Sony HDR-CX190 Instrukcja Użytkownika

Additional information on this product and answers to frequently asked questions can be found at our Customer Support Website.Puede encontrar más info

10USSelecting items on the LCD screenHDR-CX190Move the multi-selector towards /// to select the desired item, and then press the center of the sel

22ESIndicadores de la pantalla durante la grabaciónAquí se describen los iconos para los modos de grabación de películas y captura de fotos. Para obte

23ESGrabación/reproducciónPara grabar en modo de espejoAbra el panel de cristal líquido 90 grados respecto a la videocámara () y, a continuación, gír

24ESUtilización del zoomMueva la palanca del zoom motorizado para aumentar o reducir el tamaño de la imagen.W (Gran angular): Alcance de vista más amp

25ESGrabación/reproducciónReproducciónPuede buscar imágenes grabadas por fecha y hora de grabación (Visualización de eventos).1Abra la pantalla de cri

26ESVisualización de la pantalla en Visualización de eventosLas imágenes de tamaño reducido que permiten ver varias imágenes al mismo tiempo en una pa

27ESGrabación/reproducciónBotones de funcionamiento durante la reproducciónLos elementos en la pantalla de cristal líquido desaparecen si no intenta u

28ES (foto)Si sigue seleccionando / durante la reproducción, las películas se reproducen con un aumento de velocidad de aproximadamente 5 veces  10

29ESFunciones avanzadasFunciones avanzadasGrabación nítida de personasGrabación nítida del motivo seleccionado (Prioridad de cara) (HDR-CX200/CX210/PJ

30ESNotasCuando [Modo grabación] está ajustado en [Calidad superior], no puede usar la función de Captura de sonrisas mientras graba películas.Según l

31ESFunciones avanzadas (Trípode)Para cancelar la función Auto inteligente, seleccione  [Desactivar].Para grabar imágenes más brillantes que las gra

11Table of contentsUSTable of contentsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

32ESEl modo de grabación y los dispositivos de soporte en los cuales se pueden copiar las imágenesTipos de soporteModo de grabaciónFX FH/HQ/LPEn esta

33ESFunciones avanzadasDisfrute de un resumen de sus películas (Reproducción de selección)Puede disfrutar un resumen de sus películas y fotos con cali

34ESPara borrar los puntos, seleccione  [Despejar tds puntos].NotasLas escenas de Reproducción de selección cambiarán cada vez que seleccione una R

35ESFunciones avanzadasde selección a calidad de imagen de definición estándar (STD) y guardarlos como “Película Selección”. Las películas de selecció

36ES2 Conecte la videocámara a un televisor.3 Reproducir una película o una foto en la videocámara (p. 25).NotasAdemás, consulte los manuales de instr

37ESFunciones avanzadaso mostrar fotos seleccionadas si presiona los botones arriba/abajo/izquierda/derecha/Enter del control remoto del televisor.Es

38ES3 Ajuste el objetivo de la imagen proyectada con la palanca PROJECTOR FOCUS.La imagen proyectada es más grande cuando la distancia entre la videoc

39ESEdiciónEdiciónEdición de su videocámaraNotasAlgunas operaciones de edición básicas se pueden realizar en la videocámara. Si desea llevar a cabo op

40ES2 Seleccione el punto donde desea dividir la película en escenas con / y luego seleccione .NotasEs posible que se produzca una leve diferencia e

41ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraFunciones útiles disponibles si cone

12USEnjoying a digest of your movies (Highlight Playback) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39Saving Highlight Pla

42ESPreparación de una computadora (Windows)Paso 1 Comprobación del sistema de la computadoraSistema operativo*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vis

43ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraSi utiliza Windows 7: Se abre la ventana Device Stage.Si utiliza Windows XP/Windows Vista:

44ES2 Seleccione  [Sí] en la pantalla de la videocámara.3 Desconecte el cable USB.Si está usando Windows 7, es posible que el icono no aparezca

45ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraInicio del software “PlayMemories Home”1 Haga doble clic en el icono de “PlayMemories Home”

46ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoGuía para la creación de discosPuede guardar películas con calidad de imagen de alta definició

47ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoDispositivos en los que se puede reproducir el disco creadoDVD con calidad de imagen de alta d

48ESCreación de un disco con la grabadora de DVDNotasConecte la videocámara al tomacorriente de pared usando el adaptador de alimentación de ca sumini

49ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoNotasLas películas con calidad de imagen de alta definición (HD) y definición estándar (STD) s

50ES1 Inserte el soporte de grabación en el dispositivo de grabación (una grabadora de discos, etc.).Si el dispositivo de grabación tiene un selector

51ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo de soporte externoPuede guardar películas y fotos

13Table of contentsUSCustomizing your camcorderUsing menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

52ESEsta operación solo está disponible si hay imágenes nuevas grabadas en la videocámara.Para desconectar el dispositivo de soporte externo, seleccio

53ESAlmacenamiento de imágenes en un dispositivo externoLa videocámara es compatible con el sistema de archivos FAT. Si el soporte de almacenamiento d

54ESPersonalización de la videocámaraUso de los menúsLa videocámara posee diversos elementos de menú bajo cada una de las 6 categorías de menú. Modo

55ESPersonalización de la videocámaraPara buscar un elemento de menú rápidamenteLos menús [Cámara/Micrófono] y [Configuración] tienen subcategorías. S

56ESListas de menú Modo tomaPelícula ...Graba películas.Foto ...Captura

57ESPersonalización de la videocámara Calidad img/TamañoModo grabación...Ajusta el modo para grabar películas.Ajuste/ ...De

58ESConexiónTipo de TV ... Convierte la señal según el televisor conectado (p. 35).Resolución HDMI ...Selecciona la resol

59ESOtros/ÍndiceOtros/ÍndiceSolución de problemasSi se presenta algún problema mientras usa su videocámara, siga los pasos que se indican a continuaci

60ESésta se apagará automáticamente. Cambie el ajuste de [Modo eco] (p. 58), o encienda la videocámara nuevamente.Cargue la batería (p. 12).Las imágen

61ESOtros/ÍndiceVisualización de autodiagnóstico/Indicadores de advertenciaSi en la pantalla de cristal líquido aparecen indicadores, compruebe lo sig

14USParts and controlsFigures in ( ) are reference pages. Speaker Lens (Carl Zeiss lens) LENS COVER switch Built-in microphoneHDR-CX190HDR-CX200/C

62ESLa videocámara se encuentra en posición inestable, por lo que se producen sacudidas con facilidad. Sostenga la videocámara de forma estable con am

63ESOtros/ÍndiceTiempo de reproducciónTiempo aproximado disponible cuando utiliza una batería completamente cargada.(unidad: minuto)BateríaCalidad de

64ESNúmero esperado de fotos que puede grabarSoportes de grabación internos (HDR-CX210)Puede grabar un máximo de 34 000 fotos.Tarjeta de memoria 5,3M2

65ESOtros/ÍndiceManejo de la videocámaraUso y cuidadosLa videocámara no está protegida contra el polvo, las salpicaduras ni el agua.No sujete la video

66ESLímpiese con agua cualquier líquido que haya entrado en contacto con su piel.Si le entra líquido en los ojos, láveselos con agua abundante y acuda

67ESOtros/Índicepodría ocasionar una falla de funcionamiento en la videocámara.Cuando la videocámara esté conectada a otros dispositivos mediante una

68ESManipulación de la unidadSi la unidad está sucia, limpie el cuerpo de la videocámara con un paño suave ligeramente humedecido con agua y, a contin

69ESOtros/ÍndiceEspecificacionesSistemaFormato de señal: Color NTSC, estándares de EIAEspecificación HDTV 1080/60iFormato de grabación de películas:HD

70ESIluminación mínima:11 lx (lux) (en el ajuste predeterminado, velocidad de obturación de 1/60 segundo)3 lx (lux) ([Low Lux] está ajustado en [Activ

71ESOtros/ÍndiceBatería recargable NP-FV30Voltaje máximo de salida: cc de 8,4 VVoltaje de salida: cc de 7,2 VVoltaje máximo de carga: cc de 8,4 VCorri

15USHDR-CX190HDR-CX200/CX210HDR-PJ200 MODE button (Movie)/ (Photo) lamp (26, 27) RESET buttonPress RESET using a pointed object.Press RESET to

72ESEl logotipo de SDXC es una marca comercial de SD-3C, LLC.MultiMediaCard es una marca comercial de MultiMediaCard Association.Todos los demás nombr

73ESOtros/ÍndiceIndicadores de la pantallaLos siguientes indicadores aparecen cuando cambia los ajustes. Consulte la página 22 y 27 para obtener infor

74ESParte inferiorIndicador SignificadoNivel referencia mic bajo (56)Reducc. ruido viento (56)Micróf. zoom integr. (56)Low Lux (56)Medidor/Enfoq punt

75ESOtros/ÍndiceÍndiceDDisco de grabación AVCHD...4, 32Dispositivo de soporte externo ...

76ESTTamaño imagen ...32Tarjeta de memoria ...18Tarjeta SD ...19Televisor ...

16US Battery pack (18) START/STOP button (27) Grip belt Built-in USB Cable (19) DC IN jack (18) A/V Remote Connector (41) Memory card access la

17USGetting startedGetting startedSupplied ItemsThe numbers in ( ) are the supplied quantity.Camcorder (1)AC Adaptor (1)Power cord (Mains lead) (1)HDM

18USCharging the battery pack1Close the LCD screen and attach the battery pack.2Connect the AC Adaptor () and the power cord (mains lead) () to your

19USGetting startedCharging the battery using your computerTurn off your camcorder and connect the camcorder to a running computer using the Built-in

2USOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

20USTo remove the battery packClose the LCD screen. Slide the BATT (battery) release lever () and remove the battery pack ().To use a wall outlet (w

21USGetting startedCharging the battery pack abroadYou can charge the battery pack in any countries/regions using the AC Adaptor supplied with your ca

22USTurning the power on, and setting the date and time1Open the LCD screen of your camcorder to turn the power on.2Select the desired language, then

23USGetting startedChanging the language settingYou can change the on-screen displays to show messages in a specified language.Select  [Setup]  [

24USPreparing the recording mediaThe recording media that can be used are displayed on the screen of your camcorder as following icons.Default recordi

25USGetting startedTo eject the memory cardOpen the cover and lightly push the memory card in once.NotesTo ensure stable operation of the memory card,

26USRecording/PlaybackRecordingIn the default setting, movies and photos are recorded on the following media. Movies are recorded with high definition

27USRecording/PlaybackShooting photos1Open the LCD screen and press MODE to turn on the (Photo) lamp.2Press PHOTO lightly to adjust the focus, then p

28USScreen indicators during recordingDescribed here are icons for both movie recording and photo recording modes. Refer to the page in ( ) for detai

29USRecording/PlaybackTo record in mirror modeOpen the LCD panel 90 degrees to the camcorder (), then rotate it 180 degrees to the lens side ().A mi

3USIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONSSAVE THESE INSTRUCTIONS.DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.Re

30USZoomingMove the power zoom lever to magnify or reduce the size of the image.W (Wide angle): Wider range of viewT (Telephoto): Close viewYou can ma

31USRecording/PlaybackPlaybackYou can search for recorded images by date and time of recording (Event view).1Open the LCD screen and press the button

32USScreen display on the Event View screenReduced-size images which enable you to view many images at the same time on an index screen are called “th

33USRecording/PlaybackOperating buttons while playingItems on the LCD screen disappear if you do not attempt to operate the camcorder for a few second

34US (photo)As you repeat selecting / during playback, movies are played as fast as about 5 times  about 10 times  about 30 times  about 60 times

35USAdvanced operationsAdvanced operationsRecording people clearlyRecording the selected subject clearly (Face Priority) (HDR-CX200/CX210/PJ200)Your c

36USRecording movies in various situationsSelecting the suitable setting automatically for the recording situation (Intelligent Auto)Your camcorder re

37USAdvanced operationsTo record images brighter than those recorded using the Intelligent Auto functionSelect  [Camera/Mic]  [Manual Settings] 

38USRecording standard definition image quality (STD) movie: [/ Setting] (p. 62)Guide for creating discs (p. 52)Changing the image quality of photosT

39USAdvanced operationsEnjoying a digest of your movies (Highlight Playback)You can enjoy a digest of high definition image quality (HD) movies and ph

4USRepresentative plug of power supply cord of countries/regions around the world.A Type (American Type)B Type (British Type)BF Type (British Type)B3

40USNotesHighlight Playback scenes will change each time you select a Highlight Playback.The [Playback Range] setting is cleared when the Highlight Pl

41USAdvanced operations1 Select [Save and Share] on the screen after a Highlight Playback or Highlight Scenario playback has finished.2 Select the des

42US3 Play a movie or a photo on the camcorder (p. 31).NotesRefer to the instruction manuals of the TV as well.Use the supplied AC Adaptor as the powe

43USAdvanced operationsThe operation of “BRAVIA” Sync differs according to each model of BRAVIA. Refer to the instruction manual of your TV for detail

44US3 Adjust the focus of the projected image using the PROJECTOR FOCUS lever.The projected image is larger when the distance between your camcorder a

45USEditingEditingEditing on your camcorderNotesSome basic editing operations can be done on the camcorder. If you want to perform advanced editing op

46US2 Select the point where you want to divide the movie into scenes using / , and then select .NotesA slight difference may occur from the point whe

47USSaving movies and photos with a computerSaving movies and photos with a computerUseful functions available when connecting the camcorder to your c

48USPreparing a computer (Windows)Step 1 Checking the computer systemOS*1Microsoft Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1CPU*4Intel Core D

49USSaving movies and photos with a computer3 On Windows 7, select [PlayMemories Home] on the Device Stage window. On Windows XP/Windows Vista, select

5USCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeThailand 220 50 C/BFVietnam 220 50 A/COceaniaCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeAu

50USthe camcorder will not operate correctly.Do not insert AVCHD recording discs that have been created using the built-in “PlayMemories Home” softwar

51USSaving movies and photos with a computerStarting the “PlayMemories Home” software1 Double-click the “PlayMemories Home” icon on the computer scree

52USSaving images with an external deviceDisc creation guideYou can save high definition image quality (HD) movies using an external device. Select th

53USSaving images with an external deviceThe devices on which the created disc can be played backDVD disc with high definition image quality (HD)AVCHD

54USCreating a disc with the DVD writer or recorderNotesConnect your camcorder to the wall outlet (wall socket) using the supplied AC Adaptor for this

55USSaving images with an external deviceNotesHigh definition (HD) and standard definition (STD) image quality movies will be saved on individual disc

56US2 Connect your camcorder to the recording device with the A/V connecting cable.Connect your camcorder to the input jacks of the recording device.3

57USSaving images with an external deviceSaving images on an external media deviceYou can save movies and photos on an external media device (USB stor

58USWhen an external media device is connected, will appear on the Event View screen.To delete images in the external media device1 Select [Play wit

59USCustomizing your camcorderCustomizing your camcorderUsing menusThe camcorder has various menu items under each of 6 menu categories. Shooting Mod

6USRead this firstBefore operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.CAUTIONBattery packIf the battery

60USTo find a menu item quicklyThe [Camera/Mic] and [Setup] menus have sub-categories. Select the sub-category icon so that the LCD screen displays th

61USCustomizing your camcorderMenu lists Shooting ModeMovie ... Records movies.Photo ...

62USImage Quality/SizeREC Mode ... Sets the mode to record movies./ Setting...Sets the image quality for recordin

63USCustomizing your camcorderConnectionTV Type ...Converts the signal depending on the TV connected (p. 41).HDMI Resolution

64USOthers/IndexTroubleshootingIf you run into any problems using your camcorder, follow the steps below. Check the list (p. 64 to 66), and inspect y

65USOthers/IndexPressing START/STOP or PHOTO does not record images.The playback screen is displayed. Press MODE to turn on the (Movie) or (Photo)

66USSelf-diagnosis display/Warning indicatorsIf indicators appear on the LCD screen, check the following.If the problem persists even after you have t

67USOthers/IndexRecording time of movies/number of recordable photos“HD” stands for high definition image quality, and “STD” stands for standard defin

68USIf you want to record up to the maximum recording time indicated in the table, you need to delete the demonstration movie on your camcorder. (HDR-

69USOthers/IndexAbout handling of your camcorderOn use and careThe camcorder is not dustproofed, dripproofed or waterproofed.Do not hold the camcorder

7USBattery packThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause

70USOn a sandy beach or anywhere dusty. If sand or dust gets in your camcorder, it may malfunction. Sometimes this malfunction cannot be repaired.Near

71USOthers/IndexNotes on optional accessoriesWe recommend using genuine Sony accessories.Genuine Sony accessories may not be available in some countri

72USOn adjustment of the touch panel ([Calibration]) (HDR-CX200/CX210/PJ200)The buttons on the touch panel may not work correctly. If this happens, fo

73USOthers/IndexSpecificationsSystemSignal format: NTSC color, EIA standardsHDTV 1080/60i specificationMovie recording format:HD: MPEG-4 AVC/H.264 AVC

74USMinimum illumination:11 lx (lux) (in default setting, shutter speed 1/60 second)3 lx (lux) ([Low Lux] is set to [On], shutter speed 1/30 second)*

75USOthers/IndexOn trademarks“Handycam” and are registered trademarks of Sony Corporation.“AVCHD” and “AVCHD” logotype are trademarks of Panasonic C

76USAll other product names mentioned herein may be the trademarks or registered trademarks of their respective companies. Furthermore,  and  are no

77USOthers/IndexCenterIndicator MeaningSlideshow Set Warning (66)Playback mode (33)RightIndicator Meaning60iRecording image quality (HD/STD),

78USIndexFFace Priority ...35FH ...38Full charge ...

79USOthers/IndexYou will find the menu lists on pages 61 to 63.TThumbnails ...32Touch panel ...

8USAbout language settingThe on-screen displays in each local language are used for illustrating the operating procedures. Change the screen language

2ESLea este apartado en primer lugarAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas.Nombre del producto

3ESAcerca del ajuste de idiomaPara ilustrar los procedimientos operativos se utilizan indicaciones en pantalla en cada idioma local. Si es necesario,

4ESEn este manual, la memoria interna (HDR-CX210) y la tarjeta de memoria se denominan “soportes de grabación”.En este manual, el disco DVD grabado co

5ÍndiceESÍndiceLea este apartado en primer lugar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6ESDisfrute de un resumen de sus películas (Reproducción de selección) . . . . . . . . . . . . . . . 33Para guardar una Reproducción de selección con

7ÍndiceESPersonalización de la videocámaraUso de los menús . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8ESPiezas y controlesLos números entre ( ) corresponden a las páginas de referencia. Altavoz Objetivo (objetivo Carl Zeiss) Interruptor LENS COVER

9ESHDR-CX190HDR-CX200/CX210HDR-PJ200 Botón MODE Indicador (Película)/ (Foto) (20, 21) Botón RESETPresione RESET con un objeto puntiagudo.Presion

10ES Batería (12) Botón START/STOP (21) Correa de sujeción Cable USB incorporado (13) Toma DC IN (12) Conector remoto de A/V (35) Indicador de

11ESProcedimientos inicialesProcedimientos inicialesElementos suministradosLos números entre ( ) indican la cantidad suministrada.Videocámara (1)Adapt

9USLCD PanelThe LCD screen is manufactured using extremely high-precision technology, so over 99.99% of the pixels are operational for effective use.

12ESCargar la batería1Cierre la pantalla de cristal líquido e instale la batería.2Conecte el adaptador de alimentación de ca () y el cable de aliment

13ESProcedimientos inicialesCargar la batería usando su computadoraApague la videocámara y conéctela a la computadora usando el cable USB incorporado.

14ESPara extraer la bateríaCierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca de liberación de BATT (batería) () y retire la batería ().Para

15ESProcedimientos inicialesTiempo de grabación, tiempo de reproducción (62)Indicador de batería restante (22)Carga de la batería en el extranjero (1

16ESEncendido y ajuste de la fecha y la hora1Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara para encenderla.2Seleccione el idioma deseado y sel

17ESProcedimientos inicialesCambio del ajuste de idiomaPuede ajustar la videocámara para ver los mensajes de la pantalla en un idioma específico.Selec

18ESPreparación del soporte de grabaciónLos soportes de grabación que se pueden usar aparecen en la pantalla de la videocámara con los siguientes icon

19ESProcedimientos inicialesPara expulsar la tarjeta de memoriaAbra la tapa y presione ligeramente la tarjeta de memoria hacia dentro una vez.NotasPar

20ESGrabación/reproducciónGrabaciónEn el ajuste predeterminado, las películas y fotos se graban en los siguientes soportes. Las películas se graban co

21ESGrabación/reproducciónCaptura de fotos1Abra la pantalla de cristal líquido y presione MODE para encender el indicador (Foto).2Presione PHOTO leve