselutietokoneessa K

26VCR : Esimerkki: Aseta POWER-kytkin VCR-asentoon./tai/Sæt f.eks. POWER-kontakten på VCR.ellerPLAYER : Esimerkki: Aseta POWER-kytkin PLAY

260Irrota USB-kaapeli ja poista"Memory Stick" -kortti tai asetaPOWER-kytkin asentoon OFF(CHG)(1)Sulje kaikki avoimet sovellukset.Varmista, e

261Kuvien katselu tietokoneessa Visning af billeder på computeren Voit siepata i.LINK-liitännällä varustettuuntietokoneeseen kuvaa ja ääntä an

262Kuvien ja äänen sieppauksen jälkeenLopeta sieppaustoiminto tietokoneesta ja lopetatoisto analogisesta videolaitteesta.Huomautuksia•Tarvitset tietok

263Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderen— Videokameran mukauttaminen —ValikkoasetustenmuuttaminenVoit muuttaa tila-asetuksi

2641CAMERA234VCR/PLAYER*MEMORY*MENUMANUAL SET P EFFECT D EFFECT[MENU] : ENDMANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT FLASH MODE AUTO SHT

265Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenValikkoasetusten muuttaminenValikkonäytön poistaminen näkyvistäPaina MENU-painikett

266Kuvake/toimintoCAMERA SETSELFTIMER *2)D ZOOM *3)*4)16:9WIDE *5)*6)POWER-kytkin *1)CAMERAMEMORYCAMERACAMERAMEMORYCAMERACAMERAValikkoasetusten muutta

267Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenValikkoasetusten muuttaminenKuvake/toimintoCAMERA SETSTEADYSHOT *7)N.S.LIGHTPOWER-k

268Kuvake/toimintoVCR SET PLAYER SET HiFi SOUND *2)EDIT *3)TBC *4) *5)TBC on lyhenne sanoista "Time Base Corrector" (aikavirhe

269Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenKun on kulunut viisi minuuttia virtalähteen irrottamisestaKohtien HiFi SOUND *2), E

27Käyttöönotto Introduktion[a] [b][c] [d]Brug af denne brugervejledningSikkerhedsforskrifter iforbindelse med håndtering ogvedligeholdelse af ca

270Kuvake/toiminto LCD SETLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURTila—z BRT NORMALBRIGHT—MerkitysNestekidenäytön kirkkauden säätäminen SEL/PUSHEXEC -säätöpyörän

271Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenKuvake/toiminto1 MEM SET 1 STILL SETQUALITYFLD/FRAMEMOVIE SETIMAGESIZEREMAINNEW F

272Kuvake/toiminto2MEM SET 2 SLIDE SHOWINT.R -STLDELETE ALLFORMATTilaRETURNz ALL FILESFOLDER sss*1)ONz OFFSETz RETURNALL FILESFOLDER sss*1)z RETURNO

273Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenKuvake/toimintoTAPE SETREC MODEAUDIO MODE *2)ORC TO SET *3)ORC on lyhenne sanoista

274LP-tilaa koskevia huomautuksia•Kun kuvaat videokasetille videokamerasi LP-tilassa, suosittelemme myös videokasetin toistamistaomalla videokameralla

275Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenValikkoasetusten muuttaminenKuvake/toimintoSETUP MENUCLOCK SETAUTO DATE *2)USB STRE

276Kuvake/toimintoSETUP MENUDEMO MODETilaz ONOFFMerkitysEsittelytilan ottaminen käyttöön.Esittelytilan poistaminen käytöstä.POWER-kytkin *1)CAMERAVali

277Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenValikkoasetusten muuttaminenKuvake/toimintoOTHERSDATA CODE *2)WORLD TIMEBEEPCOMMAND

278Valikkoasetusten muuttaminenHuomautus *6)Jos valikkoasetuksissa on DISPLAY-kohdan asetuksena V-OUT/LCD ja painat DISPLAY-painiketta,televisiosta ta

279Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenDanskValg af indstilling for det enkelte menupunkt z er standardindstillingen.Menup

28Isætning af batteriet(1)Løft søgeren.(2)Anbring batteriet, så det klikker på plads.Sådan fjerner du batteriet.(1)Løft søgeren.(2)Skub batteriet ud i

280Ikon/punktCAMERA SETSELFTIMER *2)D ZOOM *3)*4)16:9WIDE *5)*6)POWER-kontakt *1)CAMERAMEMORYCAMERACAMERAMEMORYCAMERACAMERAÆndring af menuindstillinge

281Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenÆndring af menuindstillingerneIkon/punktCAMERA SETSTEADYSHOT *7)N.S.LIGHTPOWER-kont

282Ikon/punktVCR SET PLAYER SET HiFi SOUND *2)EDIT *3)TBC *4) *5)TBC står for “Time Base Corrector”.DNR *4) *5)DNR står for “Digital Noi

283Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenFem minutter efter afbrydelse af strømkildenFunktionerne HiFi SOUND *2), EDIT *3) o

284Ikon/punkt LCD SETLCD BRIGHTLCD B.L.LCD COLOURFunktion—z BRT NORMALBRIGHT—BetydningHvis du vil justere LCD-skærmens lysstyrke medSEL/PUSH EXEC-drej

285Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenIkon/punkt1 MEM SET 1 STILL SETQUALITYFLD/FRAMEMOVIE SETIMAGESIZEREMAINNEW FOLDER

286Ikon/punkt2MEM SET 2 SLIDE SHOWINT.R -STLDELETE ALLFORMATFunktionRETURNz ALL FILESFOLDER sss*1)ONz OFFSETz RETURNALL FILESFOLDER sss*1)z RETURNOK

287Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenIkon/punktTAPE SETREC MODEAUDIO MODE *2)ORC TO SET *3)ORC står for “Optimising the

288Bemærkninger vedrørende LP-tilstand•Hvis du optager et bånd i LP-tilstand med camcorderen, anbefales det, at du afspiller båndet vedhjælp af camcor

289Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenÆndring af menuindstillingerneIkon/punktSETUP MENUCLOCK SETAUTO DATE *2)USB STREAM

29Käyttöönotto IntroduktionOpladning af batterietAnvend batteriet, når det er opladet, icamcorderen.Camcorderen fungerer kun med “InfoLITHIUM”-b

290Ikon/punktSETUP MENUDEMO MODEFunktionz ONOFFBetydningHvis du vil have vist demonstrationen.Hvis du vil deaktivere demonstrationsfunktionen.POWER-ko

291Videokameran mukauttaminen Brugertilpasning af camcorderenÆndring af menuindstillingerneIkon/punktOTHERSDATA CODE *2)WORLD TIMEBEEPCOMMANDER

292Ændring af menuindstillingerneBemærk! *6)Hvis du trykker på DISPLAY, når DISPLAY er sat på V-OUT/LCD i menuindstillingerne, visesbilledet fra TV’et

293Vianmääritys FejlfindingJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavassa olevan taulukon tietojenavulla. Jos ongelma

294Häiriö Syy ja/tai korjaustoimi• Nestekidenäyttöpaneeli on avattuna.c Sulje nestekidenäyttöpaneeli, jos et käytä kuvauksessanestekidenäyttöä (s. 45)

295Vianmääritys FejlfindingToistotilaHäiriö Syy ja/tai korjaustoimi• Videokasetti on nauhoitettu Hi8 -järjestelmässä taitavallisessa 8 mm:n -

296Kuvaus- ja toistotilaHäiriö Syy ja/tai korjaustoimi• Videokamerassa ei ole akkua, tai akun varaus on lähes taikokonaan purkautunut.c Aseta videokam

297Vianmääritys Fejlfinding"Memory Stick" -korttia käytettäessä Häiriö Syy ja/tai korjaustoimi• POWER-kytkin ei ole asennossa MEMORY

298Muut toiminnotHäiriö Syy ja/tai korjaustoimi• Kuvanauhurin ja/tai videokameran asetukset ovat väärät.c Varmista, että kuvanauhurin tuloliitäntävali

299Vianmääritys FejlfindingHäiriö Syy ja/tai korjaustoimi• Valikkoasetusten DISPLAY-kohdan asetuksena on V-OUT/LCD.c Valitse asetukseksi LCD (s.

3Getting started65RMT-814RMT-7081248 qaq;79Memory Stick -kortti on vakiovarusteenavain mallissa DCR-TRV356E.Mallin DCR-TRV355E vakiovarusteisiin eisis

30Näytössä näkyy akun varaustaso prosenttiarvona sekä akun kestoaikakuvauksessa käytettäessä nestekidenäyttöä ja etsintä.Akun varaustaso näkyy 10 % as

300*1) *2) *3) *4) *5) *6) Häiriö Syy ja/tai korjaustoimi• USB-ohjain on asennettu väärin.c Poista tunnistamat

301Vianmääritys Fejlfinding5-merkkinen näyttö Syy ja/tai korjaustoimi• Käyttämäsi akku ei ole "InfoLITHIUM"-akku.c Käytä "InfoLIT

302SuomiVaroitusilmaisimet ja -tiedotteetJos näytössä näkyy varoitusilmaisimia tai -tiedotteita, tarkista seuraavassa mainitut asiat.Lisätietoja on su

303Vianmääritys FejlfindingZ Kasetti on poistettava *Vilkkuu hitaasti:•Kasetin nauhoitussuoja on asennossa LOCK(punainen) (s. 41).Vilkkuu nopeas

304Varoitustiedotteet•CLOCK SET Aseta päivämäärä ja kellonaika uudelleen (s. 37).•FOR “InfoLITHIUM” Käytä "InfoLITHIUM"-akkua (s. 325).BATTE

305Vianmääritys FejlfindingVaroitusilmaisimet ja -tiedotteet"Memory Stick" -korttia koskevat varoitusilmoitukset Videokamera soittaa

306— Fejlfinding —DanskProblemtyper og -afhjælpningHvis du støder på problemer under brugen af camcorderen, kan du benytte følgende tabel til atlokali

307Vianmääritys FejlfindingSymptom Årsag og/eller afhjælpning• LCD-panelet er åbent.c Luk LCD-panelet, når du ikke optager ved hjælp af LCD-skær

308Problemtyper og -afhjælpningI afspilningstilstandSymptom Årsag og/eller afhjælpning• Båndet er optaget i Hi8 /standard 8 mm -systemet.• POWER-kon

309Vianmääritys FejlfindingProblemtyper og -afhjælpningI de forskellige optage- og afspilningstilstandeSymptom Årsag og/eller afhjælpning• Batte

31Käyttöönotto IntroduktionVed brug af lysnetadapterenPlacer lysnetadapteren i nærheden af enstikkontakt i væggen. Hvis der opstår problemermed

310Problemtyper og -afhjælpningBetjening ved brug af en “Memory Stick” Symptom Årsag og/eller afhjælpning• POWER-kontakten er ikke sat på MEMORY.c S

311Vianmääritys FejlfindingProblemtyper og -afhjælpningAndetSymptom Årsag og/eller afhjælpning• Videobåndoptageren og/eller videokameraoptageren

312Problemtyper og -afhjælpningSymptom Årsag og/eller afhjælpning• DISPLAY er sat på V-OUT/LCD i menuindstillingerne.c Sæt den på LCD (s. 291).• Der f

313Vianmääritys FejlfindingProblemtyper og -afhjælpning*1) *2) *3) *4) *5) *6) Symptom Årsag og/eller af

314DanskSelvdiagnosedisplayFemcifret display Årsag og/eller afhjælpning• Du anvender ikke et “InfoLITHIUM”-batteri.c Anvend et “InfoLITHIUM”-batteri.

315Vianmääritys FejlfindingDanskAdvarselsindikatorer og -meddelelserSe nedenfor, hvis der vises advarselsindikatorer og -meddelelser på skærmen.

316Z Du skal tage kassetten ud *Langsomt blinkende:•Skrivebeskyttelsestappen på kassetten er låst(LOCK) (rød) (s. 41).Hurtigt blinkende:•Der forekomme

317Vianmääritys FejlfindingAdvarselsindikatorer og -meddelelserAdvarselsmeddelelser•CLOCK SET Indstil dato og klokkeslæt (s. 37).•FOR “InfoLITHI

318Advarselsmeddelelser for “Memory Stick” Du hører melodien eller biplyden.• FULL Der er ikke ledig kapacitet på “Memory Stick” (s. 164).• FOLDER

319Lisätietoja Yderligere oplysningerKäytettävät videokasetit jatoistojärjestelmät — Lisätietoja —Tietoja videokaseteistaKäyttökelpoiset

32Latausaika/OpladningstidKuvausaika/Optagetid Det omtrentlige antal minutter, det tager atoplade et uopladet batteri ved 25°C.Det er muligt, at opl

320Tietoja videokaseteistaMikä "Digital8 -järjestelmä" on?Tämä videojärjestelmä on kehitetty digitaalisenkuvauksen mahdollistamiseksi Hi8

321Lisätietoja Yderligere oplysningerTietoja videokaseteistaNauhoituksenestosignaaliToiston aikanaJos toistat tällä videokameralla nauhaa, jolla

322Tietoja videokaseteistaKun käytät Hi8 -järjestelmässätai tavallisessa 8 mm:n -järjestelmässä nauhoitettuavideokasettia Kun toistat videokasett

323Lisätietoja Yderligere oplysningerTietoja "Memory Stick"-kortista"Memory Stick" on uusi, pienikokoinen, kevyt jamonipuoli

324Tietoja "Memory Stick" -kortista•Älä poista "Memory Stick" -korttia tai katkaisevirtaa videokamerasta, kun kamera lukee taitall

325Lisätietoja Yderligere oplysningerTietoja"InfoLITHIUM"-akustaMikä on "InfoLITHIUM"-akku?"InfoLITHIUM"-akku on l

326Tietoja "InfoLITHIUM"-akusta•Nestekidenäyttöpaneelin tai toiston sekä eteen-tai taaksepäin suuntautuvan kelauksen runsaskäyttäminen lyhen

327Lisätietoja Yderligere oplysningerTietoja "InfoLITHIUM"-akustaAkun säilyttäminen•Jos akkua ei ole tarkoitus käyttää pitkäänaikaan,

328Tietoja i.LINK-toiminnostaTässä laitteessa oleva DV-liitäntä on i.LINK-yhteensopiva DV-liitäntä. Seuraavassa onkuvattu i.LINK-normi ja sen ominaisu

329Lisätietoja Yderligere oplysningerTietoja i.LINK-toiminnostai.LINK-väylän siirtonopeusi.LINK-väylän suurin tiedonsiirtonopeusvaihtelee laitte

33Käyttöönotto Introduktion Kuvaus etsimen avulla/ Kuvaus nestekidenäytön avulla/Optagelse med søgeren Optagelse med LCD-skærmenJatkuva/ Tyypill

330Videokameran käyttöulkomaillaVideokameran käyttöulkomaillaVoit käyttää videokameraasi kaikissa maissa jakaikilla alueilla videokameran vakiovaruste

331Lisätietoja Yderligere oplysningerKunnossapito jayleisiä käyttöohjeitaKosteuden tiivistyminenJos tuot videokameran kylmästä suoraanlämpimään

332Kunnossapito ja yleisiäkäyttöohjeita[a][b][c]Kunnossapito-ohjeitaKuvapäiden puhdistaminenNormaalin kuvauksen ja tarkkojen videokuvienvarmistamiseks

333Lisätietoja Yderligere oplysninger[a][b] [c]Kunnossapito ja yleisiäkäyttöohjeita Kun toistat kasettia käyttäen Hi8 -järjestelmää tai ta

334Kunnossapito ja yleisiäkäyttöohjeitaSisärakenteisen akunlataaminenVideokameran sisällä on valmiiksi asennettuakku, jonka avulla esimerkiksi päivämä

335Lisätietoja Yderligere oplysningerKunnossapito ja yleisiäkäyttöohjeita•Älä pidä videokameraa käärittynä esimerkiksipyyhkeeseen, kun käytät vi

336Videokameran hoito•Jos et aio käyttää videokameraa pitkään aikaan,poista kasetti siitä. Kytke videokameraanajoittain virta ja käytä kasettia määrit

337Lisätietoja Yderligere oplysningerKunnossapito ja yleisiäkäyttöohjeitaVerkkolaite•Irrota laite pistorasiasta, jos et aio käyttäälaitetta pitk

338Kunnossapito ja yleisiäkäyttöohjeitaObjektiivin hoitaminen jasäilyttäminen•Puhdista objektiivin pinta pehmeällä liinalla,jos– objektiivin pinnalla

339Lisätietoja Yderligere oplysningerKunnossapito ja yleisiäkäyttöohjeitaHuomautuksia kuivaparistoista Noudata seuraavassa olevia ohje

34Toistoaika/Afspilningstid Akku/ Toisto nestekidenäyttö käytössä/ Toisto nestekidenäyttö suljettuna/Batteri Afspilning på LCD-skærmen Afspilning me

340SuomiTekniset tiedotVideokamera JärjestelmäKuvanauhoitus-järjestelmäÄänitysjärjestelmäVideosignaaliKäyttökelpoisetkasetitKuva

341Lisätietoja Yderligere oplysningerTekniset tiedot S-videoliitäntäAudio-/videoliitäntäRFU DC OUT-liitäntäMIC-liitäntäDV-

342Tekniset tiedot Yleistä KäyttöjänniteKeskimääräinentehonkulutus(akkuakäytettäessä)KäyttölämpötilaSuositeltavalatauslämpötilaS

343Lisätietoja Yderligere oplysningerTekniset tiedotValmistaja pidättää itsellään oikeuden muuttaa laitteen mallia ja ominaisuuksia ilman erilli

344DanskSpecifikationerPAL-farve, CCIR-standarder8 mm videoformat-kassetteCa. 5 minutterElektrisk søger (sort-hvid)20× (optisk), 700× (digitalt)20× (o

345Lisätietoja Yderligere oplysningerSpecifikationer S video-stikAudio/Video-stikRFU DC OUTMIC-stikDV-stikUSB-stikLANC-sti

346Specifikationer830 g970 g820 g960 g GenereltStrømforsynings-kravGennemsnitligtstrømforbrug(ved brug afbatteriet)DriftstemperaturA

347Lisätietoja Yderligere oplysningerSpecifikationerRet til ændring af design og tekniske data uden varsel forbeholdes.Genopladeligt batteri NP-

3484327890165— Pikaopas —Osien ja säädintensijaintiVideokamera— Hurtig oversigt —Dele og knapper1 Objektivdæksel (s. 42)2 LCD-skærm (s. 42)3 OPEN-knap

349Pikaopas Hurtig oversigt*1) *2)Tässä painikkeessa on muotoiltu piste.*3) *4) qa BATT INFO (s. 30)qs SUPER NS/COLOUR SLOW S-

35Käyttöönotto Introduktion2, 31Trin 1 Klargøring afstrømforsyningenAfspilningstid Oversigten viser afspilningstiden for bånd, derer optage

350wg RESET-painike (s. 299)wh EDITSEARCH-painike *1) *2) (s. 59)wj MEMORY-painikkeet *2)MEMORY PLAY -painike (s. 202)MEMORY – -painike (s. 202)MEMORY

351Pikaopas Hurtig oversigteaesedCCD-TRV418Eea DATE-knap * (s. 58)es TIME-knap * (s. 58)ed COUNTER RESET-knap * (s. 44)* ea DATE-painike * (s.

352ef Moottorizoomin vipu (s. 47)eg EXPOSURE-painike (s. 91)eh PB ZOOM -painike *1) (s. 114, 215)EASY DUB -painike *2) (s. 126)ej Kaiutinek TITLE-pain

353Pikaopas Hurtig oversigtrf Etsin (s. 48)rg LOCK-kytkin *1) (s. 42)rh Käsihihnarj MIC (PLUG IN POWER) -liitäntä (punainen)*2)Liitä ulkoinen mi

354rl Øjenskærmt; Knap til justering af søgerokular (s. 48)ta OPEN/EJECT-kontakt (s. 40)ts Gevind til fastgørelse af kamerastativSørg for, at længden

355Pikaopas Hurtig oversigttgtftjtktlthy;*1) *2) *3) tf S VIDEO- eller S VIDEO OUT-stik *1)(s. 68, 122, 150, 172, 189, 261)tg

356652q;8KaukosäädinKaukosäätimen ja videokameransamannimisillä painikkeilla on samattoiminnot.5432108976RMT-814RMT-708 1 PHOTO-knap (s. 71, 7

357Pikaopas Hurtig oversigtKaukosäätimen valmisteluAseta kaksi R6 (koko AA) -paristoaparistolokeroon niin, että niiden navat + ja –tulevat oikei

358Toimintojen ilmaisimetNestekidenäyttö ja etsin1 Kuvaustila (s. 50)Peilikuvatila (s. 49)2 Nauhatyyppi (s. 50)Ilmaisin , tai näkyy.3 Akun jälj

359Pikaopas Hurtig oversigtqd Selvudløserindikator (s. 56, 73, 168, 185)qf STBY/REC (s. 42)Videokontroltilstand (s. 65)Billedstørrelse (s.

36Trin 1 Klargøring afstrømforsyningenSIKKERHEDSFORSKRIFTERStrømmen til enheden er ikke afbrudt, så længestikket sidder i stikkontakten i væggen, sel

360wa Äänitila (s. 273)Tiedoston nimi *1) (s. 204, 210)Aika (s. 50)Automaattinen päiväys (s. 275)ws Varoitus (s. 302)wd Kuvausvalo

361Pikaopas Hurtig oversigtSuomiHakemistoA, BAFM HiFi -ääni ... 322aikakoodi ... 51ajastin

362DanskIndeksA, BA/V-tilslutningskabel... 68, 122, 150, 172, 189, 261Advarselsindikatorer ... 315Advarselsmeddelelse ...

Printed in Japan

37Käyttöönotto IntroduktionTrin 2 Indstilling afdato ogklokkeslætAngiv dato og klokkeslæt, når du anvendercamcorderen for første gang.“CLOCK SE

382000 2003 20791,6MENU235SETUP MENU CLOCK SET USB STREAM LTR SIZE LANGUAGE DEMO MODE RETURN – –:– –:– – [MENU] : ENDSETUP MENU CLOCK

39Käyttöönotto IntroduktionAutodatofunktion Når du bruger camcorderen for første gang, skaldu tænde den og indstille dato og klokkeslæt,inden

4SuomiPääominaisuudetPääominaisuudetNauhalle•Liikkuvan kuvan tallentaminen (s. 42)•Still-kuvien tallentaminen (s. 75)•Videokasetin toisto (s. 6

4052 3,4Se side 24 for at få yderligere oplysninger om deanvendelige kassettetyper.(1)Klargør strømforsyningen (s. 28).(2)Skub OPEN/EJECT i pilens re

41Käyttöönotto Introduktion •Camcorderen optager billeder iDigital8 -systemet.•Når du anvender camcorderen, er optagetiden2/3 af den

425341250minREC0:00:01SPCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERMikrofoni/MikrofonCamcorderen fokuserer automatisk.(1)Fjern objektivdækslet, og fastgør det tilhån

43Kuvaus – Perustoiminnot Optagelse – GrundlæggendeBemærkninger•Datakoden (dato/klokkeslæt under optagelse)vises ikke under optagelse. Dataene o

44Hvis du efterlader camcorderen i standby-tilstand i et vist stykke tid *, mens der sidderen kassette iCamcorderen slukkes automatisk. Dette er for a

45Kuvaus – Perustoiminnot Optagelse – Grundlæggende180°Justering af LCD-skærmenLCD-panelet kan åbnes op til 90 grader. LCD-panelet kan drejes ca

461[MENU] : ENDLCD SET LCD BRIG HT LCD B.L. LCD COLOUR RETURNMENUJustering af LCD-skærmenslysstyrke(1)Sæt POWER-kontakten på CAMERA, VCR/PLAYER

47Kuvaus – Perustoiminnot Optagelse – GrundlæggendeTWTWWTTWOptagelse af et billedeBrug af zoomfunktionenSæt POWER-kontakten på CAMERA ellerMEMOR

48Optagelse af et billedeBemærkning vedrørende digital zoom•Den digitale zoomfunktion kan sættes til 40×eller 700×. •Den digitale zoomfunktion

49Kuvaus – Perustoiminnot Optagelse – GrundlæggendeOptagelse af et billedeOptagelse i spejltilstandFunktionen er beregnet til, at personen kan s

5PääominaisuudetPääominaisuudetMuut käyttötavatValotuksen säätötoiminnot kuvaustilassa•BACK LIGHT (s. 52)•NightShot (s. 53)•Super NightShot/Colour Slo

50SP0:00:0140minRECSP0:00:0112:05:56 4 7 200340minREC[a][i][d][c][j][f][a][b][d][c][e][f][g][h] Optagelse af et billedeViste indikatore

51Kuvaus – Perustoiminnot Optagelse – GrundlæggendeOptagelse af et billedeIndikator for resterende batteritidIndikatoren for resterende batterit

52BACK LIGHTOptagelse af et billedeOptagelse af motiver i modlys– BACK LIGHTNår du optager et motiv med lyskilden bagmotivet eller et motiv mod en lys

53Kuvaus – Perustoiminnot Optagelse – GrundlæggendeOFF ONNIGHTSHOTCOLOUR SLOW SSUPER NSOptagelse i mørke– NightShot– Super NightShot – Colou

54Optagelse af et billedeBrug af Super NightShot Super NightShot-funktionen gør motiver op til 16gange lysere end de motiver, der optages vedhjælp a

55Kuvaus – Perustoiminnot Optagelse – GrundlæggendeNår du bruger NightShot-funktionen, kan duikke benytte følgende funktioner:– Eksponering– PRO

563[MENU] : ENDOFFONCAMERA SET SELFTIMER D ZOOM 16:9WIDE STEADYSHOT N.S.LIGHT RETURN START/STOPSTART/STOPMENUOptagelse af et billedeOptagels

57Kuvaus – Perustoiminnot Optagelse – GrundlæggendeOptagelse af et billedeSådan afbryder du nedtællingenTryk på START/STOP.Hvis du vil starte ne

58DATE TIMECCD-TRV418EIndkopiering af dato ogklokkeslæt i billeder Du kan optage den dato og/eller det klokkeslæt,der vises på den skærm, der er ind

59Kuvaus – Perustoiminnot Optagelse – GrundlæggendeEDITSEARCHEND SEARCHDu kan bruge disse knapper til at kontrollere detoptagne billede, så over

6HovedfunktionerPå båndet•Optagelse af bevægelsesbilleder (s. 42)•Optagelse af stillbilleder (s. 75)•Afspilning af et bånd (s. 61)På “Memory

60Rec Review Du kan gennemse den senest optagne sekvens.Tryk et øjeblik på – 7 siden af EDITSEARCH istandby-tilstand.Den sekvens, som du senest har

61Toisto – Perustoiminnot Afspilning – Grundlæggende354261VOLUMEREWPLAYCAMERAMEMORYVCROFF(CHG)POWERDu kan se afspilningsbilledet på LCD-skærmen.

62DISPLAYDISPLAY DATA CODE Hvis strømmen er tilsluttet i en længereperiodeCamcorderen bliver varm. Dette er ikke en fejl.Bånd, der

63Toisto – Perustoiminnot Afspilning – GrundlæggendeDatakode Anvend fjernbetjeningen til dette.Camcorderen optager automatisk ikke blotb

64Datakode (Forskellige indstillinger) Datakoden er camcorderens oplysninger påoptagelsestidspunktet. Datakoden vises ikkeunder optagelsen.Ved b

65Toisto – Perustoiminnot Afspilning – GrundlæggendeAfspilning af et båndForskellige afspilningstilstandeHvis du vil gøre brug af videokontrolkn

66Afspilning af et båndSådan ændrer du den langsommeafspilningsretning Tryk på , og tryk derefter på y påfjernbetjeningen.Sådan får du vist bil

67Toisto – Perustoiminnot Afspilning – GrundlæggendeAfspilning af et båndHvis pausetilstanden varer i et vist stykke tid *Camcorderen stopper au

68S VIDEO OUTS VIDEOAUDIO/ VIDEOA/ V OUTS VIDEOVIDEOAUDIOIN: Signaalin kulkusuunta/ SignalretningKeltainen/GulPunainen/RødValkoinen/HvidA/V-liitäntäj

69Toisto – Perustoiminnot Afspilning – GrundlæggendeS VIDEO OUTA/ V OUTS VIDEOVIDEOAUDIOINKeltainen/GulMusta/Sort: Signaalin kulkusuunta/Signalr

7HovedfunktionerHovedfunktionerAndre anvendelsesmulighederFunktioner til justering af eksponeringen ved optagelse•BACK LIGHT (s. 52)•NightShot (s. 53)

70Hvis tv’et er et stereo-tv Tilslut det medfølgende A/V-tilslutningskabelsaudiostik til tv’ets venstre (hvide) indgang.Hvis tv’et/videobåndoptagerenh

71Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner Voit tallentaa still-kuvia "Memory Stick" -korttiinvideokameran nauhoitus- ta

72“Memory Stick”Se side 323 for at få yderligere oplysninger.Bemærkninger•Undgå at ryste eller støde camcorderen, når duoptager stillbilleder. Der kan

73Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner5PHOTO3CAMERA SET SELFTIMER D ZOOM 16:9WIDE STEADYSHOT N.S.LIGHT RETURN[MENU]

74Sådan annullerer duselvudløserfunktionenSæt SELFTIMER på OFF i menuindstillingerne istandby-tilstand.Du kan ikke anvende fjernbetjeningen til atannu

75Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerCAPTUREPHOTO Du kan optage et stillbillede, f.eks. et fotografi.Du kan optage ca.

76Optagelse af stillbilleder på bånd– Tape Photo-optagelseHuomautuksia•Et voi muuttaa tilaa tai asetusta valokuvannauhoituksen aikana.•Et voi käyttää

77Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerCAMERA SETSELFT I MERD ZOOM16:9W I DESTEADYSHOTN.S.LIGHT RETURNOFFON [MENU] : END[a]

78CAMERA SET [MENU] : ENDD ZOOM16:9W I DESTEADYSHOTN.S.LIGHT RETURNOFFCINEMA16:9FULL[b]CINEMA[a][c]CINEMA[d]Brug af bredformat Du kan optage et bi

79Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerSådan annullerer du bredformatetSæt bredformatindstillingen på OFF imenuindstillingerne

8SuomiSisällysluetteloToimitettujen vakiovarusteidentarkistus ... 3Pääominaisuudet ...

80FADERM.FADER (mosaiikki)/(mosaik)BOUNCE *1) *2)OVERLAP *2) DOT *2)(satunnaispisteet)/(tilfældige prikker) STRIPE WIPE *2) Brug af fader-funkti

81Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner(1)Alkunosto [a]Kun videokamera on valmiustilassa, painaFADER-painiketta, kunnes haluama

82Hvis POWER-kontakten er sat på MEMORY Du kan ikke benytte Fader-funktionen:Hvis du vælger OVERLAP, WIPE eller DOT Camcorderen lagrer automatisk de

83Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner2MANUA L SE T.TRAGENAIPESW&BEZIRALOSMILSHCTERTSLETSAPCIASOM[MENU] : ENDPROGRAM AEP

84Sådan annullerer du billedeffektenSæt P EFFECT på OFF i menuindstillingerne.Ved brug af billedeffekt Du kan ikke vælge OLD MOVIE meddigitaleffek

85Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerSTILLLUMI.Still-kuva/ Liikkuva kuva/Stillbillede BevægelsesbilledeStill-kuva/ Liikkuva k

8642MANUAL SET D EFFECT OFF STILL FLASH LUMI. TRAIL SLOW SHTR OLD MOVIE[MENU] : END[MENU] : ENDMANUAL SET D EFFECT LUM

87Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerSådan deaktiverer du den digitaleeffektSæt D EFFECT på OFF i menuindstillingerne.Bemærkn

88Brug af PROGRAM AE-funktionenDu kan vælge den PROGRAM AE-funktion(Auto Exposure), der opfylder dine aktuelleønsker.(SPOTLIGHT)Denne funktion forhind

89Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner2MANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT D EFFECT FLASH MODE AUTO SHTR RETURN[MENU]

9SisällysluetteloEditointiNauhan kopiointi ... 122Videokasetin helppo kopiointi– Easy Dubbing ... 126Vain h

90Hvis du optager i lys fra et lysstofrør, f.eks. enfluorescerende lampe, en natriumlampe elleren kviksølvlampeDer kan forekomme flimren og farveskift

91Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerDu kan justere og indstille eksponeringenmanuelt. Normalt justeres eksponeringenautomati

92Du opnår de bedste resultater, hvis du foretagermanuel fokusering i følgende tilfælde:•Autofokusfunktionen fungerer ikke vedoptagelse af:– Motiver g

93Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerSådan fokuserer du præcistDet er nemmere at fokusere på motiver, hvis duindstiller zoomf

94 Du kan foretage tidsforskudt optagelse ved atindstille camcorderen til automatisk at optage oggå i standby. Du kan foretage fremragendeop

95Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktioner57TAPE SETREC MODEAUTO MODE REMAINFRAME REC I NT. REC RETURNONOFFSET [MENU] : E

9654FRAME RECMENU3TAPE SETREC MODEAUTO MODE REMAINFRAME REC I NT. REC RETURNON [MENU] : ENDTAPE SETREC MODEAUTO MODE REMAINFRAME REC I

97Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerSådan deaktiverer dubilledoptagelsenUdfør en af følgende handlinger:– Sæt FRAME REC på O

98Du kan vælge imellem otte forudindstillede titlerog to brugerdefinerede titler (s. 101). Du kan ogsåvælge titlernes sprog, farve, størrelse ogplacer

99Edistyneet kuvaustoiminnot Avancerede optagefunktionerIndkopiering af et titelSådan indkopierer du en titel underoptagelseTryk på TITLE, mens