Sony CDX-GT570UP Instrukcje Operacyjne

4-431-663-11(1)CDX-GT570UPFM/AMCompact Disc PlayerOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom of the unit.Record the serial n

10CDPlaying a discThis unit can play CD-DA (also containing CD TEXT) and CD-R/CD-RW (MP3/WMA/AAC files (page 24)).1 Insert the disc (label side up).Pl

©2012 Sony Corporation Printed in Thailandhttp://www.sony.net/http://esupport.sony.comhttp://www.sony.com/caraudioSite d’assistanceSi vous avez des

11To remove the USB device, stop the USB playback, then remove the USB device.Notes• Do not use USB devices so large or heavy that they may fall down

12Caution for iPhoneWhen you connect iPhone via USB, phone call volume is controlled by iPhone, not the unit. Do not inadvertently increase the volume

13Pandora® via USB (iPhone)Pandora® is available to stream music through your iPhone. You can control Pandora® on a USB-connected iPhone from this uni

14ShuffleShuffle allows you to listen to tracks played on one or more Pandora® stations in your station list randomly.Edit your Shuffle station select

15Shuffle play*1 iPod only*2 CD only*3 USB and iPod onlySearching a track by name — Quick-BrowZer™You can search for a track in a CD or USB device eas

163 Press .The display returns to the Quick-BrowZer mode and the selected item appears.4 Rotate the control dial to select the desired item and

17Sound Settings and Setup MenuEnjoying sophisticated sound functions — Advanced Sound EngineAdvanced Sound Engine creates an ideal in-car sound field

18Optimizing sound by Time Alignment — Listening PositionThe unit can simulate a natural sound field by delaying the sound output from each speaker to

194 Press (BACK) to return to the previous display.TipThe DM+ setting can be memorized for each source other than the tuner.Using rear speakers as s

2WarningSiriusXM Connect Vehicle Tuner and Subscription sold separately.www.siriusxm.comSirius, XM and all related marks and logos are trademarks of S

20*1 When the unit is turned off.*2 When the tuner is selected.*3 When the CD or USB is selected.*4 When the SiriusXM Vehicle Tuner is connected.SOUND

21*1 Does not appear when “SET F/R POS” is set to “OFF.”*2 When the audio output is set to “SUB-OUT” (page 20).*3 Does not appear when the tuner is se

22Using optional equipmentAuxiliary audio equipmentBy connecting an optional portable audio device to the AUX input jack (stereo mini jack) on the uni

23Storing channels1 While receiving the channel that you want to store, press and hold a number button ( to ) until “MEM” appears.To receive the

24• Discs that this unit CANNOT play– Discs with labels, stickers, or sticky tape or paper attached. Doing so may cause a malfunction, or may ruin the

25MaintenanceReplacing the lithium battery of the remote commanderWhen the battery becomes weak, the range of the remote commander becomes shorter. Re

26SpecificationsTuner sectionFMTuning range: 87.5 – 107.9 MHzAntenna (aerial) terminal: External antenna (aerial) connectorIntermediate frequency: 25

27GeneralNo power is being supplied to the unit. Check the connection or fuse. If the unit is turned off and the display disappears, the unit cannot

28The disc does not play back. Defective or dirty disc. The CD-Rs/CD-RWs are not for audio use (page 24).MP3/WMA/AAC files cannot be played back. T

29NOT FOUND There is no item beginning with the selected letter in Alphabet search.OFFSET There may be an internal malfunction.– Check the connectio

3Android is a trademark of Google Inc. Use of this trademark is subject to Google Permissions.Warning if your car’s ignition has no ACC positionBe sur

30CHEK ANT (Check Antenna) The antenna (aerial) is not being used properly.– Make sure the antenna (aerial) is connected and being used properly.CHK

2AvertissementRécepteur SiriusXM Connect Voiture et abonnement et frais d’activation requis.www.siriusxm.comSirius, XM et tous les autres logos et mar

3Table des matièresPréparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Annulat

4PréparationAnnulation du mode DEMOVous pouvez désactiver l’affichage de démonstration qui apparaît lorsque cet appareil est éteint.1 Appuyez sur 

5Installation de la façadeInsérez la partie  de la façade dans la partie  de l’appareil, tel qu’illustré, puis poussez sur le côté gauche jusqu’au d

6Emplacement des commandesAppareil principalCette section contient les instructions relatives à l’emplacement des commandes et aux opérations de base.

7 Touche  (Éjecter)Permet d’éjecter le disque. Port USB page 12, 13, 15 Touche (BACK)/MODE *1 page 9, 14, 16Appuyez pour retourner à l’affichag

8Télécommande RM-X211Retirez la feuille de protection avant l’utilisation. Touche OFFPermet d’éteindre l’appareil ; d’arrêter la source. Touche SOUR

9*1 Si un récepteur SiriusXM Voiture est raccordé : lorsque vous appuyez sur , l’appareil raccordé (« SIRIUSXM ») apparaît dans la fenêtre d’a

4Table of contentsGetting Started . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Canceling

10Réception des stations mémorisées1 Sélectionnez la bande, puis appuyez sur une touche numérique ( à ).Syntonisation automatique1 Sélectionnez

111 Réglez l’appareil à « CT-ON » dans le menu de configuration (page 23).RemarqueLa fonction CT peut ne pas fonctionner correctement même si une stat

12Périphériques USB• Vous pouvez utiliser des périphériques USB de type MSC (stockage de masse) conformes à la norme USB.• Il est recommandé d’effectu

13• Pendant la lecture ou l’avance/le retour rapide dans un fichier MP3/WMA/AAC VBR (Débit binaire variable), le temps de lecture écoulé affiché peut

14Pour arrêter la lecture, appuyez sur la touche  et maintenez-la enfoncée pendant 1 seconde.Pour retirer le iPod, arrêtez la lecture du i

15Pandora® via USB (iPhone)Pandora® est disponible pour la transmission de musique en continu à l’aide de votre iPhone. Vous pouvez commander Pandora®

16Appréciation positive ou négativeL’appréciation positive ou négative vous permet de personnaliser les stations en fonction de vos préférences.Appréc

17Recherche et lecture des plagesLecture des plages dans divers modesVous pouvez écouter les plages en boucle (lecture répétée) ou dans un ordre aléat

18Recherche d’une plage par nom — Quick-BrowZer™Vous pouvez facilement rechercher une plage par catégorie sur un CD ou périphérique USB.1 Appuyez sur

19Recherche par ordre alphabétique — Recherche alphabétiqueLorsqu’un iPod est raccordé à l’appareil, vous pouvez rechercher un élément souhaité par or

5Getting StartedCanceling the DEMO modeYou can cancel the demonstration display which appears while this unit is turned off.1 Press , rotate the

20Réglages du son et menu de configurationPour apprécier les fonctions sonores sophistiquées — Moteur sonore avancéLa fonction Moteur sonore avancé pe

216 Appuyez sur (BACK) pour retourner à l’écran précédent.La courbe de l’égaliseur est mémorisée dans « CUSTOM ».Optimisation du son par alignement

224 Tournez la molette de réglage pour régler la position d’écoute, puis appuyez dessus.Plage de réglage : « +3 » – « CENTER » – «–3».5 Appuyez sur

23RemarqueAssurez-vous de raccorder un caisson de graves de 4 - 8 ohms à l’un ou l’autre des cordons de haut-parleur arrière. Ne raccordez pas de haut

24*1 Lorsque l’appareil est éteint.*2 Lorsque le récepteur est sélectionné.*3 Lorsque la source CD ou USB est sélectionnée.*4 Lorsqu’un récepteur Siri

25*1 Ne s’affiche pas lorsque « SET F/R POS » est réglé à « OFF ».*2 Lorsque la sortie audio est réglée à « SUB-OUT » (page 23).*3 Ne s’affiche pas l

26Utilisation d’un équipement en optionAppareil audio auxiliaireEn raccordant un appareil audio portatif en option à la prise d’entrée AUX (mini-prise

27Sélection des canaux1 Appuyez sur (BROWSE) pour accéder au mode de navigation.2 Tournez la molette de réglage pour sélectionner le canal de votre

28Informations complémentairesPrécautions• Si votre véhicule est resté stationné en plein soleil, laissez l’appareil refroidir avant de l’utiliser.• N

29Ordre de lecture des fichiers MP3/WMA/AACÀ propos de l’iPod* La commande passager n’est pas disponible pour le iPod nano (1ère génération).• « Made

6Location of controlsMain unitThis section contains instructions on the location of controls and basic operations. SOURCE/OFF button*1Press to turn o

30Nettoyage des connecteursL’appareil peut ne pas fonctionner correctement si les connecteurs entre l’appareil et la façade sont sales. Pour éviter ce

31DépannageLa liste de vérification suivante vous aidera à remédier aux problèmes que vous pourriez rencontrer avec cet appareil.Avant de passer en re

32Réception radioImpossible de capter des stations.Le son est parasité. Le raccordement est incorrect.– Raccordez un câble REM OUT (rayé bleu/blanc)

33Le son est intermittent. Il est possible que le son soit intermittent à un débit binaire supérieur à 320 kbit/s.Impossible d’établir la connexion P

34USB NO SUPRT (USB non pris en charge) Le périphérique USB raccordé n’est pas pris en charge.– Pour plus de détails sur la compatibilité de votre pé

35NOSIGNAL (Aucun signal) Le service est interrompu en raison d’une interruption du signal.SUBSCRIPTION UPDATE - ENTER TO CONTINUE Votre abonnement

2AdvertenciaSintonizador para vehículo SiriusXM Connect y las suscripciones se venden por separado.www.siriusxm.comSirius, XM y todas las marcas y log

3Tabla de contenidosProcedimientos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Cancelación del

4Procedimientos inicialesCancelación del modo DEMOPuede cancelar la pantalla de demostración que aparece mientras la unidad está apagada.1 Presione 

5Colocación del panel frontalFije la parte  del panel frontal en la parte  de la unidad, tal como muestra la ilustración, y presione el lado izquier

7 (BROWSE) button page 13, 15, 22To enter the Quick-BrowZer™ mode (CD/USB); list the station (Pandora® via USB). PTY (Program Type)/CAT (Category)

6Ubicación de los controlesUnidad principalEste apartado contiene instrucciones acerca de la ubicación de los controles y las operaciones básicas. Bo

7 Visualizador Botón  (Expulsar)Para expulsar el disco. Puerto USB página 12, 13, 15 Botón (BACK)/MODE*1 página 9, 14, 16Presione este botón p

8Control remoto RM-X211Retire la película de aislamiento antes de usar la unidad. Botón OFFPara apagar la alimentación; para detener la fuente. Botó

9RadioAlmacenamiento y recepción de emisorasPrecauciónPara sintonizar emisoras mientras maneja, utilice la función BTM (Memoria de la mejor sintonía)

10Selección de PTY (tipos de programa)Usar PTY para mostrar o buscar el tipo de programa deseado.1 Presione  durante la recepción de FM.Si la est

11CDReproducción de un discoEsta unidad permite reproducir discos CD-DA (incluidos CD TEXT) y CD-R/CD-RW (archivos MP3/WMA/AAC (página 28)).1 Inserte

12Reproducción de un dispositivo USB1 Abra la cubierta USB y conecte el dispositivo USB al puerto USB.Se inicia la reproducción.Si ya hay un dispositi

13iPodEn este Manual de instrucciones, “iPod” se utiliza como referencia general para las funciones del iPod en el iPod y el iPhone, a menos que se es

14Saltear álbumes, podcasts, géneros, listas de reproducción y artistasUtilización directa del iPod — Control de pasajeroPuede utilizar directamente u

15Transmisión continua de Pandora®Antes de conectar el iPhone, baje el volumen de la unidad.1 Abra la cubierta USB y luego conecte el iPhone al puerto

8 ()/ () buttonsTo control Radio/CD/USB/Pandora® via USB, the same as  –/+ on the unit.Setup items, etc., can be operated by  . (BACK)

16FavoritosLa pista o el artista que se encuentran en reproducción se pueden marcar como favoritos y almacenar en su cuenta de Pandora®.1 Durante la r

17Reproducción aleatoria*1 solamente iPod*2 solamente CD*3 solamente USB y iPodBúsqueda de una pista por nombre — Quick-BrowZer™Puede buscar una pista

18Búsqueda por salteo de elementos — modo de omisiónCuando varios elementos se encuentran dentro de una misma categoría, es posible encontrar el eleme

19Búsqueda de una pista mediante la escucha de fragmentos de pista — ZAPPIN™Es posible buscar una pista que desee escuchar mediante la reproducción d

20Personalización de la curva de ecualizador — Ajuste de EQ7“CUSTOM” de EQ7 le permite realizar sus propios ajustes en el ecualizador.1 Después de sel

212 Gire el selector de control hasta que aparezca “POSITION” y, a continuación, presiónelo.3 Gire el selector de control hasta que aparezca “SET F/R

22Uso de los altavoces posteriores como altavoz potenciador de graves — Potenciador de sonidos graves posterioresEl Potenciador de sonidos graves post

234 Presione (BACK) para volver a la pantalla anterior.* No es necesario realizar el paso 4 para las configuraciones de CLOCK-ADJ y BTM.Los siguient

24LOUDNESS (Sonoridad dinámica)Refuerza los graves y agudos para obtener un sonido claro a niveles de volumen bajos: “ON”, “OFF”.ALO (Optimizador de n

25*1 No aparece cuando “SET F/R POS” se ajusta en “OFF”.*2 Cuando la salida de audio se ajusta en “SUB-OUT” (página 23).*3 No aparece cuando está sele

9Tuning automatically1Select the band, then press  +/– to search for the station.Scanning stops when the unit receives a station. Repeat this pr

265 Ajuste el nivel de entrada (página 25).Sintonizador para vehículo SiriusXMTodo lo que vale la pena escuchar está en SiriusXM, que obtiene más de 1

274 En la pantalla para ingresar la contraseña nueva, ingrese su contraseña de 4 dígitos y luego presione el selector de control.Cambio de elementos d

28• Esta unidad se diseñó para reproducir discos que cumplen con el estándar Compact disc (CD). Los DualDisc y otros discos de música codificados con

29• “Made for iPod” y “Made for iPhone” indican que un accesorio electrónico se diseñó para conectarse específicamente a los dispositivos iPod o iPhon

30Sensibilidad: 26 μVSección del reproductor de CDRelación señal-ruido: 120 dBRespuesta de frecuencia: 10 – 20 000 HzFluctuación y trémolo: inferior a

31Las emisoras almacenadas y la hora correcta se borraron.El fusible se fundió.Se escucha ruido cuando se cambia la posición de la llave de encendido.

32No es posible reproducir archivos MP3/WMA/AAC. El disco no es compatible con el formato y la versión de MP3/WMA/AAC. Para obtener más información a

33NO NAME No se grabó un nombre de disco/álbum/artista/pista en la pista.NOT FOUND No hay ningún elemento que comience por la letra seleccionada en

34Para el funcionamiento de SiriusXM:CH LOCKD (Canal bloqueado) El canal seleccionado está bloqueado por la función de control paterno.CH UNAVL (Cana