Sony DSC-W650 Instrukcja Użytkownika

DSC-W6904-421-445-22(1)4-421-445-22(1)Digital Still Camera / Instruction Manual GBDSC-W690

GB10xBattery life and number of images you can record/view• The number of images that can be recorded is an approximate number when shooting with a fu

GB11GBInserting the battery pack/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).• With the notched corner fa

GB12xMemory cards that you can use• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows: A: “Memory Stick Duo” mediaB: “

GB13GBSetting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first ti

GB14Shooting still imagesShooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.• You can

GB15GBxSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to v

GB16This camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Guide1Press th

GB17GBOther functions used when shooting or playing back can be operated using the control button or MENU button on the camera. This camera is equippe

GB18Extracted ColorSelect the color to extract when [Partial Color] is selected in Picture Effect.Cont. Shooting SettingsSelect single-image mode or b

GB19GBViewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can chang

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• Battery charger BC-CSN/BC-CSNB (1)• Power cord (mains lead) (not supplied in

GB20Using the embedded software “PlayMemories Home” allows you to import recorded images to a computer, and edit or process them.You can record/play b

GB21GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB22On use and careAvoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the product. B

GB23GBOn camera’s temperatureYour camera and battery may get hot due to continuous use, but it is not a malfunction.On the overheat protectionDependin

GB24Camera[System]Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 16.4 MegapixelsEffective pix

GB25GBDimensions (CIPA compliant): 94.3 mm × 56.1 mm × 21.7 mm (3 3/4 inches × 2 1/4 inches × 7/8 inches) (W/H/D)Mass (CIPA compliant) (including NP-B

PR21PR :(CIPA ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ) دﺎﻌﺑا ×ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 56.1 ×ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 94.3(ﻖﻤﻋ /عﺎﻔﺗرا /ضﺮﻋ) ﱰﻣ ﯽﻠﯿﻣ 21.7 یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﻞﻣﺎﺷ) (CIPA ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا ﻞﺑﺎﻗ) نزو:("Memor

PR20DSC-W6904-421-445-22(1)

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

PR19PRﻦﯿﺑرود یﺎﻣد درﻮﻣ رد دﺮﮑﻠﻤﻋ ءﻮﺳ ﮏﯾ ﻦﯾا ﺎﻣا ،ﺪﻧﻮﺷ غاد ﺪﺘﻤﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﯿﻟد ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ نآ یﺮﻃﺎﺑ و ﺷ ﻦﯿﺑرود.دﻮﺷ ﯽ بﻮﺴﺤﻣﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ یﺎﻣﺮﮔ ﺮﺑاﺮﺑ رد ﺖﻈﻓﺎ

PR18ﻦﯿﺑرود زا هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد تﺎﮑﻧﺖﺒﻗاﺮﻣ و هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ رد یور ﺮﺑ ﺎﯾ ندﺎﺘﻓا ،ﺶﮑﭼ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﺑﴐ ﺎﯾ ،ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ کﻮﺷ ،ﺮﯿﯿﻐﺗ ،یزﺎﺳاﺪﺟ ،ﻦﺸﺧ یﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ زا.ﺪﯿﺷﺎﺑ

PR17PRﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ ﻂﯾاﴍ ﻪﺑ ﻪﺘﺴﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻢﻠﯿﻓ ﻂﺒﺿ ﻞﺑﺎﻗ نﺎﻣز تﺪﻣ و ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ.ﺪﻨﮐ ﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐﻦﮐ

PR16(Windows) PC ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﺼﻧ ﻂﺒﺿ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ هزﺎﺟا ﺷ ﻪﺑ "PlayMemories Home" ﯽﻗﺎﺤﻟا راﺰﻓا مﺮﻧ زا هدﺎﻔﺘﺳا.ﺪﯿﻨﮐ شزادﺮﭘ ﺎﯾ ﺶﯾاﺮﯾو ار ﺎﻬﻧآ و

PR15PRهﺪﻫﺎﺸﻣنﺎﺳآ ﺖﯿﻌﺿو.دﻮﺷ ﱰﻧﺎﺳآ ﺎﻫﺮﮕﻧﺎﺸﻧ مﺎ نﺪﯾد ﺎﺗ ﺪﯿﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ار ﻣ هزاﺪﻧا ﺶﯾاﺰﻓاﺪﯾﻼﺳا ﺶﯾﺎ.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ﺪﺘﻤﻣ ﺶﺨﭘ یاﺮﺑ شور ﮏﯾهﺪﻫﺎﺸﻣ ﺖﯿﻌﺿو.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧ

PR14هﺪﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﮓﻧر ﻪﮐ ار ﯽﮕﻧر ،ﺖﺳا هﺪﺷ بﺎﺨﺘﻧا ﺮﯾﻮﺼﺗ هﻮﻠﺟ رد [ﯽﺋﺰﺟ ﮓﻧر] ﯽﺘﻗو.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا دﻮﺷ جاﺮﺨﺘﺳا ﺪﯾﺎﺑ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ تﯿﻈﻨﺗﻪﺘﺳﻮﯿﭘ.ﺪﯿﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار یا ه

PR13PRﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﯽﻓﺮﻌﻣ لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ار ﺶﺨﭘ ﺎﯾ یرادﺮﺑﺮﯾﻮﺼﺗ مﺎﮕﻨﻫ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ یﺎﻫدﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﯾﺎﺳ ﻞﻤﻋ یﻨﻫار ﻪﺑ ﺰﻬﺠﻣ ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا .داد ر

PR12ﻦﯿﺑرود نورد یﻨﻫار یﺎﻫدﺮﮐرﺎﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﮑﻣا ﺷ ﻪﺑ ﻦﯾا .ﺖﺳا ﯽﻠﺧاد دﺮﮐرﺎﮐ یﻨﻫار ﮏﯾ یاراد ﻦﯿﺑرود ﻦﯾا.ﺪﯿﻨﮐ ﻮﺠﺘﺴﺟ دﻮﺧ یﺎﻫزﺎﯿﻧ ﻖﺒﻃ ﺮﺑ ار ﻦﯿﺑرودMENU(ﻦﯿﺑرو

PR11PRﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣﯽﯾﺎ ﮏﭼﻮﮐ :Wﯽﯾﺎ گرﺰﺑ :T(ﺶﺨﭘ) لﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد(ﯽﻠﺒﻗ) /(یﺪﻌﺑ)  :ﺮﯾوﺎﺼﺗ بﺎﺨﺘﻧا :ﻢﯿﻈﻨﺗ(فﺬﺣ) /.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤﮐد 1 ﻦﯾا یور ﺮﮕﯾد ی

PR10ﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ/ﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔﺖﯿﻌﺿو ﺪﯿﻠﮐﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾﻮﺼﺗ : ﺎﻣارﻮﻧﺎﭘ ﺶﯾﯿﭘ : ﻢﻠﯿﻓ : ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد(ﯽﺋﻨﮔرﺰﺑ) W/Tﯽﯾﺎ ﮏﭼﻮﮐ :Wﯽﯾﺎ گرﺰﺑ :Tﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ.ﺪﯿﻫد رﺎ

GB4• Keep the battery pack dry.• Replace only with the same or equivalent type recommended by Sony.• Dispose of used battery packs promptly as describ

PR9PRﺖﻋﺎﺳ ندﺮﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ/// :دراﻮﻣ بﺎﺨﺘﻧا :ﻢﯿﻈﻨﺗلﱰﻨﮐ ﻪﻤﮐد(وﺮﯿﻧ) ON/OFF.ﺪﯿﻫد رﺎﺸﻓ ار (وﺮﯿﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد 1 نﺎﻣز و ﺦﯾرﺎﺗ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﺪﯿﻫد ﯽﻣ رﺎﺸﻓ لوا رﺎﺑ یاﺮ

PR8ﺪﯿﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ یاﺮﺑﺎﻫ ﻢﻠﯿﻓ یاﺮﺑAMemory Stick PRO Duo(Mark2 ﻂﻘﻓ) Memory Stick PRO-HG DuoMemory Stic

PR7PR(ﻪﻧﺎﮔاﺪﺟ شوﺮﻓ) ﻪﻈﻓﺎﺣ ترﺎﮐ ﮏﯾ/یﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ یراﺬﮔ یﺎﺟ.دراد راﺮﻗ ﺢﯿﺤﺻ ﺖﻬﺟ ﻪﺑ ور رادرﺎﯿﺷ ﻪﺷﻮﮔ ﻪﮐ ﺪﯾﻮﺷ ﱧﻤﻄﻣیﺮﻃﺎﺑ یزﺎﺳ جرﺎﺧ مﺮﻫا.ﺪﯿﻨﮐ زﺎﺑ ار شﻮﭘرد 1.ﺪﯿﻨ

PR6ﺪﯿﻨﮐ هﺪﻫﺎﺸﻣ/ﻂﺒﺿ ﺪﯿﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ یﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗ و یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋ (ﻪﻘﯿﻗد) یﺮﻃﺎﺑ ﺮﻤﻋﺮﯾوﺎﺼﺗ داﺪﻌﺗﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ ﻓﺮﮔ110 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗ220 ًﺎﺒﯾﺮﻘﺗﻦﮐﺎﺳ ﺮﯾوﺎﺼﺗ هﺪﻫﺎﺸﻣ220 ًﺎ

PR5PRیﺮﻃﺎﺑ ﻪﺘﺴﺑ ندﺮﮐ ژرﺎﺷ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا رد ناراﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑادﺎﻧﺎﮐ و ﺎﮑﯾﺮﻣآﻪﺧﺎﺷودوﺮﯿﻧ ﻢﯿﺳ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﯽﻘﻃﺎﻨﻣ/ﺎﻫرﻮﺸﮐ رد ناراﺪﯾﺮﺧ یاﺮﺑادﺎﻧﺎﮐ و ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺪﺤﺘﻣ تﻻﺎﯾا ز

PR4ءاﺰﺟا ﻒﯾﺮﻌﺗوﺮﯿﻧ غاﺮﭼ/(وﻧ) ON/OFF ﻪﻤﮐد ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﻪﻤﮐد شﻼﻓ  ﻢﮔاﺮﻓﺎﯾد ﭗﻣﻻ/رﺎﮐدﻮﺧ ﺮﻤﯾﺎﺗ ﭗﻣﻻ AF غاﺮﭼ/ﺪﻨﺨﺒﻟنﻮﻓوﺮﮑﯿﻣ ﺰﻨﻟ LCD ﻪﺤﻔﺻ  (ﺶﺨﭘ) ﻪﻤ

PR3PRراﺪﺸﻫ.ﺪﯿﻫﺪﻧ راﺮﻗ ﺖﺑﻮﻃر ﺎﯾ نارﺎﺑ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺪﺣاو ،کﻮﺷ ﺎﯾ یزﻮﺳ ﺶﺗآ ﺮﻄﺧ ﺶﻫﺎﮐ یاﺮﺑ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳدﻢﻬﻣ ﯽﻨﻤﯾا یﺎﻫﺪﯾراد هﺎﮕﻧ ار ﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻦﯾا -ﺮﻄﺧ ار ﺎﻫ

PR2ﯽﺳرﺎﻓ("Cyber-shot ﺮﺑرﺎﮐ یﻨﻫار") ﻦﯿﺑرود هرﺎﺑرد ﱰﺸﯿﺑ ﺧﻮﻣآ یاﺮﺑ .ﺖﺳا ﻦﯾﻼﻧآ یﻨﻫار ﮏﯾ "Cyber-shot ﺮﺑرﺎﮐ یﻨﻫار" ﻪﻌﺟاﺮﻣ نآ ﻪﺑ ،ﻦﯿﺑ

AR21AR :(CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) دﺎﻌﺑﻷا/ضﺮﻋ) ﻢﻣ 21.7 × ﻢﻣ 56.1 × ﻢﻣ 94.3(ﻖﻤﻋ/عﺎﻔﺗرا ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻞﻤﺸﻳ) (CIPA ﺲﻴﻳﺎﻘﻤﻠﻟ ًﺎﻘﻓو) نزﻮﻟا :("Memory Stick Duo&q

AR20DSC-W6904-421-445-22(1)

GB5GBIf you have any questions about this product, you may call:Sony Customer Information Center1-800-222-SONY (7669).The number below is for the FCC

AR19ARاﻣﺎﻜﻟا ةراﺮﺣ ﺔﺟرد صﻮﺼﺨﺑ.ًﻼﻠﺧ ﺪﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ نأ ﻻإ ،ﺮﻤﺘﺴﳌا لﻌﺘﺳﻻا ﺐﺒﺴﺑ ﺔﻨﺧﺎﺳ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاو ﻚﺗﻣﺎﻛ ﺢﺒﺼﺗ ﺪﻗﺪﺋاﺰﻟا ﺨﺴﺘﻟا ﻦﻣ ﺔﻳﺤﻟا لﻮﺣ ًﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻊﻄﻘ

AR18اﻣﺎﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا نﺄﺸﺑ تﺎﻈﺣﻼﻣﺔﻳﺎﻨﻌﻟاو لﻌﺘﺳﻻا لﻮﺣ ﺔﻣﺪﺼﻟ وأ ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ ﺔﻣﺪﺼﻟ ﻪﻀﻳﺮﻌﺗ وأ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ وأ ﻪﻜﻴﻜﻔﺗ وأ ﺞﺘﻨﳌا ﻊﻣ ﻦﺸﺨﻟا ﻞﻣﺎﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗ.ﺔﺳﺪﻌﻟا ﱃا صﺎﺨﻟا

AR17ARمﻼﻓﻷا ﻞﻴﺠﺴﺗ ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﺪﺣ ﴡﻗأ.ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑو ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا فوﺮﻈﻟ ًﺎﻘﻓو ﻞﻴﺠﺴﺘﻟا ةﺪﻣو ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻌﻟ ﴡﻗﻷا ﺪﺤﻟا ﻒﻠﺘﺨﻳ ﺪﻗﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا (

AR16(Windows) ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﱃإ ﺔﻠﺠﺴﳌا رﻮﺼﻟا داﺘﺳﺎﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ ﻖﻓﺮﳌا "PlayMemories Home" ﺞﻣﺎﻧﱪﻟا ماﺪﺨﺘﺳا.ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ وأ ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗو ،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟا.

AR15ARةﺪﻫﺎﺸﻣﻞﻬﺳ ﻊﺿو.اﴪﻳ ﻛأ تﺎﻨﻴﺒﳌا ﺔﻳؤر ﺢﺒﺼﺗو ﺺﻨﻟا ﻢﺠﺣ دادﺰﻴﻟ ﻂﺒﻀﻟﺎﺑ ﻢﻗﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﺻ ضﺮﻋ.ﻞﺻاﻮﺘﳌا ضﺮﻌﻠﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﱰﺧاضﺮﻋ ﻊﺿو.رﻮﺼﻟا ضﺮﻋ ﺔﻐﻴﺻ رﺎﻴﺘﺧإﺲﻤﻠﻟا ةدﺎﻋإ.

AR14رﺎﺘﺨﻣ نﻮﻟ.ةرﻮﺼﻟا ﺛﺄﺗ ﰲ [ﺰﺟ نﻮﻟ] رﺎﻴﺘﺧا ﺪﻨﻋ ﻪﺟاﺮﺨﺘﺳا داﺮﳌا نﻮﻠﻟا ﱰﺧاﺮﻤﺘﺴﳌا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟا تاداﺪﻋإ.ﻊﺑﺎﺘﺘﻟا ﻊﺿو وأ ةﺪﺣاو ةرﻮﺻ ﻊﺿو ﱰﺧاEV.ﺎﻳوﺪﻳ ﻮﻀﻟا ﺾﻳﺮﻌﺘﻟ

AR13ARىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻢﻳﺪﻘﺗ ﺔﺎﻘﻟا رز وا ﻢﻜﺤﺘﻟا رز ﱪﻋ ضﺮﻌﻟا وا ﺮﻳﻮﺼﺘﻟﺎﺑ مﺎﻴﻘﻟا ﺪﻨﻋ ىﺮﺧﻻا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا لﻌﺘﺳا ﻦﻜ رﺎﻴﺘﺧا ﻦﻣ ﻚﻨﻜ يﺬﻟا ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻞﻴﻟﺪﺑ ةﺰﻬﺠﻣ اﻣﺎ

AR12اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﻴﻟد ًﺎﻘﻓو اﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﺚﺤﺒﺑ ﻚﻟ ﺢﻤﺴﻳ اﺬﻫ .ﲇﺧاد ﺔﻔﻴﻇو ﻞﻴﻟد ﲆﻋ اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ يﻮﺘﺤﺗ.ﻚﺗﺎﺟﺎﻴﺘﺣﻹ(اﻣﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻞﻴﻟد) /MENU.MENU رﺰﻟا ﲆﻋ

AR11ARرﻮﺼﻟا ضﺮﻋﻐﺼﺗ :Wﺒﻜﺗ :T(ضﺮﻋ) ﻢﻜﺤﺘﻟا رز(ﻖﺑﺎﺴﻟا)  /(ﱄﺎﺘﻟا)  :رﻮﺻ رﺎﻴﺘﺧا :ﺔﺌﻴﻬﺗ(فﺬﺣ) /.(ضﺮﻋ) رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1 ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻬﻈﺗ ،اﻣﺎﻜﻟا هﺬﻫ ﲆﻋ ىﺮﺧأ تاﻣ

AR10ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ/ﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﻞﻴﺠﺴﺗﻊﺿﻮﻟا حﺎﺘﻔﻣﺔﺘﺑﺎﺛ ةرﻮﺻ : ﺎﻣارﻮﻧﺎﺒﻟا ﻚﻳﺮﺤﺗ : ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ رﻮﺻ : ﻖﻟﺎﻐﻟا رز(موز) W/Tﻐﺼﺗ :Wﺒﻜﺗ :Tﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗ.يرﺆﺒﻟا ﺰﻴﻛﱰﻟا ﻞﻤ

GB6[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo

AR9ARﺔﻋﺎﺴﻟا ﻂﺒﺿ/// :دﻮﻨﺒﻟا ﱰﺧا :ﺔﺌﻴﻬﺗﻢﻜﺤﺘﻟا رز(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF.(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﺿا 1.ﱃوﻻا ةﺮﻤﻠﻟ (ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻂﻐﺿ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟاو ﺦﻳرﺎﺘﻟا ﺔﺌﻴﻬﺗ

AR8ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا ﻦﻜ ﻲﺘﻟا ةﺮﻛاﺬﻟا تﺎﻗﺎﻄﺑ ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻠﻟمﻼﻓﻸﻟأMemory Stick PRO Duo(ﻂﻘﻓ Mark2) Memory Stick PRO-HG DuoMemory Stick DuoبMe

AR7AR(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮﻛاﺬﻟا ﺔﻗﺎﻄﺑ/ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لﺎﺧدإ.ﺔﺤﻴﺤﺻ ةرﻮﺼﺑ ﺎﻬﺟاﻮﻣ مﻮﻠﺜﳌا ﻦﻛﺮﻟا نﻮﻛ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا جاﺮﺧإ عارذ.ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓإ 1.(ﻞﺼﻔﻨﻣ ﻞﻜﺸﺑ عﺎﺒﺗ) ةﺮ

AR6ﺎﻬﺗﺪﻫﺎﺸﻣ /ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻚﻨﻜ ﻲﺘﻟا رﻮﺼﻟا دﺪﻋو ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋ (ﺔﻘﻴﻗد) ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﺮﻤﻋرﻮﺼﻟا دﺪﻋﺔﺘﺑﺎﺛ رﻮﺻ ﺮﻳﻮﺼﺗًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 110ًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ 220ﺔﺘﺑﺎﺜﻟا رﻮﺼﻟا ةﺪﻫﺎﺸﻣًﺎﺒﻳﺮﻘﺗ

AR5ARﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﺤﺷرﺎﻴﺘﻟا ﻚﻠﺳ ىﺮﺧأ ﻖﻃﺎﻨﻣ/لود ﰲ ءﻼﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣاﺪﻨﻛو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌا تﺎﻳﻻﻮﻟا ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑ تﺎﻳﻻﻮﻟا ﰲ ءﻼﻤﻌﻟا ﻞﺟأ ﻦﻣاﺪﻨﻛو ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷا ةﺪﺤﺘﳌاﺲﺑﺎﻗCHARG

AR4ءاﺰﺟﻷا ﻒﻳﺮﻌﺗةرﺪﻘﻟا ﺔﺒﳌ/(ﺔﻗﺎﻃ) ON/OFF رﺰﻟا ﻖﻟﺎﻐﻟا رز شﻼﻔﻟا  صﺎﺧ ﻖﻟﺎﻏ ﺔﺒﳌ/اﺬﻟا ﺖﻗﺆﳌا ﺔﺒﳌ AF ءﻮﺿ رﺪﺼﻣ/ﺔﻣﺎﺴﺘﺑﻻﺎﺑنﻮﻓوﺮﻜﻴﻣ ﺔﺳﺪﻌﻟا LCD ﺔﺷﺎﺸﻟا

AR3ARﺮﻳﺬﺤﺗ.ﻞﻠﺒﻟا وأ ﺮﻄﻤﻠﻟ اﻣﺎﻜﻟا ضﺮﻌﺗ ﻻ ،تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻄﺧ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟﺔﻣﻼﺴﻟا ﻦﻋ ﺔﻣﺎﻫ تﻴﻠﻌﺗ تﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻬﺑ ﻆﻔﺘﺣا -ﺮﻄﺧ هﺬﻫ ﻊﺒﺗا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ ﺔﻣﺪﺻ ثوﺪﺣ وأ ﻖ

AR2ﺮﻋ(«Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد») اﻣﺎﻜﻟا ﻦﻋ ﺪﻳﺰﳌا ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻊﺟرا .ﺖﻧﱰﻧﻹا ﱪﻋ ﻞﻴﻟد ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ «Cyber-shot اﻣﺎﻜﻠﻟ مﺪﺨﺘﺴﳌا ﻞﻴﻟد».اﻣﺎﻜﻟا ﻒﺋﺎﻇو ﻦﻣ ﺪﻳﺪﻌ

DSC-W6904-421-445-22(1)AR PR 4-421-445-22(1)DSC-W690©2012 Sony CorporationPrinted in Chi

GB7GB[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the

GB8A ON/OFF (Power) button/Power lampB Shutter button C FlashD Self-timer lamp/Smile Shutter lamp/AF illuminatorE MicrophoneF LensG LCD screenH (Play

GB9GBxCharging timeFull charge time: approx. 245 min.Normal charge time: approx. 185 min.• The above charging times apply when charging a fully deplet