Sony HDR-XR100 Podręcznik Użytkownika

ModelName: 31000_PAPER_NTSCPartNumber: 4-121-425-12(1)ModelName: 31000_PAPER_NTSCPartNumber: 4-121-425-12(1)4-121-425-12(1)Digital HD Video Camera Rec

10USOperation flowRecording movies and photos (p. 17)In the default settings, movies are recorded with high definition image quality (HD) on the inter

36ESAlmacenamiento de imágenes con una grabadora de DVDSelección del método para la creación de un disco (grabadora de DVD)Aquí se describen diversos

37Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVDESCreación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) mediante una grabadora de DV

38ESCreación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (SD) con una grabadora, etc.(A/V cable de conexión)Puede copiar imágenes reprodu

39Almacenamiento de imágenes con una grabadora de DVDES2 Conecte la videocámara al dispositivo de grabación (grabadora de discos, etc.) con el A/V c

40ESUso correcto de la videocámaraEliminación de películas y fotosPuede liberar espacio en el soporte de grabación si elimina películas y fotos almace

41Uso correcto de la videocámaraESCambio del soporte de grabaciónPuede seleccionar el disco duro interno o “Memory Stick PRO Duo” como el soporte de g

42ESSelección del soporte para las fotos Toque (HOME)  (GESTIONAR SOPORTE)  [AJ.SOPORTE FOTO].Aparecerá la pantalla [AJ.SOPORTE FOTO]. Toque

43Uso correcto de la videocámaraESPersonalización de la videocámara con menúsLos elementos de menú se describen de manera más detallada con fotos en c

44ES Cuando finalice el ajuste, toque .Si el elemento no aparece en la pantalla, toque / .Para volver a la pantalla anterior, toque .Para ocultar

45Uso correcto de la videocámaraESLista del HOME MENUCategoría (TOMA DE IMÁGENES)PELÍCULA ... pág. 13FOTO ...

11Table of contentsUSTable of contentsIMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46ESCONEXIÓN USBCONEXIÓN USB ...Conecta el disco duro interno mediante USB.CONEXIÓN USB ... Conecta el “Memory Stick PRO Duo” mediante USB.G

47Uso correcto de la videocámaraESAJUST.FOTO CÁM.TAM.IMAGEN ...Ajusta el tamaño de la foto.NÚM.ARCHIVO ... Define cómo se asigna

48ESAJUST.GENERALESMODO DEMO...Define si se muestra o no la demostración.IND.GRAB.** ... Define si indicador de graba

49Uso correcto de la videocámaraESLista del OPTION MENULos siguientes elementos se encuentran disponibles en el OPTION MENU solamente.Ficha MED./ENF

50ESObtención de información detallada con la “Guía práctica de Handycam”La “Guía práctica de Handycam” es una guía para el usuario diseñada para leer

Información complementaria51ESInformación complementaria Solución de problemasSi surge algún problema al utilizar la videocámara, consulte la tabla si

52ESAl presionar START/STOP o PHOTO no se graban las imágenes.Presione MODE para encender el indicador (Película) o (Foto) (pág. 11).La videocámara

53Información complementariaESEl disco duro de la videocámara está lleno. Elimine del disco duro las imágenes que no necesita (pág. 40).Se produjo un

54ESPrecaucionesUso y cuidadosNo utilice ni almacene la videocámara y los accesorios en los siguientes lugares:En lugares extremadamente cálidos, frío

55Información complementariaESPara limpiar la pantalla de cristal líquidoSi la pantalla de cristal líquido se ensucia de huellas dactilares o polvo, s

12USCreating a standard definition image quality (SD) disc with a recorder, etc. (A/V connecting cable connection) . . . . . . . . . . . . . . . . . .

56ESNota sobre la eliminación o transferencia “Memory Stick PRO Duo”Aunque borre los datos del “Memory Stick PRO Duo” o aunque formatee el “Memory Sti

57Información complementariaESDimensiones (aproximadas): HDR-XR100/XR101: 69  68  118 mm (an./al./prof.), incluidas las partes salientes69  68  1

58ESTiempo esperado de carga y funcionamiento de la batería suministrada (minutos)HDR-XR100/XR101Soportes de grabaciónDisco duro“Memory Stick PRO Duo”

59Información complementariaESEjemplo de tiempo de grabación esperado de películas en un “Memory Stick PRO Duo”Modo de grabaciónPara 4 GB de capacidad

60ESIndicadores de la pantallaParte superior izquierda Parte central Parte superior derechaParte inferiorParte superior izquierdaIndic

61Información complementariaESParte superior derechaIndicador Significado/Calidad de grabación (HD/SD) y modo de grabación (FH/HQ/SP/LP) Soporte de g

62ES Objetivo (objetivo Carl Zeiss) Flash (16) Indicador de grabación de la cámara (48)El indicador de grabación de la cámara se ilumina en rojo du

63Información complementariaESHDR-XR100/XR101HDR-XR200/XR200V Botón (VISUALIZAR IMÁGENES) (18) Botón (DISC BURN) (29) Botón EASY (17) Interrup

64ESLas listas de menú aparecen en las páginas 45 a 49.ÍndiceAA/V cable de conexión ...38Active Interface Shoe ...62AVCHD...

Getting started13USGetting startedStep 1: Charging the battery packYou can charge the “InfoLITHIUM” battery pack (H series) after attaching it to your

14USTo remove the battery packClose the LCD screen. Slide the BATT (battery) release lever  and remove the battery pack .To use a wall outlet (wall

15Getting startedUSStep 2: Turning the power on, and setting the date and time1 Open the LCD screen of your camcorder.Your camcorder is turned on.To

16USTo turn off the powerClose the LCD screen. The (Movie) lamp flashes several seconds, then the camcorder is turned off.POWERYou can turn off your

Recording17USRecordingRecordingRecording moviesIn the default setting, movies are recorded with high definition image quality (HD) on the hard disk (p

18US Press START/STOP to start recording.To stop recording, press START/STOP again.Move the power zoom lever slightly for a slower zoom. Move it fu

19RecordingUSShooting photosIn the default setting, photos are recorded on the hard disk (p. 43). Open the LCD screen of your camcorder.Your camcor

2USOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

20US Press PHOTO lightly to adjust the focus, then press it fully.When disappears, the photo is recorded.Move the power zoom lever slightly for a

21RecordingUSRecording and playing movies and photos easily (Easy Handycam operation)Simply press EASY.To cancel Easy Handycam operation, press EASY a

22USPlaybackPlayback on the camcorderIn the default setting, movies and photos on the internal hard disk are played (p. 43).Playing movies Open the

23PlaybackUSHDR-XR200/XR200V/ appears on the movie/photo that was played or recorded most recently. Touch the image to continue playing from the sce

24USViewing photosTouch (Photo)   a desired photo  on the VISUAL INDEX screen.Your camcorder displays the selected photo.You can zoom in the phot

25PlaybackUSPlaying images on a TVConnection methods and the image quality (high definition (HD) or standard definition (SD)) played on the TV screen

26USMake the required output settings on your camcorder.To connect a high definition TV via component video jacks: (HOME)  (SETTINGS)  [OUTPUT S

Saving movies and photos with a computer27USSaving movies and photos with a computerPreparing a computer(Windows)You can perform following operations

28USStep 2 Installing the supplied software “PMB”Install “PMB” before connecting your camcorder to a computer.If a version of “PMB” supplied with ano

29Saving movies and photos with a computerUS Click [Continue]. Confirm the license agreement, and if you accept the terms, change to  click

3USSAVE THESE INSTRUCTIONS.DANGER - TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRIC SHOCK, CAREFULLY FOLLOW THESE INSTRUCTIONS.Read these instructions.Keep the

30USSelecting the method for creating a disc (computer)Several methods for creating a high definition image quality (HD) disc or a standard definition

31Saving movies and photos with a computerUSDiscs you can use with “PMB”You can use 12 cm discs of following type with “PMB.” For Blu-ray disc, see pa

32USCreating a disc with one touch(One Touch Disc Burn)You can save movies and photos on a disc by simply pressing the (DISC BURN) button on your ca

33Saving movies and photos with a computerUSImporting movies and photos to a computer(Easy PC Back-up)Movies and photos recorded on your camcorder tha

34USCreating a high definition image quality (HD) discYou can create a high definition image quality (HD) disc by putting together high definition ima

35Saving movies and photos with a computerUS4 At the top of the window, click [Manipulate]  [AVCHD (HD) Creation].The window used to select movies

36USCreating a standard definition image quality (SD) disc that can be played on ordinary DVD playersYou can create a standard definition image qualit

37Saving movies and photos with a computerUSEditing moviesYou can cut out only necessary parts from a movie and save it as another file.Using “PMB,” s

38USSaving images with a DVD writer, recorderSelecting the method for creating a disc (DVD writer/recorder)Several methods for creating a high definit

39Saving images with a DVD writer, recorderUSCreating a high definition image quality (HD) disc with a DVD writer, etc.(USB cable connection)You can s

4USRead this firstBefore operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.CAUTIONBattery packIf the battery

40USCreating a standard definition image quality (SD) disc with a recorder, etc.(A/V connecting cable connection)You can dub images played back on you

41Saving images with a DVD writer, recorderUS3 Start playback on your camcorder, and record it on the recording device.Refer to the instruction manu

42USMaking good use of your camcorderDeleting movies and photosYou can free media space by deleting movies and photos from recording media.Select the

43Making good use of your camcorderUSCoping with shooting conditionsMany settings and adjustment options are available on the menu (p. 45).Recording i

44US Touch the desired recording medium. Touch [YES]  .The recording medium is changed.To check the recording media settingsLight up the (Mo

45Making good use of your camcorderUSTo eject the “Memory Stick PRO Duo” mediaOpen the “Memory Stick PRO Duo” media cover and lightly push the “Memory

46USUsing the HELP functionTo see the descriptions on the HOME MENU, touch (HELP) on the HOME MENU screen. (The bottom of turns orange.) Then, tou

47Making good use of your camcorderUSList of the HOME MENU (CAMERA) categoryMOVIE ...p. 17PHOTO ...

48USUSB CONNECTUSB CONNECT ...Connects the internal hard disk via USB.USB CONNECT ...Connects the “Memory Stick PRO Duo” media via USB.D

49Making good use of your camcorderUSAUTO SLW SHUTTR ...Adjusts the shutter speed automatically.GUIDEFRAME ... Displays the frame t

5USRegulatory InformationDeclaration of ConformityTrade Name: SONYModel No.: HDR-XR200VResponsible Party: Sony Electronics Inc.Address: 16530 Via Espr

50USREMOTE CTRL** ...Sets whether the Wireless Remote Commander is to be used or not.DROP SENSOR ... p. 8CTRL FOR HDMI ...

51Making good use of your camcorderUSGetting detailed information from the “Handycam Handbook”The “Handycam Handbook” is a users guide designed to be

52USAdditional information TroubleshootingIf you run into any problems using your camcorder, use the following table to troubleshoot the problem. If t

53Additional informationUSThe camcorder is not recognized by the computer.Disconnect devices from the USB jack of the computer other than the keyboard

54US Access to the “Memory Stick PRO Duo” media was restricted on another device. (HDR-XR200/XR200V)There is something wrong with the flash.The amoun

55Additional informationUSDo not damage the power cord (mains lead) such as by placing anything heavy on it.Do not use a deformed or damaged battery p

56USNote on disposal/transfer of the camcorderEven if you perform [MEDIA FORMAT] or formatting the hard disk of the camcorder, you may not delete data

57Additional informationUSSpecificationsSystemVideo signal: NTSC color, EIA standards HDTV 1080/60i specificationRecording format: Video: HD: MPEG-4 A

58USHDR-XR200/XR200V: 70  68  122 mm (2 7/8  2 3/4  4 7/8 in.) (w/h/d) including the projecting parts70  68  133 mm (2 7/8  2 3/4  5 1/4 in.)

59Additional informationUSExpected recording time of movies in the internal hard diskTo set the recording mode, touch (HOME)  (SETTINGS)  [MOVIE

6USRepresentative plug of power supply cord of countries/regions around the world.A Type (American Type)B Type (British Type)BF Type (British Type)B3

60USOn trademarks“Handycam” and are registered trademarks of Sony Corporation.“AVCHD” and “AVCHD” logotype are trademarks of Panasonic Corporation a

61Additional informationUSScreen indicatorsUpper left Center Upper rightBottomUpper leftIndicator MeaningHOME button AUDIO MODESelf-

62USParts and controlsFigures in ( ) are reference pages.HDR-XR100/XR101HDR-XR200/XR200V Built-in microphone Active Interface Shoe The Active Interf

63Additional informationUS Camera recording lamp (49)The camera recording lamp lights up in red during recording. The lamp flashes when the remaining

64US (Movie)/ (Photo) lamps (15) CHG lamp (HDR-XR100/XR101)/ /CHG lamp (HDR-XR200/XR200V) (13) ACCESS lamp (Hard disk) (13)While the lamp is li

65Additional informationUSYou will find the menu lists on pages 47 to 50.IndexAActive Interface Shoe ...62AVCHD...

2ESAntes de poner en funcionamiento la unidad, lea detenidamente este manual y consérvelo para futuras consultas.Nombre del producto: Videocámara Mod

3ESESElementos suministradosLos números entre ( ) indican la cantidad suministrada. Adaptador de alimentación de ca (1) Cable de alimentación (1)

4ESPara proteger el disco duro interno de golpes en una caída, la videocámara cuenta con una función de sensor de caída. Cuando se produce una caída o

5ESDiscos grabados con calidad de imagen de alta definición (HD)Esta videocámara captura imágenes de alta definición en formato AVCHD. Los soportes DV

7USOceaniaCountries/regions Voltage Frequency (Hz) Plug typeAustralia 240 50 ONew Zealand 230/240 50 ONorth AmericaCountries/regions Voltage Frequency

6ESFlujo de funcionamientoGrabación de películas y fotos (pág. 13)En los ajustes predeterminados, las películas se graban con calidad de imagen de alt

7ÍndiceESÍndiceLea esto primero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8ESAlmacenamiento de imágenes con una grabadora de DVDSelección del método para la creación de un disco (grabadora de DVD) . . . . . . . . . . . . . .

Procedimientos iniciales9ESProcedimientos inicialesPaso 1: Carga de la bateríaPuede cargar la batería “InfoLITHIUM” (serie H) luego de instalarla en l

10ESPara extraer la bateríaCierre la pantalla de cristal líquido. Deslice la palanca de desbloqueo BATT (batería)  y extraiga la batería .Para usar

11Procedimientos inicialesESPaso 2: Encendido y ajuste de la fecha y la hora1 Abra la pantalla de cristal líquido de la videocámara.La videocámara s

12ESLa fecha y la hora no aparecen durante la grabación, aunque se graban automáticamente en el soporte de grabación y se pueden mostrar durante la re

Grabación13ESGrabaciónGrabaciónGrabación de películasEn el ajuste predeterminado, las películas se graban con calidad de imagen de alta definición (HD

14ES Presione START/STOP para iniciar la grabación.Para detener la grabación, presione START/STOP de nuevo.Mueva la palanca del zoom motorizado lev

15GrabaciónESSi desea ver las películas en un televisor compatible con x.v.Color, grabe las películas con la función x.v.Color. Toque (HOME)  (AJ

8USSupplied itemsThe numbers in ( ) are the supplied quantity. AC Adaptor (1) Power cord (Mains lead) (1) Component A/V cable (1)  A/V connecting

16ES Presione PHOTO levemente para ajustar el enfoque y luego presiónelo completamente.Cuando desaparece, se graba la foto.Mueva la palanca del z

17GrabaciónESGrabación y reproducción sencilla de películas y fotos (Funcionamiento en modo Easy Handycam)Simplemente presione EASY.Para cancelar el f

18ESReproducciónReproducción en la videocámaraEn el ajuste predeterminado, se reproducen las películas y fotos del disco duro interno (pág. 41).Reprod

19ReproducciónESHDR-XR200/XR200V/ aparece junto con la película o foto que se reprodujo o se grabó más recientemente. Toque la imagen para continuar

20ESPara ajustar el volumen del sonido de las películasDurante la reproducción de películas, toque  ajuste con /  .Puede ajustar el volumen del

21ReproducciónESReproducción de imágenes en un televisorLos métodos de conexión y la calidad de la imagen (alta definición (HD) o definición estándar

22ESRealice los ajustes de salida necesarios en la videocámara.Para conectar un televisor de alta definición a través de enchufes de video de componen

Almacenamiento de películas y fotos con una computadora23ESAlmacenamiento de películas y fotos con una computadoraPreparación de una computadora(Windo

24ESOtrosPuerto USB (se debe proporcionar como estándar, USB de alta velocidad (compatible con USB 2.0)), grabadora de disco Blu-ray/DVD (se necesita

25Almacenamiento de películas y fotos con una computadoraES Haga clic en [Instalar]. Seleccione el idioma de la aplicación que se instalará, lue

9USon some type of external media first, and then perform [MEDIA FORMAT] (p. 42).The LCD screen is manufactured using extremely high-precision technol

26ESPara desconectar la videocámara de la computadora Haga clic en el icono en la parte inferior derecha del escritorio de la computadora  [Extr

27Almacenamiento de películas y fotos con una computadoraESSelección del método para la creación de un disco (computadora)Aquí se describen diversos m

28ESDiscos que puede usar con “PMB”Puede usar discos de 12 cm de los siguientes tipos con “PMB”. Para obtener información sobre discos Blu-ray, consul

29Almacenamiento de películas y fotos con una computadoraESCreación de un disco con un solo toque(One Touch Disc Burn)Puede guardar películas y fotos

30ESImportación de películas y fotos a una computadora(Easy PC Back-up)Las películas y fotos grabadas en la videocámara que aún no se hayan guardado c

31Almacenamiento de películas y fotos con una computadoraESInicio de PMB (Picture Motion Browser)Haga doble clic en el icono de acceso directo “PMB” e

32ESCreación de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD)Puede crear un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) al juntar pel

33Almacenamiento de películas y fotos con una computadoraESReproducción de un disco con calidad de imagen de alta definición (HD) en una computadoraPu

34ESCreación de un disco con calidad de imagen de definición estándar (SD) compatible con reproductores de DVD comunesPuede crear un disco con calidad

35Almacenamiento de películas y fotos con una computadoraESCopia de un discoPuede copiar un disco grabado a otro disco usando “Video Disc Copier”.Tamb