Sony XR-CA620X Instrukcja Użytkownika

Operating Instructions Manual de instrucciones  GBESCTXR-CA620XFor installation and connections, see the supplied installation/connections manual

10RadioThe unit can store up to 6 stations per band (FM1, FM2, FM3, MW, SW1, and SW2).CautionWhen tuning in stations while driving, use Best Tuning Me

11Storing only the desired stationsYou can manually preset the desired stations on any chosen number button.1 Press (SOURCE) repeatedly to select the

12Displaying the station nameSwitch the display item to frequency or station name*.* If the station name is not stored, “NO NAME” appears in the displ

13Other FunctionsYou can also control the unit (and optional CD/MD/TV units) with a rotary commander (optional).Using the rotary commanderFirst, attac

14Changing the operative directionThe operative direction of controls is factory-set as shown below.If you need to mount the rotary commander on the r

15Changing the sound and display settings— MenuThe following items can be set:SET (Set Up)• CLOCK (page 8)• BEEP — to turn the beeps on or off.• RM (R

16Selecting the sound position— My Best sound Position (MBP)When you drive without passengers, you can enjoy the most comfortable sound environment wi

174 Select the desired frequency and level.1 Press either side of ( SEEK) to select the desired frequency.Each time you press (SEEK), the frequency c

18Display itemsWhen the disc/track changes, any prerecorded title*1 of the new disc/track is automatically displayed (if the Auto Scroll function is s

19Labelling a CD— Disc Memo (For a CD unit with the CUSTOM FILE function) You can label each disc with a custom name (Disc Memo). You can enter up to

2Welcome !Thank you for purchasing this Sony Cassette Player. You can enjoy its various features even more with:• Optional CD/MD units (both changers

20Locating a disc by name— List-up (For a CD unit with the CD TEXT/CUSTOM FILE function, or an MD unit)You can use this function for discs that have b

21Playing specific tracks onlyYou can select:•“BANK-ON” — to play the tracks with the “PLAY” setting.•“BANK-INV” (Inverse) — to play the tracks with

22Storing TV channels automaticallyThe unit selects the TV channels with the strongest signals and stores them in the order of their frequency.Caution

235 Press (+) side of ( SEEK) .6 Press (SOURCE) repeatedly to select a TV or video.7 Press (ENTER).Simultaneous Play starts.If you are already watchin

24Notes• For safety, turn off the ignition before cleaning the connectors, and remove the key from the ignition switch. • Never touch the connectors d

25SpecificationsCassette Player sectionTape track 4-track 2-channel stereoWow and flutter 0.08 % (WRMS)Frequency response 30 – 18,000 HzSignal-to-nois

26TroubleshootingThe following checklist will help you remedy problems you may encounter with your unit.Before going through the checklist below, chec

27Error displays(when an optional CD/MD unit is connected)*1 When an error occurs during playback of a CD or MD, the disc number of the CD or MD does

2¡Bienvenido!Gracias por adquirir este reproductor de casetes Sony. Disfrutará incluso más de sus distintas funciones con:• Unidades opcionales de CD/

3ÍndiceUbicación de los controles . . . . . . . . . . . . . . 4Precauciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Notas sobre casetes .

3Table of ContentsLocation of controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Precautions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Notes

4Ubicación de los controlesConsulte las páginas indicadas para obtener información detallada.: Durante la reproducción de cintas : Durante la recep

5s Botones DISC/PRESET (+/–) 10, 12, 13 8, 9, 10, 12, 16, 17, 19, 20, 21, 22, 23 18, 19, 20, 21 22t Botones SEEK (–/+) 9 10, 11, 12 8, 9, 15,

6Precauciones• Si aparca el automóvil bajo la luz solar directa, permita que la unidad se enfríe antes de utilizarla.• Si la unidad no recibe alimenta

7Procedimientos inicialesRestauración de la unidadAntes de utilizar la unidad por primera vez o después de sustituir la batería del automóvil, es prec

8Fijación del panel frontalColoque el orificio A del panel frontal sobre el eje B de la unidad y presione ligeramente sobre el lado izquierdo para ins

9Reproductor de casetesAudición de cintas1 Pulse (OPEN) e inserte un casete.La reproducción se inicia automáticamente.2 Cierre el panel frontal.Si ya

10RadioLa unidad puede almacenar hasta 6 emisoras por banda (FM1, FM2, FM3, MW, SW1 y SW2).PrecauciónPara sintonizar emisoras mientras conduce, utilic

11SugerenciaPara escuchar siempre las emisiones estéreo de FM en estéreo, puede cambiar el ajuste IF AUTO y ampliar la recepción de la señal de la fre

12Almacenamiento de nombres de emisoras— Memorando de emisorasEs posible asignar un nombre a cada emisora de radio y almacenarlo en la memoria. El nom

13Sintonización de emisoras mediante lista— Listado1 Durante la recepción de la radio, pulse (LIST) momentáneamente.Parpadea la frecuencia o el nombre

4Location of controlsRefer to the pages listed for details.: During tape playback : During radio reception : During menu mode: During CD/MD play

14*1 Sólo si el equipo opcional correspondiente está conectado.*2 Si el automóvil no dispone de posición ACC (auxiliar) en el interruptor de la llave

15Ajuste de las características de sonidoPuede ajustar los graves, los agudos, el balance y el equilibrio entre los altavoces.Los niveles de graves y

16P/M (Modo de reproducción)• LOCAL-ON/OFF (Modo de búsqueda local) (página 10)– Seleccione “ON” para que se sintonicen solamente emisoras de señal má

17Ajuste del ecualizadorPuede seleccionar una curva de ecualizador para siete tipos de música: XPLOD, VOCAL, CLUB, JAZZ, NEW AGE, ROCK, CUSTOM, OFF (e

18Unidad de CD/MD (opcional)Esta unidad puede controlar unidades de CD/MD externas.Si conecta una unidad opcional de CD que disponga de las funciones

19Reproducción repetida de pistas— Reproducción repetidaEs posible seleccionar:• REP-1 — para repetir una pista.• REP-2 — para repetir un disco.Durant

20Sugerencias• Para corregir o borrar un nombre, sobrescríbalo o introduzca “_”.• Existe otro método para comenzar a asignar títulos al CD: Pulse (LIS

21Localización de discos por nombre— Listado (Para una unidad de CD con la función CD TEXT/CUSTOM FILE o una unidad de MD)Esta función puede utilizars

22Reproducción sólo de pistas específicasEs posible seleccionar:•“BANK-ON” — para reproducir las pistas con el ajuste “PLAY”.•“BANK-INV” (Inverso) — p

23Almacenamiento automático de canales de TVLa unidad selecciona los canales de TV de señal más intensa y los almacena por orden de frecuencia.Precauc

5s DISC/PRESET buttons (+/–) 10, 11, 128, 9, 10, 11, 12, 15, 16, 17, 19, 20, 21, 22 17, 19, 20 21t SEEK buttons (–/+) 9 10, 11 8, 9, 14, 15, 16,

245 Pulse el lado (+) de (SEEK).6 Pulse (SOURCE) varias veces para seleccionar TV o vídeo.7 Pulse (ENTER).Se inicia la reproducción simultánea.Si ya e

25Notas• Por razones de seguridad, apague el encendido antes de limpiar los conectores y extraiga la llave del interruptor de encendido. • No toque nu

26EspecificacionesSección del reproductor de casetesPista de cinta 4 pistas y 2 canales estéreoFluctuación y trémolo 0,08 % (WRMS)Respuesta de frecuen

27Solución de problemasLa siguiente lista de comprobaciones le ayudará a solucionar los problemas que puedan producirse con la unidad.Antes de consult

28Indicaciones de error(con una unidad opcional de CD/MD conectada)*1 Cuando se produce algún error durante la reproducción de un CD o MD, el número d

2 !"# $%& '()*(+,-./012345%'(67869: -;'(6786</2=>? @A'(678

3     

4UVWXYZ[\]^$ _2 $ _2`ab $ _2cde$ _2'()*( -&4 $ _2`fgH -&4a  b   

5s 2'-& QR-STt U QS-RTJ5

6Precautions• If your car was parked in direct sunlight, allow the unit to cool off before operating it.• If no power is being supplied to the unit, c

6%wx yz{2|}~2j%xAgY>?x_Y%xMB MY¡LTM,B¢h,%£C¢¤¥¦3,#r§M¨©ª«¬®¯xA°±u

72#$j´.%zg&l'(h)jik¬*Ø Ò+á,-û./N776/0_. .-_hS[eOP@H¡¢£Îâãæ1¥2jik x32jik4567tuRS8

8!"#$%jik AGHIÊ J BKlLLMNOÚÕK¸¹¢Ò¸×Û|ÜÝ !"#C@PPQC>REFSáTC@ßUÎPTV1(ME NU)(DISC/PRESET) !"# $

9$%1(OPEN)234567`tZ289xa+btZCcd/(SOURCE)/0|8EF q:9NefN(v´qN7G7N7v4567869:gÊ i6;<;6=;:g iKæçè¬é êë

102xÊ-:*P:*Q:**eeP0eQ4!¥g>?;2zªBbyzgCyz#®+,-./0,123456/0 782&U xÊ& g¬/DÆ Ir

112-.34/0¥2ÏÐWU >R/0ʤ¥ß=¦b g1(SOURCE)BCKLM2(MODE)BCNO3(SEEK)e]3fg>ShUV4i=>WX A(1)!(6)Yjklm !"

12NOHILM5EF"°.Ir´g©ª 55;.]<=hj_áãá¬é.iKQRLQR&aPPQHILM1KdUV< (MENU) (DISC/PRESET)  ! $DpRGqG&)@E"

13µ¥RSLTMABYLT-´& '()*()6G+,4=>¶·¸ߦ RSLTMm+¹ºÊ»¼ RSLTM½ª//00)´SLTMTUVVW5P«UopO5Q;¥¦§¨Wª« 

14^_`abcLTMáÆ=F ¹¹Ç]ÈCßU xÉbRSLTMm+2%z¹¹¤ ÊO¥LTM ¹¹c,E$'&).i (SOUND)kl1µuv)û×%&GHv"wz{` å

15IJAKLMN !,gh¥ßU"°Tij8 <k%'j9'q -#V^4%o77r¾Øt´uÙ qAAv=Ú%N* -RSLTM4¾RSLTMÊ LTM¹¹Ó&s qÔ9N*v4/þÈßUh,RSLTM

7Getting StartedResetting the unitBefore operating the unit for the first time or after replacing the car battery, you must reset the unit.Remove the

16OPA,r12s 7mð`z¨BñòC¥óôqõ hv=k ö¼ ò÷qõ hvÜøi¥ßU4yËÍÎgÍ0yË¡gÍ   * or/0¥ÏsÅ(MBP)*|f¤¥Kd{¦qõ hveáÊÍ=F

174BCf=>±²U³1  (SEEK) eBC=>±²$/(SEEK)/0Ir]´kuµ¶v y x·®uµ¶v y ¸¹´uµ¶v yxºuµ¶v y k»·ºuµ¶v y´»¸ºuµ¶vyx´ºuµ¶v2  (DIS

18MN;</ ) ÀÁC</ ) ÀÁ ¥ä³5 14æ`EF -x`äEF#ßUÎq9Ôv  wª VR ©ªæäEF-#P ^ 445Páãá¬é.ÒRp01IipJ<=QR5Q)m>&

19`aSTU,z{56/0d|d}~/0l"`U©ª</-</#4</!VRx¡ ' ( ¥ ½ª©ªÄ]</-#Q^41¿:;>ÀÁÂÃ2( MENU

207856bcde,RS/0 d|l8j8p d}~/0l"fl"H»ª`U´©5 1 </´'(6786</ 5 2ù#5P^_y»<=®ª01ìx+,  ié,

21()k*+¥&sT%qofÔqO9Ôv¾AqrjfvßU ÀÁ%qofÔqOÛÔGv-c¹4¾A qqÛrvßU ÀÁ1E:;< (MENU) (DISC/PRESET)  !"#$PpD(I&apo

22+,-./hij& gHI¢¬ /DÆ Ir>?Îâã®zC'yz#yzgHI¢1 (SOURCE)  ! $Q)@E"#J92( MENU)(DISC/P

235(SEEK) AyY6(SOURCE)BCQÓ±7(ENTER)Ü~tZxa2`fgH´HIÜC¦a'(´*(¥/Ü~q×Ø%qRqEÑ<BC$ÙÙÙ)×

24H2,g&3Ù§45 C¢-6´¥Õ7«8g& 4;g & g19CJKLM :Û7ùCY. 'NQQ;g&H%;g&<2=>Ë

25no()      !"#$344K%&'( ) %&*+,- !.- !/012, !3,- !45672

8Attaching the front panelPlace hole A of the front panel onto the spindle B on the unit, then lightly push the left side in.NoteDo not put anything o

26pqrs\ÍARP8C¥S ²³2i Í]jY>?0~Ç'_¿£¤§E^_WÁ¥u ÂMNRYÃÄs4PRYÅÁÆÇÈ<<89ÅÁÉÊËÌQÍÎÏ·¬ÐÑÅ`abcRdeÁA¥Ò Ó¿Ô¿

27ctMN-;>?A'()*(&+,C45PK+,ié,û×mnÍÎO+,ié,01ÚQRKQRL5QKQRLQRÏIÍÎ01áëTPUEBVR,Y¹:º »¼½W¿¨©NOXWFXY?@NÊ

Sony Corporation Printed in Thailand

9Cassette PlayerListening to a tape1 Press (OPEN) and insert a cassette.Playback starts automatically.2 Close the front panel.If a cassette is already