Sony MVC-FD81 Instrukcja Użytkownika

SONY.3-864-932-11 (1)Digital Still CameraOperating Instructions _ Manual de instruccionesDigitalMavicaMVC-FD81©1998 by Sony Corporation

Zoom lever"T" side: for telephoto (subject appears closer)"W" side: for wide-angle (subject appears farther away)Move the zoom lev

Preparation I Charging the battery packTo charge the battery pack, use the battery charger. For details, refer to the instruction manual

'=>Prepara(tionInstalling the battery packOpen the battery cover.While sliding OPEN (ВАТТ) in the direction of the arrow.Install the battery p

About the power sourceThis camera can be powered from the following two power sources:• InfoLITHIUM battery* NP-F330 (supplied)/F530 (not supplied)/ F

O Select the desired display of the date with the control button, then press it.==> PreparationY/M/D (year/month/day) M/D/Y (month/day/year) D/M

To cancel setting the date and timeSelect "CANCEL" with the control button, then press it.Note______________________________________________

Recording and playing back images I Recording still imagesTo record the images, slide POWER down to turn on the power (The POWER la

Recording moving imagesO Set PLAY/STILL/MOVIE to MOVIE.O Press the shutter button fully down momentarily.The image and sound are recorded for 5 seco

<=> Recording and playing back imagesThe indicators during recordingThe indicators on the LCD screen are not recorded.Flash indicator---------/F

y Playing back still imagesTo watch the recorded images on the LCD screen, slide POWER down to turn on the power (The POWER lamp lights up) and insert

EnglishOperating instructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly, and retain it for future reference.As you read through thi

<=> Recording and playing back imagesThe indicators during playbackDuring playback still images (STILL)-------------- Image number[[Mvc-01 isi)R

In INDEX screen modeI : To display the preceding 6 images.I : To display the following 6 images.IWI : Moving image file [ I : Still image with sound f

^ Recording and playing back imagesBattery life/No. of images that can be recorded/played backSTILL modeBattery Battery life (min.)No. of images (reco

Viewing images using a personal computerWith this camera, the still image data is compressed in JPEG format and move image data is compressed with MPE

=> Recording and playing back imagesNotes•To play back an MPEG file, install Active Movie Player (Direct Show).• For playing back a file recorded

Changing the mode settings1 Select "MENU" with the control button, then press it.The menu appears on the LCD screen.2 Select desired item w

<=> Changing the mode settingsTo cancel changing the mode settingsPress the left side of the control button. The screen returns to the menu scre

RecordingmodeImagesizeRecorded fileFile name (ex.)**No. of Images that can be recorded on a floppy diskMVC-STANDARD FINENORMAL 1024X768JPEG (1024 X 76

^ Changing the mode settingsNotes• The file data for index screen is a available only on this camera.• If you attempt to record 55 images or above, &

Items in MOVIE modeIMAGE SIZE <£3* 320 X 240/0« tSOoc 112*>Select a size of MPEG moving image.File name Recording timeImage size Recorded file(e

CAUTIONNever expose the battery pack to temperatures above 140®F (60°C), such as in a car parked in the sun or under direct sunlight.TO PREVENT ELECTR

Items in PLAY modePROTECTSelect this item to protect a displayed image(s) from being deleted by mistake.To protect or unprotect an image file, select

COPYSelect this item to copy a displayed image(s) to another floppy disk. To copy an image(s), select the desired copy option from

4 Once copying is completed, the message "COMPLETE" is displayed.To copy images to another floppy disk, select "CONTINUE" with th

Items for STILL, MOVIE and PLAY modesDISK TOOL <FORMAT/DISK COPY>• Select FORMAT to format the floppy disk loaded in the camera.• Select DISK CO

Using various functions for recordingFOCUSAUTO/MANUFocus ringFocusing manually1 Set FOCUS AUTO/MANU to MANU.® appears on the LCD screen.2 Turn the foc

Enjoying Picture EffectPress PICTURE EFFECT repeatedly to select the desired picture effect mode.NEG. ART: The color and brightness of the picture is

>=> Using various functions for recorttingUsing the PROGRAM AE functionYou can select one of six PROGRAM AE (Auto Exposure) modes to suit your s

Changing the lithium battery in the cameraWhen the lithium battery becomes weak or dead, the "iS?" indicator flashes on the LCD screen. In t

PrecautionsOn cleaningCleaning the LCD screenWipe the screen surface with a LCD cleaning kit (not supplied) to remove fingerprints, dust, etc.Cleaning

Operational temperature recommendationsThis camera's operational temperature is between 32°F to +104°F (0°C to +40“C). Do not use this camera in

NOTICE FOR THE CUSTOMERS IN THE UNITED KINGDOMA moulded plug complying with BS 1363 is fitted to this equipment for your safety and convenience.Should

TroubleshootingShould any problem persist after you have made those checks, consult your nearest Sony dealer. If "C: appears on theLCD screen, t

Symptom Cause and/or SolutionThe battery life deteriorates too fast.• The ambient temperature is too low.• Charging of the battery pack is not enough.

Self-diagnosis displayThe camera has a self-diagnosis display. This function displays the camera condition with five- digits (a combination of a lette

SpecificationsSystemImage device LensExposure contro] White balance Data compressionMemoryHashLCD screenScreen size LCD panel Total dot number1/3-in

'=> SpecificationsWarning messagesVarious messages appear following list.on the LCD screen. Check them with theMessageMeaningDRIVE ERRORTrou

IndexAAC power adaptor... 13Adjusting brightness^ LCD screen...9Image...

EspañolManual de instruccionesAntes de utilizar la unidad, lea detenidamente este manual de instrucciones y consérvelo para futuras referencias.En est

ÍNDICEAntes de utilizar su cámara...5Identificación de partes...

Cerciórese de leer esto antes de utilizar su cámara Grabación de pruebaAntes de grabar acontecimientos irrepetibles, realice una grabación de prueba p

Antes de utilizar su cámaraEsta cámara digital utiliza disquetes (discos floppy) como medio de grabación de imágenes.Utilice el tipo de disquete sigui

Table of contentsBefore using your camera...7Parts identification ...

Identificación de partesPara más detalles, consulte las páginas de ( ).Micrófono-------------------------No lo toque durante la grabación.Botón dispa

Gancho para la correaColocación de la bandoleraInterruptor de iluminación de fondo de la pantalla de cristal liquido (LCD BACK LIGHT)Normalmente déje

Palanca del zoomLado "T"; para telefoto (el motivo aparecerá más cercano)Lado "W": para gran angular (el motivo aparecerá más alej

PreparativosCarga de la bateríaPara cargar la batería, utilice el cargador de baterías. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instruccion

=í> PreparativosInstalación de la bateríaAbra la cubierta de la batería.Hágalo deslizando OPEN (ВАТТ) en el sentido de la flecha.Instale la bat

Fuentes de alimentaciónEsta cámara podrá utilizarse con las dos fuentes de alimentación siguientes:• Batería InfoLITHIUM* NP-F330 (suministrada)/F530

PreparativosO Seleccione la visualización deseada de la fecha con el mando de control, y después presiónelo.Y/M/D (año/mes/día) M/D/Y (mes/día/año)

Para cancélar el ajuste de la fecha y la horaSeleccione "CANCEL" con el mando de control, y después presiónelo.Nota_________________________

Grabación у reproducción de imágenes I Grabación de imágenes fijasPara grabar imágenes, deslice POWER hacia abajo a fin de conectar la alimentación (

a Grabación de imágenes en movimientoO Ponga PLAY/STILL/MOVIE en MOVIE.O Presione momentáneamente a fondo el botón disparador.Se grabarán la imagen y

Be sure to rood before using your camera Trial recordingBefore you record one-time events, you may want to make a trial recording to make sure that th

'=C> Grabación y reproducción de imágenesIndicadores durante la grabaciónLos indicadores de la pantalla de cristal líquido no se grabarán.Indi

y Reproducción de imágenes fijasPara contemplar las imágenes grabadas en la pantalla de cristal líquido, deslice POWER hacia abajo a fin de conectar l

Grabación y reproducción de imágenesIndioidores durante la reproducciónDurante la reproducción de imágenes fijas (STILI)l(MVC-01 liilNúmero de imagen

En el modo de pantalla INDEXfMVC-OIISl 1998 7 4 12:30PM 11'12 120mmI ♦ I: Para hacer que se visualicen las 6 imágenes anteriores. r ♦ I : Para

^ Grabación y reproducción de imágenesDuración de la batería/N.° de imágenes que podrán grabarse/reproducirseModo STILLBatería Duración de N.° de

Contemplación de imágenes utilizando un PCCon esta cámara, los datos de las imágenes fijas se comprimen en el formato JPEG y los datos de las imágenes

<=t> Grabación у reproducción de imágenesNotas________________________________________________________________________• Рага reproducir un archi

Cambio de los ajustes de los modos1 Seleccione "MENU" con el mando de control, y después presiónelo.En la pantalla de cristal líquido a

<=> Cambio de los ajustes de los modosPara cancelar el cambio de los ajustes de los modosPresione la parte izquierda del mando de control, la pa

Modo de Tamaño de Archivo grabación imagen grabadoNombre dearchivo(extensión)**Nùm. de imágenes que podrán grabarse en un disqueteMVC-STANDARD FINENOR

Before using your cameraThis digital still camera uses a floppy disk as a medium for recording images.Use the following floppy disk type:• Size: 3.5

>=> Cambio de los ajustes de los modosNotas• Los datos del archivo para la pantalla de índice solamente estarán disponibles en esta cámara.• Si

Elementos en el modo MOVIEIMAGE SIZE <G2o320 X 240/P6o160 x 112*>Seleccione un tamaño de imagen en movimiento MPEG.Tamaño de la imagenNombre del

Elementos en el modo PLAY PROTECTSeleccione este ítem para proteger imágenes visualizadas contra el borrado accidental.Para proteger o desproteger un

COPYSeleccione este ítem para copiar imágenes visualizadas en otro disquete.Para copiar una o más imágenes, seleccione la opción de copia de

Cambio de los ajustes de los modos4 Cuando haya finalizado la copia, se visualizará el mensaje “COMPLETE".Para copiar imágenes en otro disq

Elementos para los modos STILL, MOVIE у PLAYDISK TOOL <FORMAT/DISK COPY>• Seleccione FORMAT para formatear el disquete cargado en la cámara.• Se

utilización de varias funciones para grabaciónFOCUSAUTO/MANU' Anillo de enfoqueEnfoque manual1 Ponga FOCUS AUTO/MAIMU en MANU.En la pantalla de

Disfrute de efectos de imagenPresione repetidamente PICTURE EFFECT para seleccionar el modo de efecto de imagen deseado.NEG. ART: El color y el brillo

Utilización de la función de exposición automática programadaUsted podrá seleccionar uno de seis modos de exposición automática programada (PROGRAM AE

Cuando la pila de litio se debilite o se agote, el indicador "i5?" parpadeará en la pantalla de cristal líquido. En este caso, reemplace la

Parts identificationSee pages in ( ) for more details.MicrophoneDo not touch when recording.Shutter button (16,17)Photocell window for flashDo not blo

Sobre la limpiezaLimpieza de la pantalla de cristal líquidoLimpie la superficie de la pantalla de cristal líquido con un juego de limpieza para pantal

Si después de haber realizado estas comprobaciones persiste cualquier problema, consulte a su proveedor Sony. Si en la pantalla de cristal líquido apa

SíntomaCausa y/o soluciónSe han grabado una fecha y una hora incorrectas.• La fecha y la hora no están ajustadas. Ajuste la fecha y la hora. (p. 11)Al

La cámara posee una visualización de autodiagnóstico. Esta función visualizará la condición de la cámara con cinco dígitos (combinación de una letra y

SistemaDispositivo de imagen ObjetivoControl de exposición Equilibrio del bianco Compresión de datosMemoriaFlashDispositivo de transferencia de carg

Mensajes de aviso IEn la pantalla de cristal líquido pueden aparecer varios mensajes. Compruébelos de acuerdo con la lista siguiente.Mensaje Significa

AAdaptador de alimentación deCA.... 11AE (Exposición automática).. 14Ajuste de la exposición...

LCD BACK LIGHT switchNormally select ON.Set to OFF to save the battery.BRIGHT +/- buttonPress to adjust the brightness of the LCD screen.PLAY/STILL/MO