Sony DCR-TRV60E Instrukcja Użytkownika

3-081-415-32(1)©2003 Sony CorporationIstruzioni per l’usoPrima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente il presentemanuale e conservarlo per

10ΕλληνικάΠίνακασ περιεχοµένωνΚύρια χαρακτηριστικά ... 6Οδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ– Εγγραφή σε κασέτα ... 16–

100Σύνδεση µε το καλώδιο i.LINKΕάν το βίντε σασ είναι µονοφωνικού τύπουΣυνδέστε το κίτρινο βύσµα του καλωδίουσύνδεσης A/V στον ακροδέκτη εισδουεικν

101Montaggio / ΜοντάζDuplicazione di un nastroSe il collegamento viene effettuatoutilizzando il cavo di collegamento A/V•Impostare DISPLAY in su LCD

102È possibile duplicare scene selezionate(programmi) per eseguire il montaggio su unaltro nastro senza utilizzare il videoregistratore.Le scene posso

103Montaggio / ΜοντάζPunto 1: Collegamento alvideoregistratoreÈ possibile collegare il cavo di collegamento A/Vo il cavo i.LINK.Collegare gli apparecc

104(7) Selezionare CONTROL, quindi premereEXEC.(8) Se si effettua il collegamento utilizzando ilcavo di collegamento A/V, selezionare IR,quindi premer

105Montaggio / Μοντάζ(13) Εντοπίστε τον ποµπ υπέρυθρωνακτινών της κάµεράς σας και στρέψτετον προς τον αισθητήρα τηλεχειρισµούτου βίντεο σε απσταση π

106NotaSe il collegamento viene effettuato mediante ilcavo i.LINK, a seconda del videoregistratorepotrebbe non essere possibile utilizzarecorrettament

107Montaggio / ΜοντάζDuplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)Punto 3: Regolazione dellasincronizzazione de

108Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)(6) Selezionare “CUT-IN”, quindi premereEXEC.(7) Selezionare il

109Montaggio / ΜοντάζOperazione 1: Creazione di unprogrammaÈ necessario impostare l’interruttore POWER su.Utilizzare il pannello a sfioramento.(1) Ins

11Πίνακασ περιεχοµένωνΛειτουργίεσ “Memory Stick”Χρήση “Memory Stick”– Εισαγωγή ... 133Επιλογή της ποιτητας και του µε

110Duplicazione delle sole scenedesiderate – Montaggio digitaledi programmi (su nastro)(9) Premere MARK OUT sullo schermo oMARK sul telecomando.Viene

111Montaggio / ΜοντάζCancellazione di tutti i programmi(1)Seguire i punti da 2 a 5 a pagina 109.(2)Premere UNDO.(3)Premere ERASE ALL. I simboli di tut

112Per annullare la duplicazione duranteil montaggioPremere CANCEL.Per terminare il montaggio digitaledi programmiUna volta completata la duplicazione

113Montaggio / ΜοντάζÈ possibile registrare il nastro da un altrovideoregistratore o un programma televisivo daun televisore dotato di uscite video/au

114i.LINKInterfaccia DV/∆ιασύνδεση DV: Flusso del segnale/Ροή σήµατοςCavo i.LINK (opzionale)/Καλώδιο i.LINK (δενπεριλαµβάνεται στη συσκευασία)Se il co

115Montaggio / ΜοντάζRegistrazione di video oprogrammi televisiviREC PAUSEREC CTRLRET.REC STARTRegistrazione di video oprogrammi televisiviSe il colle

116Uso del telecomandoAl punto 2, premere contemporaneamente zREC e MARK, quindi premere subito X. Alpunto 4, premere X in corrispondenza dellascena d

117Montaggio / ΜοντάζÈ possibile inserire una nuova scena con l’audioproveniente da un videoregistratore sul nastroregistrato originariamente specific

118Inserimento di una scena da unvideoregistratore– Montaggio per inserimento3ZERO SETMEMORY0:00:00ZERO SETMEMORY(3) Premere ZERO SET MEMORY sulteleco

119Montaggio / ΜοντάζÈ possibile registrare l’audio da aggiungereall’audio originale del nastro collegando unapparecchio audio o un microfono. Collega

12Guida rapidaItalianoGuida rapida – Registrazione su nastroCollegamento del cavo di alimentazionePer l’uso della videocamera in esterni, utilizzare i

120Σύνδεση του µικροφώνου (δενπεριλαµβάνεται στη συσκευασία) στηνυποδοχή MICΜπορείτε να ελέγξετε τη γραµµένη εικνακαι τον ήχο, συνδέοντας τον ακροδέκ

121Montaggio / ΜοντάζΣυνδέστε το καλώδιο ήχου/εικνασ (A/V)στον ακροδέκτη AUDIO/VIDEOΣηµείωσηΚατά τη µετεγγραφή µε χρήση τουακροδέκτη AUDIO/VIDEO ή το

122Aggiunta di audio ad un nastroregistratoScegliere uno dei collegamenti descritti allepagine da 119 a 121, collegare alla videocameral’apparecchio a

123Montaggio / ΜοντάζAUDIO DUBxXNSe viene utilizzato il telecomandoÈ necessario impostare l’interruttore POWER su.(1)Eseguire quanto riportato ai punt

124Duplicazione audioControllo del nuovo audioregistratoÈ necessario impostare l’interruttore POWER su.Utilizzare il pannello a sfioramento.(1)Riprodu

125Montaggio / ΜοντάζUna cassetta può contenere fino a circa 20 titoli,ciascuno dei quali composto da cinque caratteri.Tuttavia, se nella memoria cass

126(9)Premere SAVE TITLE.Durante il modo di riproduzione, pausa dellariproduzione o registrazione:L’indicatore TITLE SAVE viene visualizzatosullo sche

127Montaggio / ΜοντάζCancellazione di un titoloÈ necessario impostare l’interruttore POWER su o su .Utilizzare il pannello a sfioramento.(1)Premere F

128È possibile creare un massimo di due titoli esalvarli nella memoria della videocamera. Ognititolo può essere composto da un massimo di 20caratteri.

129Montaggio / ΜοντάζSe vengono impiegati oltre cinque minuti perl’immissione dei caratteri durante il modo diattesa della registrazione con il nastro

13Guida rapidaRegistrazione di un’immagine su un nastro (p. 37)Controllo dell’immagine di riproduzione sulloschermo LCD (p. 53)Al momento dell’acquist

130Il nome può essere composto da un massimo di10 caratteri e viene salvato nella memoriacassetta. Se viene inserito il nastro a cui è statoassegnato

131Montaggio / ΜοντάζSe nella cassetta sono presenti titolisovrappostiInsieme al nome, vengono inoltre visualizzatifino a quattro titoli.Per cancellar

132Cancellazione di tutti idati contenuti nellamemoria cassettaÈ possibile cancellare definitivamente i daticontenuti nella memoria cassetta riportati

133Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”La “Memory Stick” è un nuovo supporto diregistrazione compatto e leggero in grado,nonos

134Nome tipico di file di dati di immagineFermo immagine101-0001: questo nome di file vienevisualizzato sullo schermodella videocamera.DSC00001.JPG: q

135Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Uso della “Memory Stick”– IntroduzioneManutenzione•Prima di trasportare o di riporre la

136Note sulla compatibilità dei dati diimmagine•I file di dati di immagine registrati sulla“Memory Stick” mediante la videocamera sonoconformi allo st

137Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Τοποθέτηση “Memory Stick”Τοποθετήστε ένα “Memory Stick” στηνυποδοχή “Memory Stick”, σο

138Selezione della qualità delfermo immagineL’impostazione predefinita è FINE.È necessario impostare l’interruttore POWER su o su .Utilizzare il pann

139Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Selezione delle dimensioni delfermo immagineÈ possibile selezionare le dimensioni dell’

14Guida rapidaInserimento di una “Memory Stick” (p. 137)Inserire a fondo la “Memory Stick” nell’apposito alloggiamento con il simbolo b rivoltoverso l

140Selezione delle dimensionidelle immagini in movimentoÈ possibile selezionare le dimensionidell’immagine tra 320 × 240 e 160 × 112.L’impostazione pr

141Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Κατά προσέγγιση αριθµσακίνητων εικνων και χρνοσκινούµενων εικνων που µπορείτενα γρά

142È necessario impostare l’interruttore POWER su.(1)Tenere premuto leggermente PHOTO econtrollare l’immagine. L’indicatore z verdesmette di lampeggia

143Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Sulla “Memory Stick” è possibile registrarefermi immagine nei modi di registrazione sun

144Registrazione di immagini inmodo continuoÈ possibile registrare fermi immagine in modocontinuo. Prima di effettuare la registrazione,selezionare un

145Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick”– Registrazione di foto in memoria(

146Εγγραφή εικνων µε το φλαςΟ διακπτης POWER θα πρέπει να είναιρυθµισµένος στη θέση ή.Εάν πιέσετε PHOTO, το φλας βγαίνει αυτµαταγια στροβοσκοπικ

147Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίες “Memory Stick”Il flash viene regolato automaticamente sullaluminosità appropriata. È inoltre possibil

148Il flash non scatta anche se sono statiselezionati il modo automatico e (riduzioneautomatica del fenomeno degli occhi rossi)durante l’esecuzione

149Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick”– Registrazione di foto in memoriaI

15Guida rapidaRegistrazione di fermi immagine su una “Memory Stick” (p. 142)Controllo dei fermi immagine di riproduzionesullo schermo LCD (p. 169)1Ten

150La videocamera è in grado di leggere i datirelativi alle immagini in movimento registrati suun nastro, nonché di registrarli come fermiimmagine su

151Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Audio registrato sul nastroNon è possibile registrare l’audio da un nastro.Titolo regis

152È possibile sovrapporre un fermo immagineregistrato nella “Memory Stick” sull’immagine inmovimento in fase di registrazione. Non èpossibile sovrapp

153Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Sovrapposizione di un fermo immaginecontenuto nella “Memory Stick” suun’immagine – MEMO

154Nella “Memory Stick” in dotazione con lavideocamera è possibile memorizzare 20immagini:– Per M. CHROM: 18 immagini (quali unacornice) 101-0001~101-

155Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”(5)Premere –/+ nell’angolo inferiore sinistrodello schermo per regolare l’effetto, quin

156Registrazione di un’immaginesovrapposta su una “MemoryStick” come fermo immagineOperazioni preliminariInserire nella videocamera la “Memory Stick”c

157Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Μπορείτε να πραγµατοποιήσετε µια εγγραφήκατά διαστήµατα, ρυθµίζοντας την κάµεραγια αυτ

158È possibile registrare immagini in movimento conil relativo audio su una “Memory Stick” (MPEGMOVIE EX).È necessario impostare l’interruttore POWER

159Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”NotaL’audio registrato è di tipo monofonico.Se l’interruttore POWER è impostato suMEMOR

16Οδηγσ Γρήγορησ ΕκκίνησησΕλληνικάΟδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ – Εγγραφή σε κασέταΣύνδεση του καλωδίου τροφοδοσίασΧρησιµοποιήστε την µπαταρία ταν λειτο

160È possibile registrare fermi immagine e immaginiin movimento sulla “Memory Stick” utilizzando iltimer automatico. Per effettuare tale operazione, è

161Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Per arrestare il conto alla rovesciadurante la registrazione diun’immagine in movimento

162Η κάµερά σας µπορεί να διαβάσει ταδεδοµένα κινούµενων εικνων που είναιγραµµένα σε κασέτα και να τα καταγράψει ωςκινούµενη εικνα σε “Memory Stick”

163Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Titoli registrati sul nastroNon è possibile registrare i titoli.Se viene visualizzato l

164Registrazione di immagini modificateda un nastro come immagini inmovimento – Montaggio digitale diprogrammi (su “Memory Stick”)È possibile duplicar

165Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Su una parte vuota del nastroNon è possibile impostare né IN né OUT.Se tra i punti IN e

166Per arrestare la duplicazionePremere CANCEL.Il programma creato viene registrato sulla“Memory Stick” fino al punto in cui è statopremuto CANCEL.Per

167Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Modifica della cartelladi registrazioneIn una “Memory Stick”, è possibile creare piùcar

168Modifica della cartella diregistrazioneSelezione della cartella diregistrazioneÈ necessario impostare l’interruttore POWER su.Utilizzare il pannell

169Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Μπορείτε να δείτε τις ακίνητες εικνες πουείναι γραµµένες σε “Memory Stick”. Επιπλέον,µ

17Οδηγσ Γρήγορησ ΕκκίνησησΕγγραφή εικνασ σε κασέτα (σελ. 37)Προβολή τησ εικνασ αναπαραγωγήσ στην οθνηυγρών κρυστάλλων (σελ. 53)\ταν αγοράζετε την

170Dati di registrazionePer visualizzare i dati di registrazione (data/orao varie impostazioni se registrate), premereDATA CODE durante la riproduzion

171Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Αναπαραγωγή έξι γραµµένωνεικνων κάθε φορά (οθνηευρετηρίου)Αυτή η λειτουργία είναι ιδι

172Μπορείτε να προβάλλετε κινούµενες εικνεςπου είναι γραµµένες σε “Memory Stick”.Ο διακπτης POWER θα πρέπει να είναιρυθµισµένος στη θέση .Χρησιµοπο

173Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Riproduzione di un’immagine inmovimento dalla scenadesiderataL’immagine in movimento re

174Ενδείξεισ οθνησ κατά τηναναπαραγωγή κινούµενησ εικνασΓια να εµφανιστούν ή εξαφανιστούν οιενδείξεις της οθνης, πιέστε DISPLAY/BATTINFO.Ηµεροµηνία

175Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”È possibile cambiare la cartella di riproduzioneselezionata. La cartella correntemente

176Μπορείτε να µεγεθύνετε ακίνητες εικνεςστην οθνη και να προβάλλετε το τµήµα πουθέλετε απ αυτές.Ο διακπτης POWER θα πρέπει να είναιρυθµισµένος στ

177Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Per annullare la funzione PB ZOOM dimemoriaPremere END.Premendo i seguenti tasti del

178È possibile riprodurre tutte le immagini contenutenella “Memory Stick” o nella cartella specificatautilizzando la funzione di visualizzazione in se

179Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”È possibile proteggere le immagini selezionate inmodo da evitare cancellazioni accident

18Οδηγσ Γρήγορησ ΕκκίνησησΟδηγσ Γρήγορησ Εκκίνησησ – Εγγραφή σε “Memory Stick”Εισαγωγή ενσ “Memory Stick” (σελ.137)Τοποθετήστε ένα “Memory Stick” σ

180È possibile cancellare tutte le immagini oppurequelle selezionate.Cancellazione di immaginiselezionateÈ necessario impostare l’interruttore POWER s

181Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Cancellazione di immaginiselezionate nella schermata diindiceÈ necessario impostare l’i

182Cancellazione di tutte leimmaginiÈ possibile cancellare tutte le immagini nonprotette contenute nella “Memory Stick”.È necessario impostare l’inter

183Operazioni con la “Memory Stick / Λειτουργίεσ “Memory Stick”Modifica delle dimensionidelle immagini – Funzionedi ridimensionamentoÈ possibile modif

184Tale funzione risulta utile per la stampa di fermiimmagine in un secondo momento.Non è possibile specificare il numero di stampe.Per la specificazi

185Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασΥπάρχουν οι ακλουθοι τρποι σύνδεσης τηςκάµερας σε έναν υπολογιστή ώ

186Visualizzazione delle immaginiregistrate su nastroSe il collegamento al computer vieneeffettuato tramite la porta USBPer ulteriori informazioni, ve

187Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασVisualizzazione delle immaginiregistrate sulla “Memory Stick”Se il co

188Note sull’uso del computer“Memory Stick”•L’uso della “Memory Stick” con la videocameranon può essere garantito se la “Memory Stick”è stata formatta

189Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασPrima di collegare la videocamera al computer,completare l’installazi

19Οδηγσ Γρήγορησ ΕκκίνησησΜη σηκώνετε την κάµερακρατώντασ την απ ταεικονιζµενα τµήµατα.Εγγραφή ακίνητων εικνων σε “Memory Stick” (σελ. 142)Προβολή

190CPU:Intel Pentium III da 500 MHz minimo o superiore(800 MHz o superiore consigliato)Applicazione:DirectX 8.0a o versione successivaSistema audio:Sc

191Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασCollegamento della videocameraal computer utilizzando il cavoUSB (per

192Εγκατάσταση του οδηγού USBΞεκινήστε την παρακάτω διαδικασία, χωρίσνα συνδέσετε το καλώδιο USB στονυπολογιστή σασ.Συνδέστε το καλώδιο USB σύµφωνα µε

193Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασ(6)Αφαιρέστε το CD-ROM και, κατπιν,επανεκκινήστε τον υπολογιστή καια

194Fare clic/Κάντε κλικ(5)Selezionare la lingua per l’installazione.(6)Seguire le istruzioni a schermo. Una voltacompletata l’installazione, la scherm

195Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασ(5)Selezionare la lingua per l’installazione.(6)Seguire le istruzioni

196Αναγνώριση τησ κάµερασ απ τονυπολογιστήΕάν χρησιµοποιείτε Windows 2000, κάντε login µε άδεια του διαχειριστή (Administrators).Εάν χρησιµοποιείτε W

197Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασΠροβολή εικνων γραµµένων σε“Memory Stick”(1)Τοποθετήστε στην κάµερα

198Se non è possibile installare ildriver USBIl driver USB è stato registrato in maniera errata,poiché il computer è stato collegato allavideocamera p

199Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασWindows 98SEWindows Me5 Selezionare ed eliminare le periferichesottol

2

20— Operazioni preliminari —Uso del presentemanualeNel presente manuale, i nomi dei tasti e delleimpostazioni della videocamera vengonoriportati in le

2006 Impostare l’interruttore POWER dellavideocamera su OFF (CHG), quindi scollegareil cavo USB.7 Riavviare il computer.Punto 2: Installare il driver

201Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασ6 Selezionare “Altre periferiche”.Selezionare la periferica contrasse

202Visualizzazione sul computerdelle immagini registrate sunastro – Streaming USB (pergli utenti di Windows)Cattura di immagini mediante“ImageMixer Ve

203Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασ(10) Κάντε κλικ στο .(11) Συνδέστε τον ακροδέκτη (USB) τηςκάµερας

204(12) Κάντε κλικ στο N για να αρχίσει ηαναπαραγωγή.Μπορείτε να ελέγχετε τους χειρισµούςτου video µε τα πλήκτρα της οθνης.Η εικνα απ την κασέτα εµ

205Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασ(1)Fare clic su .(2)Controllando il monitor, spostare il cursore su,

206Visualizzazione sul computer delleimmagini registrate su nastro – StreamingUSB (per gli utenti di Windows)Note•Durante la visualizzazione delle imm

207Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασCreazione di CD video– Easy Video CDQuesta funzione consente di crear

208(6)Fare clic su “Start”.Il nastro viene riprodotto automaticamente.Easy Video CD avvia la cattura delleimmagini sul CD-R per eseguire la creazioned

209Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασVisualizzazione sul computer delleimmagini registrate su nastro – Str

21Operazioni preliminari / ΞεκινώντασUso del presente manualePrecauzioni sul collegamentoad un altro apparecchioPrima di collegare la videocamera ad u

210Visualizzazione della guida inlinea (istruzioni per l’uso) diImageMixerPer ottenere informazioni più dettagliate sull’usodel software, è disponibil

211Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασVisualizzazione sul computerdelle immagini registrate sulla“Memory St

212(6)ImageMixer εκκινείται αυτµατα,επιτρέποντάς σας να προβάλετε τηναντιγραµµένη εικνα.(7)Επιλέξτε ένα άλµπουµ και την εικνα, καικατπιν πιέστε το

213Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασ(4)Συνδέστε τον ακροδέκτη (USB) τηςκάµερας στη θύρα USB του υπολογι

214Προορισµοί αποθήκευσησ αρχείωνεικνων και αρχεία εικνωνΤα αρχεία εικνων που γράφονται µε αυτήντην κάµερα, οµαδοποιούνται σε φακέλους.Οι σηµασίες

215Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασScollegare il cavo USB edestrarre la “Memory Stick”oppure impostare l

216Collegamento dellavideocamera al computermediante il cavo USB (pergli utenti di Macintosh)Se il collegamento al computer vieneeffettuato tramite il

217Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασΕγκατάσταση του οδηγού USBΜη συνδέσετε το καλώδιο USB στονυπολογιστή

218(5)Selezionare i due file indicati di seguito,quindi trascinarli nella cartella di sistema.•Sony Camcorder USB Driver•Sony Camcorder USB Shim(6)All

219Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασVisualizzazione sul computerdelle immagini registratesulla “Memory St

22•Prestare attenzione se la videocamera vieneposizionata in prossimità di finestre o in esterni,in quanto l’esposizione prolungata delloschermo LCD,

220Scollegare il cavo USB edestrarre la “Memory Stick”oppure impostare l’interruttorePOWER su OFF (CHG)(1)Chiudere tutte le applicazioni in esecuzione

221Visualizzazione di immagini sul computer / Προβολή εικνων στον υπολογιστή σασInterfaccia DV/∆ιασύνδεση DVΜπορείτε να αποτυπώνετε µέσω της κάµεραςσ

222Cattura sul computer diimmagini da un apparecchiovideo analogico – Funzione diconversione del segnaleDopo avere catturato immagini eaudioInterrompe

223Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση τησ Κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασPer modificare le impostazioni dei modi nelrelativo menu

224Modifica delle impostazioni dimenu(3)Premere r/R per selezionare l’iconadesiderata, quindi EXEC.(4)Premere r/R per selezionare la vocedesiderata, q

225Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςModifica delle impostazioni dimenuLe voci di menu vengon

226Iona/voceCAMERA SETD ZOOMEXPANDED F16:9WIDESTEADYSHOTHOLOGRAM FN.S. LIGHTModoz OFF20×120×z OFFONz OFFONz ONOFFz AUTOOFFz ONOFFSignificatoPer disatt

227Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση τησ Κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασModifica delle impostazioni di menuIcona/voceVCR SETHiFi

228Modifica delle impostazioni di menuIcona/voceMEM SET 1STILL SETBURSTQUALITYIMAGESIZEMOVIE SETIMAGESIZEREMAINNEW FOLDERREC FOLDERFILE NO.Modoz OFFNO

229Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση τησ Κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασModifica delle impostazioni di menuIcona/voceMEM SET 2SL

23Operazioni preliminari / ΞεκινώντασControllo degliaccessori in dotazioneAssicurarsi che i seguenti accessori venganoforniti con la videocamera.1 Ali

230Modifica delle impostazioni di menuIcona/voceCM SETTITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALLModo————z ONOFFz ONOFF——z RETURNOKSignifica

231Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση τησ Κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασModifica delle impostazioni di menuIcona/voceTAPE SETREC

232Modifica delle impostazioni di menuIcona/voceSETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEDEMO MODESignificatoPer impostare la data o l’ora (p. 31).Per dis

233Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση τησ Κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασIcona/voceOTHERSDATA CODE(sultelecomando)AREA SETSUMMERT

234Durante la ripresa di un soggetto vicinoSe REC LAMP è impostato su ON, la spia rossa di registrazione sulla parte anteriore della videocamerapotreb

235Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση της Κάµερας σύµφωνα µε τις προτιµήσεις σαςΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕλληνικάΕπιλογή ρύθµισης κάθε

236Εικονίδιο/στοιχείοCAMERA SETD ZOOMEXPANDED F16:9WIDESTEADYSHOTHOLOGRAM FN.S. LIGHTΡύθµισηz OFF20×120×z OFFONz OFFONz ONOFFz AUTOOFFz ONOFFΣηµασίαΓι

237Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση τησ Κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοVCR SETHiFi

238Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοMEM SET 1STILL SETBURSTQUALITYIMAGESIZEMOVIE SETIMAGESIZEREMAINNEW FOLDERREC FOLDERFILE NO.Ρύθµισηz OFF

239Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση τησ Κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοMEM SET 2SLI

24Τοποθέτηση ή αφαίρεση τησµπαταρίασΠριν απ την τοποθέτηση, την αφαίρεση ήτην αντικατάσταση της µπαταρίας,βεβαιωθείτε τι έχετε ρυθµίσει το διακπτηP

240Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοCM SETTITLETITLEERASETITLE DSPLCM SEARCHTAPE TITLEERASE ALLΡύθµιση————z ONOFFz ONOFF——z RETURNOKΣηµασία

241Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση τησ Κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασΑλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοTAPE SETREC

242Αλλαγή των ρυθµίσεων µενούΕικονίδιο/στοιχείοSETUP MENUCLOCK SETUSB STREAMLANGUAGEDEMO MODEΣηµασίαΓια να ρυθµίσετε την ηµεροµηνία ή την ώρα(σελ. 31)

243Personalizzazione della videocamera / ∆ιαµρφωση τησ Κάµερασ σύµφωνα µε τισ προτιµήσεισ σασ(continued on the following page)Εικονίδιο/στοιχείοOTHER

244ταν γράφετε πολύ κοντινά αντικείµενα.\ταν το REC LAMP είναι ρυθµισµένο στη θέση ON, η κκκινη λυχνία εγγραφής κάµερας, στοεµπρς µέρος της κάµερας

245Guida alla soluzione dei problemi / Οδηγσ βλαβώνSe durante l’uso della videocamera si verificano problemi, utilizzare la tabella che segue perriso

246Tipi di problema e relative soluzioniSymptom Cause and/or Corrective Actions• Non si tratta di un problema di funzionamento.• Sono attivati il modo

247Guida alla soluzione dei problemi / Οδηγσ βλαβώνDurante la riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• Il nastro è giunto alla fine.c Riavvolgere il na

248Durante la registrazione e la riproduzioneSintomo Causa e/o rimedio• Il blocco batteria non è installato, è scarico o quasi scarico.c Installare un

249Guida alla soluzione dei problemi / Οδηγσ βλαβώνDurante l’uso con la “Memory Stick”Sintomo Causa e/o rimedio• L’interruttore POWER non è impostato

25Operazioni preliminari / ΞεκινώντασPunto 1 Preparazione della fontedi alimentazioneSe viene utilizzato un blocco batteria adelevata capacitàSe sulla

250Tipi di problema e relative soluzioniSintomo Causa e/o rimedio• La linguetta di protezione dalla scrittura della “Memory Stick”è impostata su LOCK.

251Guida alla soluzione dei problemi / Οδηγσ βλαβώνSintomo Causa e/o rimedio• Il selettore di ingresso del videoregistratore non è impostatocorrettam

252Sintomo Causa e/o rimedio• Ciò è dovuto al fatto che alcune funzioni impiegano unmeccanismo lineare. Non si tratta di un problema difunzionamento.•

253Guida alla soluzione dei problemi / Οδηγσ βλαβώνC:21:00ItalianoFunzione di autodiagnosticaIndicazione a 5 cifre Causa e/o rimedio• Viene utilizzat

254ItalianoIndicatori di avviso101-0001 Indicatore di avviso relativo ai fileLampeggiamento lento:•Il file è corrotto.•Il file è illeggibile.•Si sta t

255Guida alla soluzione dei problemi / Οδηγσ βλαβώνItalianoMessaggi di avvisoSe sullo schermo vengono visualizzati dei messaggi, controllare quanto i

256• DELETING PHOTO viene premuto sulla videocamera durante la cancellazionedi dati dalla “Memory Stick”.*• FORMATTING PHOTO viene premuto sulla video

257Guida alla soluzione dei problemi / Οδηγσ βλαβώνΣε περίπτωση που παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρβληµα στη διάρκεια της λειτουργίας τηςκάµερας, χρησιµ

258Τύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασήσ τουσΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• ∆εν πρκειται για δυσλειτουργία.• Έχει ενεργοποιηθεί η λ

259Guida alla soluzione dei problemi / Οδηγσ βλαβώνΚατά την αναπαραγωγήΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ•Η ταινία έχει φτάσει στο τέλος της.

26Caricamento del blocco batteriaPrima di utilizzare il blocco batteria, è necessariocaricarlo.La videocamera è in grado di funzionareesclusivamente c

260Κατά την εγγραφή και την αναπαραγωγήΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ•Η µπαταρία δεν έχει τοποθετηθεί, ή έχει εξαντληθεί ήσχεδν εξαντληθε

261Guida alla soluzione dei problemi / Οδηγσ βλαβώνΚατά τη λειτουργία τησ κάµερασ µε χρήση του “Memory Stick”Σύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργει

262Τύποι προβληµάτων και τρποι αποκατάστασήσ τουσΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Το πτερύγιο προστασίας εγγραφής του “Memory Stick”βρίσκε

263Guida alla soluzione dei problemi / Οδηγσ βλαβώνΣύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ•Ο επιλογέας εισδου του βίντεο δεν έχει ρυθµιστεί σωστά

264Σύµπτωµα Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Αυτ συµβαίνει επειδή ορισµένες λειτουργίεςχρησιµοποιούν γραµµικ µηχανισµ. ∆εν πρκειται γιαδυσλειτου

265Guida alla soluzione dei problemi / Οδηγσ βλαβώνC:21:00ΕλληνικάΕνδείξεισ αυτοδιάγνωσησΈνδειξη πέντε ψηφίων Αιτία και/ή ∆ιορθωτικέσ Ενέργειεσ• Χρησ

266ΕλληνικάΠροειδοποιητικέσ ενδείξεισ101-0001 Προειδοποιητική ένδειξη αρχείωνΑργ αναβσβησµα:• Το αρχείο είναι αλλοιωµένο.• Το αρχείο είναι µη αναγνώ

267Guida alla soluzione dei problemi / Οδηγσ βλαβώνΕλληνικάΠροειδοποιητικά µηνύµαταΕάν εµφανιστούν µηνύµατα στην οθνη, ελέγξτε τα ακλουθα. Βλέπε σε

268• DELETING Πιέσατε το PHOTO στη βιντεοκάµερά σας κατά τη διαγραφήδεδοµένων απ ένα “Memory Stick”.*• FORMATTING Πιέσατε το PHOTO στη βιντεοκάµερά σ

269Informazioni aggiuntive / Πρσθετεσ πληροφορίεσ— Informazioni aggiuntive —Cassette utilizzabiliSelezione dei tipi di cassettaÈ possibile utilizzare

27Operazioni preliminari / ΞεκινώντασPunto 1 Preparazione della fontedi alimentazioneNotaEvitare che oggetti in metallo entrino in contattocon le part

270Cassette utilizzabiliΚασέτεσ που µπορείτε ναχρησιµοποιήσετεΗ ένδειξη στην κασέταΗ χωρητικτητα µνήµης της κασέτας πουσηµειώνεται µε είναι 4 Kbi

271Informazioni aggiuntive / Πρσθετεσ πληροφορίεσModo audioModo a 12 bit: l’audio originale può essereregistrato in stereo 1, mentre ilnuovo audio in

272Σηµειώσεισ για την κασέταΓια να αποτρέψετε κατά λάθοσδιαγραφή τησ ταινίασΣύρετε το πτερύγιο προστασίας εγγραφήςτης κασέτας στη θέση SAVE >.Κατά

273Informazioni aggiuntive / Πρσθετεσ πληροφορίεσInformazioni sulblocco batteria“InfoLITHIUM”Il presente apparecchio è compatibile con iblocchi batte

274•L’uso frequente dello schermo LCD o dellefunzioni di riproduzione, avanzamento rapidoo riavvolgimento implica un più rapidoscaricamento del blocco

275Informazioni aggiuntive / Πρσθετεσ πληροφορίεσConservazione del blocco batteria•Se si prevede di non utilizzare il blocco batteriaper un periodo d

276L’interfaccia DV del presente apparecchio èun’interfaccia DV conforme a i.LINK. In questasezione vengono descritti lo standard i.LINK e lerelative

277Informazioni aggiuntive / Πρσθετεσ πληροφορίεσInformazioni su i.LINKLa velocità di trasmissione è indicata nellasezione relativa alle caratteristi

278Uso della videocameraall’esteroUso della videocameraall’esteroLa videocamera può essere utilizzata in qualsiasipaese o zona mediante l’alimentatore

279Informazioni aggiuntive / Πρσθετεσ πληροφορίεσPrecauzioni einformazioni relativealla manutenzioneFormazione di condensaSe la videocamera viene tra

28Αριθµς λεπτών που απαιτούνται, κατάπροσέγγιση, για τη φρτιση µιας άδειαςµπαταρίας στους 25°CΟ χρνος φρτισης µπορεί να αυξηθεί εάν ηθερµοκρασία τ

280Come evitare la formazione di condensaPrima di trasportare la videocamera da un luogofreddo a uno caldo, inserirla in una busta diplastica sigillat

281Informazioni aggiuntive / Πρσθετεσ πληροφορίεσNota sulle testine videoLe testine video sono soggette ad usura. Se non èpossibile ottenere immagini

282Precauzioni e informazionirelative alla manutenzioneRegolazione dello schermo LCD(CALIBRATION)È possibile che i tasti del pannello a sfioramentonon

283Informazioni aggiuntive / Πρσθετεσ πληροφορίεσPrecauzioni e informazionirelative alla manutenzionePrecauzioniFunzionamento della videocamera•Utili

284Cura della videocamera•Se si prevede di non utilizzare la videocameraper un periodo di tempo prolungato, estrarre lacassetta e attivare periodicame

285Informazioni aggiuntive / Πρσθετεσ πληροφορίεσPrecauzioni e informazionirelative alla manutenzioneManutenzione e conservazionedell’obiettivo•Pulir

286Precauzioni e informazionirelative alla manutenzioneNota sulle pile a seccoPer evitare eventuali danni dovuti a perdite dielettrolita o corrosione

287Informazioni aggiuntive / Πρσθετεσ πληροφορίεσItalianoCaratteristiche tecnicheVideocameraSistemaSistema di registrazione videoSistema a scansione

288Caratteristiche tecnicheAlimentatore CAAC-L15A/L15BRequisiti di alimentazione100 – 240 V CA, 50/60 HzConsumo di corrente0,35 – 0,18 AConsumo energe

289Informazioni aggiuntive / Πρσθετεσ πληροφορίεσΕλληνικάΤεχνικά χαρακτηριστικάΒιντεοκάµερα-recorderΣύστηµαΣύστηµα εγγραφήσ εικνασ2 περιστροφικές κε

29Operazioni preliminari / ΞεκινώντασBATTERY INFOBATTERY CHARGE LEVELREC TIME AVAILABLELCD SCREENVIEWFINDER::85100minmin0%50%BATTERY INFOBATTERY CHARG

290Τεχνικά χαρακτηριστικάΜετασχηµατιστήσAC-L15A/L15BΑπαιτήσεισ ισχύοσ100 – 240 V AC, 50/60 HzΚατανάλωση ρεύµατοσ0,35 – 0,18 AΚατανάλωση ρεύµατοσ18 WΤά

291Riferimento rapido / Γρήγορη Παραποµπή— Riferimento rapido —Individuazione delleparti e dei comandi1 Flash (p. 146)2 Anello di messa a fuoco (p. 81

292Individuazione delle parti e deicomandi4567894 Interruttore NIGHTSHOT (p. 48)5 Presa DC IN (p. 12, 26)6 Tasto FOCUS (p. 81)7 Tasto BACK LIGHT (p. 4

293Riferimento rapido / Γρήγορη ΠαραποµπήIndividuazione delle parti e deicomandi0 Copriobiettivo (p. 37)qa Tasto RESETPremendo il tasto RESET, tutte l

294Individuazione delle parti e deicomandiql Interfaccia DV (p. 100, 114, 186, 221, 276)L’interfaccia DV è i.LINK compatibile.w; Presa (USB) (p.

295Riferimento rapido / Γρήγορη ΠαραποµπήIndividuazione delle parti e deicomandieseae;wlwkwjwj Presa (LANC) (blu)wk Presa S VIDEO (p. 60, 100, 114,

296Individuazione delle parti e deicomandied Attacco accessori intelligente (p. 120)ef Coperchio dell’attacco (p. 120)eg Spia di accesso (p. 14, 137)e

297Riferimento rapido / Γρήγορη ΠαραποµπήIndividuazione delle parti e deicomandirf Blocco batteria (p. 24, 26)rg Scomparto cassetta (p. 12)rh Leva OPE

298Individuazione delle parti e deicomandiTelecomandoI tasti del telecomando e della videocamera dotatidegli stessi nomi controllano anche le stessefu

299Riferimento rapido / Γρήγορη ΠαραποµπήIndividuazione delle parti e deicomandiPreparazione del telecomandoInserire due pile R6 (formato AA) facendoc

3Congratulazioni per l’acquisto di questavideocamera Sony Handycam. Con questaHandycam potrete catturare i momenti preziosidella vostra vita con immag

30Punto 1 Preparazione della fontedi alimentazioneNotaÈ possibile che l’indicatore BATT INFO nonvenga visualizzato nei seguenti casi:–Il blocco batter

300Individuazione delle parti e deicomandiIndicatori di funzionamentoSchermo LCD e mirino AUTO 50 AWB F1.8 9db0:12:3448minZERO SETME

301Riferimento rapido / Γρήγορη ΠαραποµπήIndividuazione delle parti e deicomandiqh HOLOGRAM AF (p. 148)qj STBY/REC (p. 39)/Modo di controllo video(p.

302ItalianoIndice analiticoA, BAlimentatore CA...26Assegnazione di un nome ad unacassetta ...130A

303Riferimento rapido / Γρήγορη ΠαραποµπήΕλληνικάΕυρετήριοA, B, C, ...AUDIO MIX ... 124AUDIO MODE ...

Printed in JapanStampato su carta 100% riciclata coninchiostro a base di olio vegetale senzaCOV (composto organico volatile).Eκτυπωµένο σε 100% ανακυκ

31Operazioni preliminari / ΞεκινώντασPunto 2 Impostazionedi data e oraQuando la videocamera viene utilizzata per laprima volta, impostare la data e l’

32Per tornare a FN (Funzione)Premere EXIT.Uso della videocamera all’esteroImpostare l’orologio sull’ora locale (p. 33).Se la videocamera viene utilizz

33Operazioni preliminari / ΞεκινώντασPunto 2 Impostazione di data eoraImpostazione rapidadell’orologio in base al fusoorarioÈ possibile impostare in m

34La presente videocamera è dotata di unoschermo LCD su cui sono presenti dei tastioperativi.Per utilizzare le funzioni, toccare lo schermoLCD diretta

35Operazioni preliminari / ΞεκινώντασPer annullare le impostazioniPremere OFF. Viene di nuovo visualizzatoPAGE1/PAGE2/PAGE3.Per disattivare la visua

36Note•Se viene utilizzato il pannello a sfioramento,premere leggermente i tasti operativi con undito sostenendo il pannello LCD dalla parteposteriore

37Registrazione – Operazioni di base / Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσInnanzitutto seguire la procedura riportata al“Punto 1” e al “Punto 2” (p. da 24 a

38Registrazione con timer automaticoSe le riprese vengono effettuate utilizzando iltimer automatico, la videocamera avviaautomaticamente la registrazi

39Registrazione – Operazioni di base / Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσSe sullo stesso nastro vengono effettuateregistrazioni nei modi SP e LP oppure nelm

4ItalianoCaratteristiche principaliRegistrazione e riproduzionedi immagini in movimento odi fermi immagine•Registrazione di immagini inmovimento su un

40Tempo di funzionamento residuo dellabatteria durante la registrazioneL’indicatore del tempo di funzionamento residuodella batteria riporta approssim

41Registrazione – Operazioni di base / Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσRegistrazione di un’immagineDopo la registrazione(1)Impostare l’interruttore POWER

42Ripresa nel modo a specchioQuesta funzione consente al soggetto ripreso divedersi nello schermo LCD.Grazie a questa funzione, il soggetto puòcontrol

43Registrazione – Operazioni di base / Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσRegolazione della luminositàdello schermo LCD(1)Se l’interruttore POWER è impostato

44Ρύθµιση του εικονοσκοπίουΕάν γράφετε εικνες µε τον πίνακα τηςοθνης υγρών κρυστάλλων κλειστ, ελέγξτετην εικνα µε το εικονοσκπιο. Προσαρµστετο φ

45Registrazione – Operazioni di base / Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσApplicazione del paraluce indotazionePer registrare immagini di qualità elevata inc

46Uso della funzione di zoomPer le zoomate graduali, spostare leggermente laleva dello zoom elettrico. Spostarla ulteriormenteper le zoomate più rapid

47Registrazione – Operazioni di base / Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσSe il soggetto ripreso è vicinoSe non è possibile ottenere una messa a fuoconitida,

48Riprese al buio – NightShot/Super NightShot/Colour SlowShutterUso della funzione NightShotLa funzione NightShot consente di riprenderesoggetti anche

49Registrazione – Operazioni di base / Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσRegistrazione di un’immagineNIGHTSHOTON OFFPer disattivare la funzione Super NightS

5Caratteristiche principali5Altre funzioniFunzioni per la regolazione dell’esposizione durante la registrazione•Controluce (p. 47)•NightShot/Super Nig

50Registrazione di un’immagineDurante l’uso della funzione NightShot, non èpossibile utilizzare le seguenti funzioni:–Bilanciamento del bianco–PROGRAM

51Registrazione – Operazioni di base / Βασικέσ λειτουργίεσ εγγραφήσÈ possibile utilizzare questi tasti per controllarele immagini registrate o riprese

52Ricerca per il montaggioÈ possibile ricercare il punto iniziale dellaregistrazione successiva. Non è possibilecontrollare l’audio.(1)Impostare l’int

53Riproduzione – Operazioni di base / Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΜπορείτε να παρακολουθήσετε τη γραµµένηκασέτα στην οθνη υγρών κρυστάλλων. Εάνκλ

54Per riavvolgere il nastroPremere durante il modo di arresto dellariproduzione.Per fare avanzare velocemente ilnastroPremere durante il modo di a

55Riproduzione – Operazioni di base / Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσΣχετικά µε την ηµεροµηνία/ώρα καιδιάφορεσ ρυθµίσεισΗ κάµερά σας καταγράφει στην

56Uso del telecomandoPremere DATA CODE sul telecomando durantela riproduzione.Ad ogni pressione di DATA CODE, il displaycambia come segue:data/ora t v

57Riproduzione – Operazioni di base / Βασικέσ λειτουργίεσ αναπαραγωγήσVari modi di riproduzionePer utilizzare i tasti di controllo video, impostarel’i

58Riproduzione di un nastroTasti di controllo videoI simboli presenti sulla videocamera noncorrispondono a quelli sul telecomando indotazione con la v

59Riproduzione – Operazioni di base / Βασικές λειτουργίες αναπαραγωγήςΣυνδέστε την κάµερά σας µε την τηλερασηµέσω του καλωδίου σύνδεσης ήχου/εικνας

66ΕλληνικάΚύρια χαρακτηριστικάΕγγραφή και αναπαραγωγήκινούµενων ή ακίνητωνεικνων• Εγγραφή κινούµενων εικνων σεκασέτα (σελ. 37)• Αναπαραγωγή κασέτας

60Se il televisore o ilvideoregistratore sono di tipomonofonicoCollegare la spina gialla del cavo di collegamentoA/V alla presa di ingresso video e la

61Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσInserire innanzitutto una “Memory Stick” nellavideocamera.Nel modo di attesa d

62Registrazione di fermi immaginesu una “Memory Stick” nel mododi registrazione su nastro o diattesa della registrazione su nastroDurante la registraz

63Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσTitoloNon è possibile registrare i titoli.Registrazione con timer automaticoNe

64Registrazione contimer automaticoÈ possibile registrare fermi immagine o immaginiin movimento utilizzando il timer automatico.Per effettuare tale op

65Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσPer arrestare il conto alla rovesciadurante la registrazione su nastroPremere

66Normalmente, il bilanciamento del bianco vieneregolato automaticamente.È necessario impostare l’interruttore POWER su o su .Utilizzare il pannello

67Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσPer registrare sotto una luce a fluorescenzaSelezionare AUTO o HOLD.È possibil

68Spostando la leva dello zoom elettrico sullaposizione “W”, l’angolo di registrazione risulteràpiù ampio rispetto a quello di una normaleregistrazion

69Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσNote•Durante l’uso del modo ampio, non è possibileutilizzare le seguenti funzi

77Κύρια χαρακτηριστικάΑλλεσ χρήσεισΛειτουργίεσ για τη ρύθµιση τησ έκθεσησ κατά την εγγραφή• Back light (σελ. 47)• Λειτουργία NightShot/Super NightShot

70È possibile eseguire dissolvenze in apertura o inchiusura per conferire un aspetto professionalealle registrazioni.MONOTONEQuando si esegue la disso

71Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσÈ necessario impostare l’interruttore POWER su.Utilizzare il pannello a sfiora

72Uso della funzione di dissolvenzaNotaDurante l’uso della funzione di dissolvenza, nonè possibile utilizzare le seguenti funzioni.Viceversa, non è po

73Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσNEG. ART [a] : Il colore e la luminositàdell’immagine vengono invertiti.SEPIA

74Uso di effetti speciali– Effetto digitaleSLOW SHTR (otturatore lento)È possibile ridurre la velocità dell’otturatore. Ilmodo SLOW SHTR è ideale per

75Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσÈ necessario impostare l’interruttore POWER su.Utilizzare il pannello a sfiora

76Uso di effetti speciali – EffettodigitalePer tornare a FNPremere EXIT.Per disattivare l’effetto digitaleNella schermata DIG EFFT, premere OFF pert

77Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσSPOTLIGHT *Grazie a questo modo, è possibile evitare che, adesempio, i volti d

78È necessario impostare l’interruttore POWER su o su .Utilizzare il pannello a sfioramento.(1)Premere FN per visualizzare PAGE1.(2)Premere MENU.(3)S

79Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσRegolare l’esposizione manualmente nei seguenticasi:–Se si desidera ottenere u

8ItalianoIndiceCaratteristiche principali ... 4Guida rapida– Registrazione su nastro ... 12– Registrazione su una “

80È possibile riprendere un’immagine dopo avereregolato automaticamente l’esposizione in base alpunto messo a fuoco, quindi fissare il valoredell’espo

81Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσÈ possibile ottenere risultati migliori se la messaa fuoco viene regolata manu

82Per tornare al modo di messa a fuocoautomaticaPremere FOCUS per disattivare l’indicatore 9, o .Informazioni sulla messa a fuocoestesaSe EXPANDED F

83Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσÈ possibile riprendere un’immagine impostandoautomaticamente la messa a fuoco

84TAPE SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME 30SECTAPE SET I NT. REC I NTERVAL REC T I ME 30SEC 1M I N 5M I N10M I NTAPE SET I NT. REC

85Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ Εγγραφήσ(11) Premere EXIT per tornare a FN.L’indicatore INTERVAL TAPE lampeggiasullo s

86Utilizzando la registrazione per fotogrammi, èpossibile eseguire la registrazione con un effettodi animazione del movimento interrotto. Percreare ta

87Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσRegistrazione con tutti ipixel – Modo diregistrazione progressivaPer importare

88Per registrare sotto una luce a fluorescenzaDurante le riprese nel modo di registrazioneprogressiva alla luce di lampadine o lampade afluorescenza,

89Operazioni di registrazione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΕγγραφήσΓυρίστε ανάποδα τον πίνακα της οθνης υγρώνκρυστάλλων και να µετακινήστε τον π

9IndiceCancellazione di tutti i dati contenuti nellamemoria cassetta ... 132Operazioni con la “MemoryStick”Uso della “Memor

90Uso del mirinoPer fare scomparire i tasti dalloschermo LCDPremere OK.NotaSe l’interruttore POWER è impostato su VCR odurante la riproduzione in me

91Operazioni di riproduzione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΑναπαραγωγήσÈ necessario impostare l’interruttore POWER su.Utilizzare il pannello a sfi

92È necessario impostare l’interruttore POWER su.Utilizzare il pannello a sfioramento.(1)Nel modo di riproduzione o pausa dellariproduzione, premere F

93Operazioni di riproduzione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΑναπαραγωγήσΕκτς απ τη λειτουργία που περιγράφεταιεδώ, η κάµερά σας µπορεί να µεγεθύν

94Note•Non è possibile elaborare scene immessetramite apparecchi esterni utilizzando lafunzione PB ZOOM della videocamera.•Non è possibile registrare

95Operazioni di riproduzione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΑναπαραγωγήσMediante la videocamera, è possibile individuareautomaticamente una scena d

96Per eseguire questa operazione, utilizzare unacassetta dotata di memoria cassetta, nonché iltelecomando.Operazioni preliminariImpostare CM SEARCH in

97Operazioni di riproduzione avanzate / Προηγµένεσ Λειτουργίεσ ΑναπαραγωγήσSe la ricerca della data viene effettuatautilizzando la memoria cassetta, i

98Ricerca della data senzautilizzare la memoria cassettaÈ necessario impostare l’interruttore POWER su.Utilizzare il pannello a sfioramento.(1)Premere

99Montaggio / ΜοντάζVIDEOAUDIOINS VIDEOS VIDEOAUDIO/VIDEOGialla/Κίτρινο: Flusso del segnale/Ροή σήµατοςÈ possibile eseguire duplicazioni o montaggi su