Sony NEX-VG20E Instrukcja Użytkownika

Cuprins Căutare imagine IndexROclicManual „Handycam”NEX-VG20E/VG20EH 2011 Sony Corporation 4-291-377-31(1)

10Cuprins Căutare imagine IndexROOperaţiuni avansateFuncţii utile pentru înregistrarea filmelor şi a fotografiilor . . . . . . . . . . . . . . . . . .

100Cuprins Căutare imagine IndexROUrmătoarea listă prezintă frecvenţa biţilor, raportul de pixeli şi aspect pentru fiecare mod de înregistrare (film +

101Cuprins Căutare imagine IndexROUtilizarea camerei video în străinătateSursa de alimentarePuteţi utiliza camera video în orice ţară/regiune utilizân

102Cuprins Căutare imagine IndexROSetarea orei localePuteţi seta cu uşurinţă ceasul conform orei locale dacă reglaţi diferenţa de fus orar atunci când

103Cuprins Căutare imagine IndexROÎntreţinerea şi măsurile de precauţieDespre formatul AVCHDCe este formatul AVCHD?Formatul AVCHD este un format de ca

104Cuprins Căutare imagine IndexROpentru carduri de memorie, asiguraţi-vă că aţi introdus cardul de memorie în direcţia corectă. Reţineţi că utilizare

105Cuprins Căutare imagine IndexROvideo. Acumulatorul se consumă şi când camera video este în aşteptare sau în pauză de redare.Este recomandat să aveţ

106Cuprins Căutare imagine IndexRONu înfăşuraţi camera într-un prosop, pentru a o utiliza acoperită. În caz contrar, aceasta s-ar putea încinge în int

107Cuprins Căutare imagine IndexRONoteDacă nu aţi apăsat în punctul corespunzător, încercaţi din nou calibrarea.Nu utilizaţi un obiect ascuţit pentru

108Cuprins Căutare imagine IndexRODespre mărcile comerciale„Handycam” şi sunt mărci comerciale înregistrate ale firmei Sony Corporation.Siglele „AVC

109Cuprins Căutare imagine IndexRODespre aplicaţiile software GNU GPL/LGPLAplicaţiile software care sunt eligibile pentru următorul tip de GNU General

11Cuprins Căutare imagine IndexROCrearea unui disc cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) cu un DVD writer Sony etc. . . . . . . . . . . .

110Cuprins Căutare imagine IndexROConsultare rapidăIndicatori de ecranStângaIndicator SemnificaţieButon MENU (67)Înregistrare temporizată (75)Mod pano

111Cuprins Căutare imagine IndexROIndicator Semnificaţie Expunere Automat (48)/ Expunere Manual (49)IRIS (46)12 dBAmploare (74)ISO 200ISO (74)4000Vi

112Cuprins Căutare imagine IndexROComponente şi butoaneImaginile care fac referire la obiectivul (E 18 – 200 mm F3,5-6,3 OSS) furnizat cu NEX-VG20EH s

113Cuprins Căutare imagine IndexRO Buton EXPANDED FOCUS (42)Butonul EXPANDED FOCUS are un punct tactil. Utilizaţi ca un ghid pentru operare. Mufă HD

114Cuprins Căutare imagine IndexRO Microfon (44) Cârlig pentru curea de umăr Buton MANUAL (46) Buton rotativ MANUAL (46) Ecran LCD/Ecran tactil (

115Cuprins Căutare imagine IndexRO Mufă DC IN (14) Mufă  (căşti)Utilizaţi căşti cu minimufă stereo. Conector telecomandă A/V (38)Acest terminal es

116Cuprins Căutare imagine IndexROTelecomandă fără fir Buton DATA CODE (83)Afişează data şi ora, datele de setare ale camerei ale imaginilor înregist

117Cuprins Căutare imagine IndexROAVERTISMENTBateria poate exploda dacă este tratată necorespunzător. Nu reîncărcaţi, nu dezasamblaţi şi nu aruncaţi b

118ROCuprins Căutare imagine IndexIndexCopiază ...50Copierea unui disc ...58Crearea unui disc

119ROCuprins Căutare imagine IndexOO apăsare ...73Obiectiv ...17Oprire automată

12Cuprins Căutare imagine IndexROPregătireaPasul 1: Verificarea articolelor furnizateAsiguraţi-vă că aveţi următoarele articole furnizate împreună cu

http://www.sony.net/

13Cuprins Căutare imagine IndexROOcular de mari dimensiuni (1) (pag. 27)CD-ROM „Handycam” Application Software (1)„PMB” (software, inclusiv „PMB Help”

14Cuprins Căutare imagine IndexROPasul 3: Încărcarea acumulatoruluiPuteţi încărca acumulatorul „InfoLITHIUM” (seria V) după ce l-aţi montat în camera

15Cuprins Căutare imagine IndexRODurată de încărcareDurata aproximativă (min.) necesară atunci când încărcaţi complet un acumulator complet descărcat.

16Cuprins Căutare imagine IndexROTemperatura acumulatorului este scăzută.Scoateţi acumulatorul din camera video şi puneţi-l într-un loc cald.Temperatu

17Cuprins Căutare imagine IndexROPasul 4: Ataşarea obiectivuluiAcest manual explică modalitatea de ataşare a unui obiectiv utilizând obiectivul OSS E

18Cuprins Căutare imagine IndexRO Îndepărtaţi capacul corpului de pe corpul camerei video şi capacul ambalajului din partea din spate a obiectivulu

19Cuprins Căutare imagine IndexROScoaterea obiectivului În timp ce apăsaţi la maxim butonul de eliberare a obiectivului, rotiţi obiectivul spre stân

2Cuprins Căutare imagine IndexROUtilizarea Manual „Handycam”Veţi găsi informaţii detaliate despre utilizarea camerei digitale în acest Manual „Handyca

20Cuprins Căutare imagine IndexRODacă se fixează praf sau resturi pe senzorul de imagineOpriţi camera video şi desprindeţi obiectivul. Curăţaţi senzor

21Cuprins Căutare imagine IndexRO* Cu LA-EA1, viteza de focalizare automată cu un obiectiv cu montură A ataşat va fi mai mică prin comparaţie cu un o

22Cuprins Căutare imagine IndexROPasul 5: Pornirea camerei şi setarea datei şi a orei1 Glisaţi comutatorul POWER la ON în timp ce apăsaţi butonul ve

23Cuprins Căutare imagine IndexRO4 Setaţi [Ora de vară], apoi atingeţi [Urm.].Dacă setaţi [Ora de vară] la [Activat], ceasul este dat cu 1 oră înain

24Cuprins Căutare imagine IndexROSchimbarea setării pentru limbăPuteţi schimba afişajele de pe ecran pentru a vizualiza mesajele într-o anumită limbă.

25Cuprins Căutare imagine IndexROPasul 6: Efectuarea reglajelor înainte de înregistrarePanoul LCDDeschideţi panoul LCD la 90 de grade faţă de camera v

26Cuprins Căutare imagine IndexROSugestiiÎn setarea implicită, afişajul se schimbă la afişaj simplu după aproximativ 4 secunde ([Setare afişaj], pag.

27Cuprins Căutare imagine IndexRODacă imaginea nu este clară în vizorDacă nu puteţi vedea imaginea din vizor clar în condiţii de luminozitate excesivă

28Cuprins Căutare imagine IndexROPasul 7: Introducerea unui card de memorie1 Deschideţi capacul şi introduceţi cardul de memorie cu colţul tăiat în

29Cuprins Căutare imagine IndexROTipuri de card de memorie ce pot fi folosite cu camera dvs. videoSD Clasă de viteză Descrise în acest manual„Memory S

3Cuprins Căutare imagine IndexROCitiţi mai întâi următoarele informaţiiUtilizarea camerei videoNu ţineţi camera video de următoarele componente şi de

30Cuprins Căutare imagine IndexROÎnregistrare/RedareÎnregistrareÎn setarea implicită, filmele sunt înregistrate cu o calitate a imaginii de înaltă def

31Cuprins Căutare imagine IndexROÎnregistrarea filmelor Apăsaţi pe MODE pentru a aprinde ledul (Film).  Apăsaţi pe START/STOP pentru a începe

32Cuprins Căutare imagine IndexROEcranul LCD al camerei video poate afişa imagini înregistrate pe întregul ecran (afişare la dimensiune completă). Cu

33Cuprins Căutare imagine IndexROPentru a schimba dimensiunea imaginii, atingeţi (MENU)  [Cal. imag./Dimens.]  [Dimens. imag.]  o setare dorită

34Cuprins Căutare imagine IndexRORedarea cu camera videoSugestiiCamera video afişează automat imagini înregistrate ca eveniment, în funcţie de dată şi

35Cuprins Căutare imagine IndexRO4 Atingeţi o imagine pe care doriţi s-o vizualizaţi.Atingeţi  pentru a selecta tipul de imagine pe care doriţi să-

36Cuprins Căutare imagine IndexROOperarea camerei video în timpul redării unui filmPuteţi folosi funcţiile prezentate în figura de mai jos în timp ce

37Cuprins Căutare imagine IndexROVizualizarea fotografiilorPuteţi folosi funcţiile prezentate în figura de mai jos în timp ce vizualizaţi fotografii.

38Cuprins Căutare imagine IndexRORedarea imaginilor pe un televizorMetodele de conectare şi calitatea imaginilor (înaltă definiţie (HD) sau definiţie

39Cuprins Căutare imagine IndexROCând faceţi conectarea cu un cablu A/V de semnal pe componenteDacă veţi cupla numai conectorii video cu semnal pe com

4Cuprins Căutare imagine IndexRONu se acordă despăgubiri pentru conţinutul înregistrărilor, chiar dacă înregistrarea sau redarea nu este posibilă din

40Cuprins Căutare imagine IndexRONoteAtunci când redaţi filme cu o calitate standard a imaginii (STD) pe un televizor 4:3 ce nu este compatibil cu un

41Cuprins Căutare imagine IndexROOperaţiuni avansateFuncţii utile pentru înregistrarea filmelor şi a fotografiilorUtilizarea zoom-uluiDacă obiectivul

42Cuprins Căutare imagine IndexROcontact a obiectivului până la senzorul de imagine este de aproximativ 18 mm.* Senzorul de imagine este parte a came

43Cuprins Căutare imagine IndexROSelectarea modului de înregistrarePuteţi comuta modul de înregistrare pentru a selecta calitatea filmului când înregi

44Cuprins Căutare imagine IndexROCând atingeţi o faţăApare un chenar cu linie dublă în jurul feţei, iar camera video ajustează automat focalizarea, cu

45Cuprins Căutare imagine IndexROÎnregistrarea în modul OglindăDeschideţi panoul LCD la 90 de grade faţă de camera video (), apoi rotiţi-l cu 180 de

46Cuprins Căutare imagine IndexROReglarea manualăControlul manual al setărilor pentru imagini cu ajutorul butonului rotativ MANUALUtilizaţi butonul ro

47Cuprins Căutare imagine IndexROAceastă funcţie este utilă pentru a face fundalul înceţoşat sau foarte clar vizibil.Reglare Viteză obturatorPaşii pen

48Cuprins Căutare imagine IndexRO Rotiţi butonul rotativ MANUAL  pentru a ajusta [Expunere].Valorile pentru IRIS, Viteză obturator şi Amploare (IS

49Cuprins Căutare imagine IndexRO Rotiţi butonul rotativ MANUAL  pentru a seta valoarea diafragmei.Viteză obturator şi amplificarea (ISO) sunt aju

5Cuprins Căutare imagine IndexROObservaţii despre accesoriile opţionaleRecomandăm folosirea unor accesorii Sony originale.Este posibil ca în anumite ţ

50Cuprins Căutare imagine IndexROFolosirea corectă a camerei videoŞtergerea filmelor şi a fotografiilorPuteţi elibera spaţiul de pe cardul de memorie

51Cuprins Căutare imagine IndexROAtingeţi şi ţineţi apăsată miniatura dorită ca să confirmaţi imaginea. Atingeţi pentru a reveni la ecranul anterior.

52Cuprins Căutare imagine IndexRO Atingeţi / pentru a ajusta punctul de diviziune cu mai multă precizie. Atingeţi  .NoteNu mai puteţi restab

53Cuprins Căutare imagine IndexROSalvarea filmelor şi a fotografiilor cu ajutorul unui computerSelectarea metodei de creare a unui disc (computer)În c

54Cuprins Căutare imagine IndexRODiscuri pe care le puteţi folosi cu „PMB”Puteţi folosi discuri de 12 cm, de următorul tip, cu „PMB”. Pentru discurile

55Cuprins Căutare imagine IndexROCrearea unui disc printr-o singură atingere (Disc Burn)Filmele şi fotografiile înregistrate cu camera video, care nu

56Cuprins Căutare imagine IndexROImportarea filmelor şi a fotografiilor pe un computerFilmele şi fotografiile înregistrate cu camera video pot fi impo

57Cuprins Căutare imagine IndexROSalvarea imaginilor pe un discPuteţi selecta filme care au fost importate într-un computer şi le puteţi salva pe un d

58Cuprins Căutare imagine IndexROCrearea unui disc Blu-rayPuteţi crea un disc Blu-ray cu filme cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD), impo

59Cuprins Căutare imagine IndexROSalvarea imaginilor cu un dispozitiv externSelectarea unei metode pentru salvarea imaginilor cu un dispozitiv externP

6Cuprins Căutare imagine IndexROFuncţii ale acestei unităţiSenzorul de imagine de mari dimensiuniCamera video este echipată cu un senzor de imagine CM

60Cuprins Căutare imagine IndexRODisc DVD cu o calitate a imaginii de definiţie standard (STD)Aparate obişnuite de redare DVD-uri, cum ar fi un DVD pl

61Cuprins Căutare imagine IndexROSalvarea imaginilor cu un dispozitiv extern de stocarePuteţi salva filme şi fotografii pe un suport extern (dispoziti

62Cuprins Căutare imagine IndexRO4 Conectaţi cablul adaptor USB la mufa  (USB) a camerei video.Aveţi grijă să nu deconectaţi cablul USB în timp ce

63Cuprins Căutare imagine IndexRO Conectaţi camera video la dispozitivul extern de stocare şi atingeţi [Redaţi fără copiere.].Este afişat ecranul V

64Cuprins Căutare imagine IndexROCrearea unui disc cu o calitate a imaginii de înaltă definiţie (HD) cu un DVD writer Sony etc.Utilizaţi cablul USB pe

65Cuprins Căutare imagine IndexROCrearea unui disc cu o calitate a imaginii de definiţie standard (STD) cu ajutorul unui recorder etc.Puteţi copia ima

66Cuprins Căutare imagine IndexRODacă dispozitivul dvs. de înregistrare are un selector de intrare, setaţi-l la modul de intrare.2 Conectaţi camera

67Cuprins Căutare imagine IndexROPersonalizarea camerei videoUtilizarea meniurilorVă puteţi bucura şi mai mult de utilizarea camerei video, dacă folos

68Cuprins Căutare imagine IndexROListe de meniuriMod fotografiereFilmÎnregistrează filme.72FotoÎnregistrează fotografii.72Aparat foto/Microfon ( Setăr

69Cuprins Căutare imagine IndexRONivel bliţSetează luminozitatea bliţului.77Reduc. ef. ochi roşiiÎmpiedică apariţia efectului ochi roşii când folosiţi

7Cuprins Căutare imagine IndexROCăutare imagineÎnregistrarea filmelor cu o claritate similară cu cea a imaginilor staticeDefocalizarea fundalului (46)

70Cuprins Căutare imagine IndexROSetare ( Setări suport)Informaţii mediuAfişează informaţii pe suportul de înregistrare, precum spaţiul liber.83Format

71Cuprins Căutare imagine IndexROTelecomandăActivează/dezactivează utilizarea telecomenzii fără fir furnizate.87Oprire automatăSetează oprirea automat

72Cuprins Căutare imagine IndexRO Mod fotografiere (Elemente pentru selectarea unui mod de înregistrare)Consultaţi „Utilizarea meniurilor” (pag. 67)

73Cuprins Căutare imagine IndexROO apăsare ( )Echilibrul de alb va fi ajustat în funcţie de lumina înconjurătoare. Atingeţi [ ]. Încadraţi un obiect

74Cuprins Căutare imagine IndexROExpunerePuteţi ajusta manual luminozitatea unei fotografii. Ajustaţi luminozitatea atunci când subiectul este prea lu

75Cuprins Căutare imagine IndexROAmploare/Sensibilitate ISO scăzută Puteţi înregistra imagini line. Cu toate acestea, este posibil ca viteza declanşat

76Cuprins Căutare imagine IndexROFotografiere unicăÎnregistrează 1 imagine statică. Mod înregistrare normală.Fotogr. continuă ( )Înregistrează imagin

77Cuprins Căutare imagine IndexROButon MANUALPuteţi selecta un element pentru reglare cu butonul MANUAL. Pentru informaţii suplimentare, consultaţi pa

78Cuprins Căutare imagine IndexRODezactivatNu utilizează Reduc. ef. ochi roşii.Activat ( )Un bliţ se activează la intensitate mai mică întotdeauna pe

79Cuprins Căutare imagine IndexRO70 ( )Afişează haşura pe o parte a imaginii care depăşeşte nivelul de luminozitate de circa 70 IRE.100 ( )Afişează ha

8Cuprins Căutare imagine IndexROÎnregistrarea cu claritate a sunetuluiÎnregistrarea cu sunet surround (44) Înregistrarea naturală a zgomotului puterni

80Cuprins Căutare imagine IndexRO indică faptul că setările sunt valori ajustate automat.Afiş. niv. audioPuteţi selecta dacă doriţi sau nu să afişaţi

81Cuprins Căutare imagine IndexRO Cal. imag./Dimens. (Elemente pentru configurarea calităţii sau a dimensiunii imaginii)Consultaţi „Utilizarea meniur

82Cuprins Căutare imagine IndexROConsultaţi pagina 99 privind numărul de fotografii înregistrabile.Dimensiunea imaginii JPEG va fi fixată la 16M când

83Cuprins Căutare imagine IndexRO Setare (Alte elemente de configurare)Consultaţi „Utilizarea meniurilor” (pag. 67) pentru utilizare.Setările implici

84Cuprins Căutare imagine IndexROData/Ora Dată OrăDate cameră SteadyShot oprit Echilibru de alb Viteză obturator IRIS (Valoarea diafragmei) Amp

85Cuprins Căutare imagine IndexROIeşire componentăSelectaţi [Componente] atunci când conectaţi camera video la un televizor cu ajutorul mufei de intra

86Cuprins Căutare imagine IndexROAutoCamera video selectează automat modul de transfer prin USB, în funcţie de dispozitivul conectat.Mass StorageAces

87Cuprins Căutare imagine IndexROAtunci când porniţi camera video.Ecranul LCD este atins (Cu excepţia butonului rec (înregistrare) de pe ecranul LCD).

88Cuprins Căutare imagine IndexROEste posibil ca versiunea obiectivului să nu fie afişată în oricare alt mod decât cel de înregistrare.Setare dată şi

89Cuprins Căutare imagine IndexROInformaţii suplimentare DepanareaDacă întâmpinaţi probleme la utilizarea camerei video, urmaţi paşii de mai jos. Ver

9Cuprins Căutare imagine IndexROCuprinsUtilizarea Manual „Handycam” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

90Cuprins Căutare imagine IndexROUn alt dispozitiv DVD funcţionează incorect atunci când utilizaţi telecomanda fără fir furnizată.Selectaţi un mod de

91Cuprins Căutare imagine IndexROImaginea din vizor nu este clară.Mişcaţi cursorul de reglare a lentilelor vizorului până ce imaginea apare clar (pag.

92Cuprins Căutare imagine IndexROExistă o diferenţă de timp între momentul în care apăsaţi pe START/STOP şi momentul în care înregistrarea filmului în

93Cuprins Căutare imagine IndexROImaginea este ştearsă (Pale luminoase) O strălucire uşoară apare pe imagine (Apariţii fantomatice)Aceasta se poate pr

94Cuprins Căutare imagine IndexROEditarea filmelor/fotografiilor cu camera videoNu se poate realiza editarea.Editarea nu se poate realiza din cauza st

95Cuprins Căutare imagine IndexROComputerul nu recunoaşte camera video.Deconectaţi toate dispozitivele din mufele USB ale computerului cu excepţia tas

96Cuprins Căutare imagine IndexRO (Indicator de avertizare referitor la temperatura acumulatorului)Temperatura acumulatorului este ridicată. Înlocuiţi

97Cuprins Căutare imagine IndexROInconsistenţe în fişierul bază de date imagine. Doriţi să reparaţi fişierul bază de date imagine? Inconsistenţe în fi

98Cuprins Căutare imagine IndexROSuportul extern nu poate executa funcţii.Verificaţi fişierul cu baza de date atingând (MENU)  [Setare]  [Rep. fiş.

99Cuprins Căutare imagine IndexRODurata de înregistrare şi redare va fi mai scurtă în funcţie de condiţiile în care utilizaţi camera video.Durata de r