Sony XS-GTF13252 Instrukcja Użytkownika Pobierz pdf

XS-GTF13252_IN [GB,FR,ES,CS,CT,AR,PR,ID,TH,MY,KR,RU,UA] 4-114-401-11 (2)XS-GTF13252_IN [GB,FR,ES,CS,CT,AR,PR,ID,TH,MY,KR,RU,UA] 4-114-401-11 (2)

Installation/Connections

Installation/Connexions

Instalación/Conexiones

安装/线路连接

安裝／線路連接

2008 Sony Corporation Printed in China

XS-GTF13252

Unit: mm

Unité : mm

Unidad: mm

单位：mm

單位：mm

Satuan: mm

Unit: mm

ɶکZ@

Dimensions

Dimensiones

尺寸

Dimensi

Ukuran

ڀঐࠛր

Perhatian

• Jangan terus menerus menggunakan

sistem speaker lebih dari kapasitas

kekuatan maksimum.

• Jauhkan kaset rekaman, jam tangan,

kartu kredit dan lain-lain yang

mengandung magnet dari sistem speaker

untuk menghindari kerusakan yang

disebabkan oleh magnet di dalam

speaker.

Bila anda tidak dapat menemukan lokasi

pemasangan yang tepat, hubungi dealer

mobil anda atau dealer Sony anda yang

terdekat sebelum memasang.

Peringatan

• Jangan guna sistem pembesar suara

melebihi keupayaan kuasa puncak secara

berterusan.

• Jauhkan pita rakaman, jam tangan, dan

kad kredit dengan pengekodan

bermagnet daripada sistem pembesar

suara untuk mencegah kerosakan yang

diakibatkan oleh magnet-magnet di

dalam pembesar suara.

Jika lokasi pemasangan yang sesuai tidak

dapat dicari, dapatkan nasihat pengedar

kereta anda ataupun pengedar Sony terdekat

sebelum pemasangan.

ٝіܖࠛ

•߲ʅ@۾ڜ@ߏπ͢ڽ@ߦĜ॥@ԟ࢚΂@֢ज़࠹

֢֫ࢳڽ@Ċ՝@ԓڏॣݖ@ψֲ֫٤N

•ۜŢ@ࡔ˱ڽ@ԓڏ॥@Ȩڿ@ࢯێॕL@֫Ċ@ч

֭ڏ@ࠥ˝Ã@֢ज़࠹@ǷҜۉ@ۜԸں΂@ې६

՟ԟʿɜ@ïڽ@іݖॣ͵ϻ@֢ज़࠹@֢֫ࢳ

مԷ@ÃŞ۽@Ϩπ@ˆֲ֫٤N

۽ʁ॥@Խࠛ@کࠛθ@޿ݖ@Њॣ֭@Ĉڐ@ۜʷ޵

ࣽϗ܁ێǦ@ÃŮڒ@s@ʅπ܁م@Оۉॣֲ

֫٤N

Precautions

• Do not continuously use the speaker

system beyond the peak power handling

capacity.

• Keep recorded tapes, watches, and

personal credit cards using magnetic

coding away from the speaker system to

protect them from damage caused by the

magnets in the speakers.

If you cannot find an appropriate mounting

location, consult your car dealer or your

nearest Sony dealer before mounting.

Précautions

• Ne faites pas fonctionner en continu le

système de haut-parleurs à une puissance

supérieure à sa puissance de crête.

• Maintenez les bandes enregistrées, les

montres et les cartes de crédit utilisant un

code magnétique à l’écart du système de

haut-parleurs pour éviter tout dommage

susceptible d’être causé par les aimants

des haut-parleurs.

Si aucun emplacement approprié ne convient

à l’installation, consultez le distributeur Sony

le plus proche.

Precauciones

• Evite utilizar de forma continuada el

sistema de altavoces con una potencia

que sobrepase su capacidad de potencia

máxima.

• Mantenga alejados del sistema de

altavoces las cintas grabadas, relojes o

tarjetas de crédito con codificación

magnética para evitar daños que

posiblemente causaría el imán de los

altavoces.

Si no puede encontrar un emplazamiento

apropiado para instalarlos, consulte al

distribuidor de su automóvil o al proveedor

de Sony más próximo.

使用前注意事项

•请勿超过峰值功率处理能力连续使用扬声器

系统。

•请将录制的磁带、手表和使用磁性码的个人

信用卡远离扬声器系统放置，以防止被扬声

器中的磁体损坏。

如果您找不到适当的安装位置，请在安装前向

您的汽车经销商或附近的Sony经销商咨询。

使用前須注意

• 請勿超過峰值功率處理能力連續使用揚聲器

系統。

• 將錄製的磁帶、手錶、和使用磁碼的個人信

用卡遠離揚聲器系統放置，以免被揚聲器中

的磁鐵損壞。

如果您找不到適當的安裝位置，即請洽詢您購入

車輛的商店或附近的 Sony 銷售店，然後才進行

安裝。

130

ø 136

ø 163

115

6.3

5.0

4.3

13cm Coaxial

2-way Speaker

Specifications

Speaker Coaxial 2-way:

Woofer 13 cm, HOP, cone

type

Tweeter 3.5 cm, B.D. type

Short-term Maximum power*

150 W*

Rated power 35 W*

Rated impedance 4 Ω

Output sound pressure level

2dB (1 W, 1 m)*

Effective frequency range

40 – 25,000 Hz*

Mass Approx. 500 g per speaker

Supplied accessory Parts for installation

Design and specifications are subject to change

without notice.

“Short-term Maximum power” may also be referred

to as “Peak Power”.

Testing Condition : IEC 60268-5 (2003-05)

Spécifications

Haut-parleur Coaxial à 2 voies :

Woofer de 13 cm,

HOP, de type conique

Tweeter de 3,5 cm type

B.D

Puissance maximale à court terme*

150 W*

Puissance nominale 35 W*

Impédance nominale 4 Ω

Niveau de pression sonore de sortie

89 ±2 dB (1 W, 1 m)*

Gamme de fréquences efficace

40 – 25 000 Hz*

Poids Environ 500 g

par haut-parleur

Accessoires fournis Eléments d’installation

La conception et les spécifications sont sujettes à

modification sans préavis.

La « Puissance maximale à court terme » peut aussi

être désignée sous le nom de « Puissance de crête ».

Conditions de test : CEI 60268-5 (2003-05)

Especificaciones

Altavoz Coaxial de 2 vías:

Graves de HOP de 13 cm,

tipo cono

Agudos 3,5 cm, tipo BD

Potencia de pico máximo*

150 W*

Potencia nominal 35 W*

Impedancia 4 Ω

Nivel de presión del sonido de salida

89 ±2 dB (1 W, 1 m)*

Rango de frecuencia efectivo

40 – 25 000 Hz

Peso Aprox. 500 g por altavoz

Accesorios suministrados

Componentes para

instalación

Diseño y especificaciones sujetos a cambios sin

previo aviso.

“Potencia de pico máximo” también puede

denominarse “Potencia de pico”.

Condición de verificación : IEC 60268-5 (2003-05)

规格

扬声器同轴型 2 声道:

低音扬声器 13 cm，高度定

向聚稀烃，锥型

高音扬声器3.5 cm，B.D.型

短时间最大功率*

150 W*

额定功率 35 W*

额定阻抗 4 Ω

输出声压级 89

2 dB (1 W, 1 m)*

有效频率范围 40 - 25000 Hz*

近似质量 500 g/扬声器

随机提供安装附件

设计和规格如有变更，恕不另行通知。

“短时间最大功率”也可能称为“峰值功率”。

测试条件等依据：IEC 60268-5 (2003-05)

規格

揚聲器同軸型 2 聲道：

低音揚聲器 13 cm，高度定

向聚烯烴，錐型

高音揚聲器3.5 cm，B.D.型

短時間最大功率*

150 W*

額定功率　 35 W*

額定阻抗 4 Ω

輸出聲音壓力位準 89 ±2 dB (1 W, 1 m)*

有效頻率範圍 40 - 25000 Hz*

重量大約 500 g 每個揚聲器

隨附配件安裝用零件

設計和規格有所變更時，恕不另行奉告。

“短時間最大功率”也可能稱為“峰值功率”。

測試條件：IEC 60268-05 (2003-05)

Spesifikasi

Speaker Coaxial 2-arah:

Woofer 13 cm, HOP, tipe

kerucut

Tweeter 3.5 cm, tipe B.D.

Daya Maksimum Jangka Pendek*

150 W*

Kekuatan rata-rata 35 W*

Impedansi rata-rata 4 Ω

Tingkat tekanan suara output

89 ±2 dB (1 W, 1 m)*

Jangkauan frekuensi rata-rata

40 - 25,000 Hz*

Kisaran berat Sekitar 500 g per speaker

Aksesoris yang tersedia Suku cadang untuk

pemasangan

Desain dan spesifikasi dapat berubah sewaktu-

waktu tanpa pemberitahuan.

"Daya Maksimum jangka pendek" juga disebut

sebagai "Daya Puncak".

Kondisi Pengujian: IEC 60268-5 (2003-05)

Spesifikasi

Pembesar suara Sepaksi 2-hala:

Wufer 13 cm, HOP, jenis

kon

Twiter 3.5 cm, jenis B.D.

Kuasa maksimum jangka-pendek*

150 W*

Kuasa terkadar 35 W*

Kadar impedans 4 Ω

Aras tekanan bunyi output

89 ±2 dB (1 W, 1 m)*

Julat kadar frekuensi 40 - 25,000 Hz*

Berat Kira-kira 500 g setiap

pembesar suara

Aksesori yang dibekalkan

Bahagian untuk

pemasangan

Reka bentuk dan spesifikasi boleh berubah

tanpa pemberitahuan.

“Kuasa Maksimum jangka pendek” mungkin juga

dirujuk sebagai “Kuasa Puncak”

Keadaan Pemeriksaan: IEC 60268-05 (2003-05)

܆ॄ@ԓح

֢ज़࠹ ʷ߼@R іॶZ

ڐऑ@QS@L@hopL@ࡖঐ

ࣤکࢥ@SNU@L@bNdN

ڱঐ

ɶŢ@߲ʅ@߾Ͷ *

QUP@w*

܄ÿ@۾ڜ SU@w*

܄ÿ@ەज़ʒ֢ T@Ω

߾Ͷ@ڿؖ@ͭѵ XY@

R@b@HQ@wL@Q@I*

ڱ঱@ࣺܶր@Ѭک TP@M@RULPPP@h*

ܿ͢HئI ֢ज़࠹ʁ@VUP@

܆Ěˀ@Ҝ՝ॄ Խࠛڏ@Ҝॄ

˨ۜې@ч@܆ॄ@ԓحڼ@ٝď@ؾێ@ѽĈˁ@ր@ۘ֨ɩ

ɳN

B ɶŢ@߲ʅ@߾Ͷ B ڼ@B ߲ʅ@۾ڜ B ں΂ʭ@हŢ˃ɩ

ɳN

ࢯ֢ࣤ@ܖé@Z@iec@VPRVXMPU@HRPPSMPUI

4-114-401-11 (2)

Pemasangan/Sambungan

ԽࠛOِă

1 2

Podsumowanie treści

Strona 1 - 2-way Speaker

XS-GTF13252_IN [GB,FR,ES,CS,CT,AR,PR,ID,TH,MY,KR,RU,UA] 4-114-401-11 (2)XS-GTF13252_IN [GB,FR,ES,CS,CT,AR,PR,ID,TH,MY,KR,RU,UA] 4-114-401-11 (2)Instal

Strona 2 - /Pemasangan/ۧ޶/ /

XS-GTF13252_IN [GB,FR,ES,CS,CT,AR,PR,ID,TH,MY,KR,RU,UA] 4-114-401-11 (2)XS-GTF13252_IN [GB,FR,ES,CS,CT,AR,PR,ID,TH,MY,KR,RU,UA] 4-114-401-11 (2)2 3 4ø