Sony DCR-VX1000E Instrukcja Użytkownika

3-800-545-45 (1) 1995 by Sony CorporationDCR-VX1000EBedienungsanleitungLesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts bitte genaudurch, und

10Verwenden Sie ausschließlich MiniDV-Kassettenmit dem Logo *.Überprüfen Sie, ob der Camcorder an eineStromquelle angeschlossen ist.(1) Drücken Sie E

100Camcorder1324568791 Fernbedienungssensor (S. 107)2 Taste CP CHECK (S. 70)3 Tasten EDITSEARCH (S. 18)4 Löseknopf RELEASE (S. 9)5 Schalter POWER (S.

101Informazioni aggiuntiveWeitere Informationen!ª Zubehörschuh@º Display (S. 109)@¡ Schalter EJECT (S. 10)@™ Zoom-Taste (S. 14)@£ Taste REC LEVEL (Sch

102#£#¢#∞#§#¶#•#ª@¶@•@ª#º#¡#™Identificazione delle partiLage und Funktion der Teileund Bedienelemente@¶ Maniglia di trasporto@• Microfono@ª Spia di re

103Informazioni aggiuntiveWeitere Informationen$º$¡$™$£$¢$∞$§$¶$•$ª%º%¡%™$º Kameraaufnahmeanzeige$¡ Taste PHOTO (S. 37)$™ Steuerbuchse l LANCl steht f

104231Anbringen des SchulterriemensBringen Sie den mitgelieferten Schulterriemen andem Haken für den Schulterriemen an (!¡ und#¡ auf Seite 100 und 102

105Informazioni aggiuntiveWeitere Informationen7 Wählschalter VTR4/ID/HOLD (S. 106)Wählen Sie VTR4 oder ID, die gleicheEinstellung, die für die Option

106Hinweis zur ID derFernbedienungEine Fehlbedienung durch andereFernbedienungen können Sie verhindern, indemSie den Wählschalter VTR4/ID/HOLD auf IDs

107Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenReichweite der FernbedienungRichten Sie die Fernbedienung auf denFernbedienungssensor.Die Reichweite de

108Anzeigen im SucherIdentificazione delle partiLage und Funktion der Teileund BedienelementeNel mirino12345768WNDTSTBY16BIT1000ONPHOTOC MEMORYF2.816:

109Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenAnzeigen im Display1435672Nel display{§ve†ˇ∑ıtAS88.88dB88.888 18.88MEMORYAMPMmin8 9 !º !¡ !™1 Zeitcode

11Erste SchritteOperazioni preliminariPer espellere la cassettaSpostare EJECT. Quando lo scomparto dellacassetta è aperto, estrarre la cassetta.Non è

110Wenn eine Anzeige im Sucher oder eineWarnanzeige am Camcorder blinkt, sehen Siebitte in der folgenden Liste nach:: Wenn BEEP auf ON gesetzt ist, er

111Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenAudiomodus (S. 29, S. 81)Beim DV-Format gibt es zwei Modi:• 12-Bit-Modus: Es werden zweiStereotonspuren

112Kassettenspeicher (S. 71)Auf einer DV-Kassette mit Kassettenspeicherkönnen folgende Daten aufgezeichnet werden:– Indexdaten wie Datum oder Uhrzeit

113Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenTV-Adapter (S. 20)Konvertiert Video- und Audiosignale insFernsehformat, so daß ein Videoband über einFe

114

115Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenN, O, P, QNahaufnahmen ... 49ND-Filter ... 60Netzteilr .

Sony Corporation Printed in JapanA, BAccessori in dotazione... 6Adattatore a 21 pin ... 20Adattatore CA ...

12CAMERAPLAYERPOWEROFFLOCKSTANDBYPHOTO STANDBYSTBYRECLOCKSTANDBYPHOTO STANDBY4321Überprüfen Sie, ob der Camcorder an eineStromquelle angeschlossen und

13GrundfunktionenOperazioni di basePer terminare la registrazione [b]Premere START/STOP per interrompere laregistrazione. Portare l’interruttore POWER

14Wenn das Umgebungslicht zu hell istVerwenden Sie das mitgelieferte große Okular.Dehnen Sie den Rand ein wenig, damit Sie dasOkular am Camcorder anbr

15GrundfunktionenOperazioni di baseZoom-GeschwindigkeitFür einen schnellen Zoom drücken Sie die Zoom-Taste fest, für einen langsameren Zoom nur leicht

16In caso di riprese senza treppiede, si otterranno imigliori risultati tenendo la videocamera secondoi seguenti suggerimenti:Tips für bessereAufnahme

17GrundfunktionenOperazioni di baseHinweis zum Sucher• Heben Sie den Camcorder nicht am Sucher an [c].• Der Sucher darf nie direkt auf die Sonne geric

18Controllodell’immagineregistrataÜberprüfen derAufnahmeMit der Editsearch-Funktion können Sie bereitswährend des Aufnehmens Ihre Aufnahme kurzüberprü

19GrundfunktionenOperazioni di baseCollegamenti per lariproduzioneAnschließen desGeräts für dieWiedergabeSie können den Camcorder wie einenVideorecord

2ItalianoBenvenuti nel videodigitaleComplimenti per l’acquisto di questavideocamera Sony Digital Handycam. Con lavideocamera Handycam, potete immorta

20Wenn ein Videorecorder an dasFernsehgerät angeschlossen istVerbinden Sie den Camcorder über dasmitgelieferte Verbindungskabel mit der BuchseLINE IN

21GrundfunktionenOperazioni di baseSie können das Wiedergabebild im Sucheranzeigen lassen, oder Sie können es amBildschirm Ihres Fernsehgeräts wiederg

22Per individuare una scena (ricerca dell’immagine)Tenere premuto 0 o ) durante la riproduzione.Per riprendere la riproduzione normale, rilasciare ilt

23Operazioni avanzateWeitere FunktionenPossono essere utilizzate le seguenti fonti dialimentazione per la videocamera: blocco batteria(p. 7), rete e l

24NetzstromSo verwenden Sie das mitgelieferte Netzteil:(1) Stecken Sie den Netzstecker des Netzteils ineine Netzsteckdose.(2) Verbinden Sie Camcorder

25Operazioni avanzateWeitere FunktionenHinweise zur Anzeige POWER• Die Anzeige POWER leuchtet noch eine Weile,nachdem das Gerät nach Gebrauch vomNetzs

26Die verschiedenen Möglichkeiten undFunktionen des Camcorders können Sie anhandder Moduseinstellungen im Menüsystem ganznach Ihren Wünschen einrichte

27Operazioni avanzateWeitere FunktionenEinstellen der Werte dereinzelnen OptionenMit RETURN können Sie zum Hauptmenü(Optionsmenü) zurückschalten.Optio

2816:9 WIDE <OFF/ON>• Selezionare generalmente OFF.• Selezionare ON per registrare un’immagine informato 16:9 da riprodurre su un grandeschermo

29Operazioni avanzateWeitere Funktionen• Wählen Sie RESET, wenn Sie die gewähltenEinstellungen im Menü CUSTOM wieder aufdie werkseitigen Werte zurücks

3VorbereitungenHinweise und Sicherheitsmaßnahmen 5Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs 6Erste SchritteLaden und Einlegen des Akku 7Einlegen einer Ka

30ill045STBY RECSTBY RECLOCKSTANDBYPHOTO STANDBYSTART/STOPFADEROVERLAP1Mit dem Ein- und Ausblenden und Überlagernvon Szenen können Sie Ihren Aufnahmen

31Operazioni avanzateWeitere FunktionenÜberlagern(1) Öffnen Sie mit dem Schieber OPEN denAkkufachdeckel.(2) Stellen Sie DIGITAL MODE hinten amAkkufach

32Hinweis zum Ein- und Ausblenden undÜberlagern von Szenen• Das Ein- und Ausblenden und Überlagern vonSzenen ist bei Zeitrafferaufnahmen,Einzelszenena

33Operazioni avanzateWeitere FunktionenÜberspielen von Passagenin einem bereitsbespielten BandbereichSie können eine bestimmte Passage eines bereitsbe

34So verschieben Sie den EndpunktDrücken Sie ZERO SET MEMORY, so daß„ZERO SET MEMORY“ ausgeblendet wird.Gehen Sie wie in Schritt 2 bis 4 erläutert vor

35Operazioni avanzateWeitere FunktionenSie können im 16:9-Breitbildmodus aufnehmenund diese Aufnahmen mit einemBreitbildfernsehgerät wiedergeben.Aufne

36So schalten Sie den BreitbildmodusausSetzen Sie den Modus 16:9 WIDE imMenüsystem auf OFF.So können Sie ein im 16:9-Breitbildmodus aufgezeichnetesBan

37Operazioni avanzateWeitere FunktionenSie können eine etwa sieben Sekunden langeStandbildaufnahme machen, zum Beispiel voneinem Foto. Diese Funktion

38FotoaufnahmenRegistrazione con fermoimmagineAusdrucken über einen Videodrucker• Die mitgelieferte Fernbedienung können Sie auchbenutzen, um mit dem

39Operazioni avanzateWeitere FunktionenZeitrafferaufnahmenMit diesem Camcorder können SieZeitrafferaufnahmen anfertigen. Bei dieserFunktion schaltet d

4Weitere InformationenAufnehmen mit dem Camcorder im Ausland 77Austauschen der Lithiumbatterie imCamcorder 78Neueinstellen von Datum und Uhrzeit 80Vid

40So beenden Sie eineZeitrafferaufnahme, bevor das Bandzu Ende istDrücken Sie START/STOP.So beenden Sie dieZeitrafferaufnahmefunktion• Stellen Sie den

41Operazioni avanzateWeitere FunktionenMit Hilfe der Einzelszenenaufnahmen könnenSie einen Trickfilmeffekt erzielen. Dazu machenSie eine Einzelszenena

42So beenden Sie dieEinzelszenenaufnahmefunktion• Setzen Sie den Modus FRAME REC imMenüsystem auf OFF.• Stellen Sie STANDBY auf LOCK.• Stellen Sie den

43Operazioni avanzateWeitere FunktionenWenn Sie den Modus SELFTIMER imMenüsystem auf ON (2SEC oder 10SEC) setzen,können Sie Aufnahmen mit dem Selbstau

44Die Selbstauslöseraufnahmefunktion wirdausgeschaltet, wenn• eine Selbstauslöseraufnahme beendet ist.• der Schalter POWER auf OFF oder PLAYERgesetzt

45Operazioni avanzateWeitere FunktionenE’ possibile selezionare tre tipi di modi diregolazione per l’esposizione, la velocità diotturazione, il bilanc

46Der automatische ModusStellen Sie den Wählschalter HOLD/AUTOLOCK auf AUTO LOCK. Im automatischenModus stellt der Camcorder Belichtung,Verschlußzeit*

47Operazioni avanzateWeitere FunktionenDie automatische Fokussierung funktioniert ambesten bei guten Lichtverhältnissen undnormalen Kontrastbedingunge

48124FOUCUSAUTOMANUALINFINITYPUSH AUTO3Wenn oder angezeigt werdenWenn im Sucher erscheint, drehen Sie denFokussierring im Uhrzeigersinn. Wenn er

49Operazioni avanzateWeitere FunktionenFokuseinstellung auf unendlichStellen Sie den Fokus auf unendlich ein, wennder Camcorder den Fokus auf ein nahe

5Il contenuto della registrazione non potràessere risarcito se la mancata registrazione oriproduzione è dovuta ad un guasto dellavideocamera, della ca

50Die PROGRAM AE-FunktionWählen Sie zunächst einen der drei PROGRAMAE-Modi aus, und gehen Sie dann wie in deneinzelnen Schritten erläutert vor.(1) Ste

51Operazioni avanzateWeitere FunktionenPriorität für die Blende AEA,ASie können anhand der ausgewählten Belichtung(Blende) die gewünschte Schärfentief

52Geringer(Verringerungdes F-Wertes))KleinereBlendeTelebereich(T)Größer(Erhöhung desF-Wertes)GrößereBlendeWeitwinkel(W)SchärfentiefeBelichtung(Blende)

53Operazioni avanzateWeitere FunktionenSo wählen Sie die optimaleVerschlußzeitBeispiel•Golf- oder Tennisspiel beigutem Wetter - Soll der Ballauch im S

54Der Dämmerungsmodus ÅIm Dämmerungsmodus können Sie Gegenständewie nächtliche Stadtlandschaften, Neonlichteroder Feuerwerk aufnehmen und dabeiFarbaus

55Operazioni avanzateWeitere FunktionenSo können Sie den PROGRAMAE-Modus und die manuellenEinstellungen sperrenStellen Sie den Wählschalter HOLD/AUTOL

56Einstellen derBelichtungIn folgenden Fällen sollten Sie die Belichtungmanuell einstellen.Regolazionedell’esposizioneRegolare l’esposizione manualmen

57Operazioni avanzateWeitere FunktionenSo können Sie die manuellenEinstellungen sperrenNehmen Sie zunächst die Einstellungen vor, undstellen Sie dann

58Einstellen derVerschlußzeit(1) Stellen Sie, während der Camcorder in denBereitschaftsmodus geschaltet ist, denWählschalter HOLD/AUTO LOCK in diemitt

59Operazioni avanzateWeitere FunktionenSo heben Sie die Einstellung wiederaufDrücken Sie nach Schritt 2 die Taste SHUTTERSPEED noch einmal. Die Anzeig

698543216701 Drahtlose Fernbedienung (1) (S. 104)2 Akku NP-720/F730 (1) (S. 7)3 Netzteil AC-V625 und VerbindungskabelDK-715 (1) (S. 7)4 A/V-Verbindung

60Der ND-FilterDer ND-Filter reduziert die Lichtmenge auf einZehntel und ermöglicht damit Aufnahmen mitoptimaler Bildschärfe auch bei sehr hellemUmgeb

61Operazioni avanzateWeitere FunktionenSie können den Camcorder so einstellen, daß imSucher dort, wo das Motiv einen bestimmtenHelligkeitspegel übersc

62Einstellen desWeißwertsMit der Weißwerteinstellung soll erreichtwerden, daß ein weißes Motiv auf demVideoband tatsächlich weiß aussieht und auchdie

63Operazioni avanzateWeitere FunktionenSo stellen Sie den Weißwertein(1) Stellen Sie, während der Camcorder in denBereitschaftsmodus geschaltet ist, d

64Sperren derWeißwerteinstellung(Weißwertsofortwahl)Wenn Sie die Weißwertsofortwahl aktivieren,wird die Weißwerteinstellung gesperrt, das heißt,sie bl

65Operazioni avanzateWeitere FunktionenHinweise zum Weißwert• Wenn Sie bei Studio- oder Videolicht aufnehmen,schalten Sie in den Modus e (Innenaufnahm

66Sie können für Ihre Aufnahmen den Schallpegel(die Aufnahmelautstärke) einstellen. Dazuschließen Sie die Kopfhörer an, so daß Sie denSchallpegel beim

67Operazioni avanzateWeitere FunktionenSo sperren Sie die EinstellungStellen Sie den Wählschalter HOLD/AUTO LOCKauf HOLD.So schalten Sie zurück zur au

68Ausschalten derSteady Shot-FunktionAttivazione dellafunzione Steady ShotBeim Aufnehmen ist die Anzeige Ó im Sucherzu sehen. Sie zeigt an, daß die St

69Operazioni avanzateWeitere FunktionenEXECUTEMENUMENUSie können am Camcorder die gewünschteBildqualität für die Aufnahme voreinstellen.Nehmen Sie daz

7Erste SchritteOperazioni preliminariOperazioni preliminariCarica e installazionedel blocco batteriaErste SchritteLaden und Einlegendes AkkuBevor Sie

70Preimpostazione dellaregolazione della qualitàdell’immagineVoreinstellen derBildqualitätHinweis zum Einstellen der einzelnen OptionenAchten Sie dara

71Operazioni avanzateWeitere FunktionenQuando viene utilizzata una mini cassetta DVcon memoria nella quale poter memorizzare ladata o l’ora, ecc, è po

72Informazioni sulla ricerca nella memoria dellacassettaSi possono ricercare fino a 6 giorni per la ricercadella data e 43 immagini per la ricerca del

73Operazioni avanzateWeitere FunktionenWenn Sie ein bespieltes Band benutzen, daszwischen einzelnen Aufnahmen auch unbespieltePassagen enthältIn diese

74Abrufen vonInformationen zuAufnahmenWährend eine Kassette abgespielt wird, könnenSie im Sucher das Aufnahmedatum und dieAufnahmeuhrzeit sowie die ve

75Operazioni avanzateWeitere FunktionenE’ possibile creare un proprio programma videoeffettuando il montaggio con un qualsiasi altronastro DV, miniDV,

76Starten des Überspielvorgangs(1) Legen Sie eine leere Kassette oder eineKassette, deren Aufnahme Sie duch die neueAufnahme überspielen möchten, in d

77Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenIn den verschiedenen Ländern geltenunterschiedliche Standards bei derStromversorgung, und es werdenunter

78In Ihrem Camcorder ist die Lithiumbatteriebereits ab Werk installiert. Wenn die Batterieschwächer wird oder leer ist, blinkt die AnzeigeI im Sucher

79Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenSostituzione della batteria allitioNel sostituire la batteria al litio, controllare diavere una fonte di

8Carica e installazione delblocco batteriaDurata della batteriaBetriebsdauerLaden und Einlegen desAkkuNormaleAufnahmen*50AkkuNP-720/F730* Ungefähre Au

80MENUA SHUTTERD ZOOM16:9 WIDEZEBRACOMMANDERBEEPHEADPHONE[MENU]:ENDONMENUBEEPEVF MODEFRAME RECSELFTIMERCUSTOMCLOCK SET[MENU]:ENDINT RECMENU1995 1

81Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenCassette utilizzabiliSi possono usare solo mini cassette DV. Cassetteda h 8 mm, H Hi8, j VHS, k S-VHS,

82VideokassettenCassette videoHinweise zur Mini-DV-KassetteDer vergoldete Anschluß an der Mini-DV-KassetteWenn der vergoldete Anschluß an der Mini-DV-

83Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenIm folgenden finden Sie einige Hinweise undErläuterungen, wie Sie Ihren Akku optimalnutzen können.Vorber

84Wenn auf der Restladungsanzeige zu sehen ist,daß der Akku leer ist, erscheint die Anzeige iim Sucher und beginnt zu blinken [b].Wenn die Anzeige i i

85Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenManutenzione• Estrarre il blocco batteria dalla videocameradopo l’uso e conservarla in un luogo fresco.Q

86Tips zum Umgang mit demAkkuSuggerimenti per il bloccobatteriaSie können den Akku laden, ohne ihnvorher zu entladenSie brauchen den Akku vor dem Lade

87Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenInformazioni sullamanutenzione eprecauzioniWartungshinweise undSicherheitsmaßnahmenFeuchtigkeitskondensa

88So bringen Sie das Okular wieder anBringen Sie das Okular wie in Schritt 1beschrieben wieder an, indem Sie es entgegender Pfeilrichtung schieben.Feu

89Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenReinigen der VideoköpfeUm bei Aufnahme und Wiedergabe eineoptimale Bildqualität sicherzustellen, sollten

9Erste SchritteOperazioni preliminariInserimento del blocco batteria(1) Spostare OPEN per aprire il coperchio dellabatteria.(2) Inserire il blocco bat

90SicherheitsmaßnahmenCamcorder• Betreiben Sie den Camcorder mit einem Akku(7,2 V) oder einem Netzteil (8,4 V).• Verwenden Sie für die Stromversorgung

91Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenNetzteilHinweise zum Laden des Akkus• Benutzen Sie ausschließlich Lithium-Ionen-Akkus.• Laden Sie den Ak

92DeutschStörungbehebungUrsache und/oder Abilfemaßnahmen• Legen Sie den Akku ein (S. 9).• Der Akku ist leer.m Verwenden Sie einen geladenen Akku (S. 7

93Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenUrsache und/oder Abhilfemaßnahmen• Stellen Sie DIGITAL MODE auf ZOOM/16:9 WIDE(S. 35).• Stellen Sie DIGI

94Ursache und/oder Abhilfemaßnahmen• Lösen Sie das Netzkabel, und schließen Sie es nach etwaeiner Minute wieder an (S. 24).• Gehen Sie wie im folgende

95Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenIn caso di problemi nell’uso della videocamera, consultare la seguente tabella per individuare ilproblem

96Causa e/o azioni correttive• Impostare DIGITAL MODE su ZOOM/16:9 WIDE. (p. 35)• Impostare DIGITAL MODE su OVERLAP. (p. 31)• Inserire una cassetta. (

97Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenSe la spia CHARGE non lampeggia dinuovo:Se lo stato della carica indicato dalla spiaCHARGE rimane tale p

98CamcorderSystemVideoaufnahmesystemZwei rotierende Köpfe,SchrägspurverfahrenAudioaufnahmesystemRotierende Köpfe, PCM-SystemVideosignalPAL-Farbsignal,

99Informazioni aggiuntiveWeitere InformationenItalianoCaratteristiche tecnicheVideocameraSistemaSistema di registrazionevideoDue testine rotanti, sist