Sony D-NE718CK Instrukcja Użytkownika

© 2003 Sony CorporationPortableCD Player3-253-128-13 (1)D-NE718CK“WALKMAN” is a registered trademark of Sony Corporation to represent HeadphoneStereo

10-GBRotary commanderChecking the supplied accessoriesAC power adaptor (1) Headphones/earphones (1) Rotary commander (1)Car battery cord (1) Car conne

11-GB1. Connect your CD player.1 Connect the AC power adaptor.2 Connect the headphones/earphones.You can also use rechargeable batteriesor dry batteri

12-GBBasic operationsTo Do thisPlay (from the point you stopped) Press u.Playback starts from the point you stopped.Play (from the first track) While

13-GBTrack number Playing timeFile number Playing timeTrack number Playing timeTrack nameFile number Playing timePlaying an audio CD or ATRAC3plus/ATR

14-GBExample of ATRAC3plus/ATRAC groups and files1234123456789q;qaqsATRAC3plus/ATRAC3fileGroupFile mode Plays all ATRAC3plus/ATRAC3 files from 1, 2, 3

15-GBPlaying an audio CD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 filesCD-RCD-RW142135647895q;632MP3 fileExample of group structure and playing order (MP3 CD)The play

16-GBPlayback optionsYou can enjoy various playback options using PLAY MODE (play mode/repeat), jogdial•ENTER, ./> and u.PLAY MODE buttonIf you pr

17-GBPlaying tracks in random order (Shuffle play)During playback, press PLAY MODE repeatedly until “SHUF” appears.When playing ATRAC3plus/ATRAC3/MP3

18-GBPlaying your favorite tracks by addingBookmarks (Bookmark track play)You can add Bookmarks to up to 99 tracks for each CD. You can use this func

19-GBPlaying your favorite play lists (m3u play list play)(MP3 CD only)You can play your favorite m3u play lists.**An “m3u play list” is a file for wh

2-GBWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.Do not install the appliance in a confinedspace, such as a bookca

20-GBSearching for your favorite tracks/files/groupsquickly using the jog dialSelecting your favorite track or fileDuring playback, turn the jog dial

21-GBPlaying tracks in your favorite order (PGM play)You can program the CD player to play up to 64 tracks (“files” when playing an ATRAC/MP3CD) in yo

22-GBTo check the programDuring programming:Press ENTER repeatedly before step 4.During stop:Press DISPLAY. While the indications are displayed, press

23-GBB Available featuresThe G-PROTECTIONfunctionThe G-PROTECTION function has beendeveloped to provide excellent protectionagainst sound skipping whi

24-GBEmphasizing the basssound (SOUND)You can emphasize the bass-boosted sound.Press SOUND to select “BASS ” or“BASS .”“BASS ” enhances the bass so

25-GBProtecting your hearing(AVLS)The AVLS (Automatic Volume LimiterSystem) function keeps down the maximumvolume to protect your hearing.Press and ho

26-GBB Using in a carConsole boxInstalling in a car1Connect your CD player as shownbelow.NoteTurn down the volume of the car cassette deckbefore inser

27-GBNotes• Do not affix Velcro tapes to the name plate or anycontrol.• When you are going to park your car for a longperiod of time, remove the CD pl

28-GBMounting the rotarycommanderIf you use the supplied rotary commander,you can control your CD player as easily asyou would control the headlight o

29-GBYou can use the following power sources:•AC power adaptor (see “Playing an audioCD or ATRAC3plus/ATRAC3/MP3 files”)• Rechargeable batteries• LR6

3-GBTable of ContentsEnjoy your ATRAC CDWalkman!Create original ATRAC CDs! ... 4Music sources playable on this CD player .. 6ATRAC3

30-GBUsing the batteriesTo check the remaining power of thebatteriesYou can check it in the display.Replace the batteries when “ ” flashes.t t t t tLo

31-GBNotes on the powersourceDisconnect all power sources when the CDplayer is not used for a long time.On AC power adaptor• Use only the AC power ada

32-GBConnecting a stereosystemYou can listen to CDs through a stereosystem and record CDs on a cassette tape.For details, see the instruction manual t

33-GBPrecautionsOn safety• Should any solid objects or liquid fall intothe CD player, unplug it and have itchecked by qualified personnel beforeoperat

34-GBTroubleshootingShould any problem persist after you have checked these symptoms, consult your nearest Sonydealer.SymptomThe volume does notincrea

35-GBSymptomThe CD does not play or“No disc” appears in thedisplay when a CD is placedin the CD player.“HOLD” flashes on thedisplay when you press a

36-GBTroubleshootingSymptomDuring playback of an ATRACCD or MP3 CD, the CD doesnot rotate but you can hearthe sound normally.“NO FILE” appears in thed

37-GBSpecificationsSystemCompact disc digital audio systemLaser diode propertiesMaterial: GaAlAsWavelength: λ = 780 nmEmission duration: ContinuousLas

38-GBOptional accessoriesAC power adaptor AC-E45HGActive speaker system SRS-Z1Car battery cord DCC-E345Car battery cord with car connecting packDCC-E3

39-GB

4-GBEnjoy your ATRAC CD Walkman!Thank you for purchasing the D-NE718CK. This CD Walkman is called an “ATRAC CDWalkman,” because you can enjoy “ATRAC C

2-FRATRAC3plus et ATRAC3 sont des marquesde Sony Corporation.AVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,ne pas exposer l’appa

3-FRTable des matièresPrenez contact avec votreWalkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !Créez des CD ATRAC inédits ! ... 4Sources musi

4-FRPrenez contact avec votre WalkmanATRAC CD et faites-vous plaisir !Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition du D-NE718CK. Ce Walkman CD est

5-FRPrenez contact avec votre Walkman ATRAC CD et faites-vous plaisir !Qu’est-ce qu’un CD ATRAC ?Il s’agit d’un CD-R/RW sur lequel des données audio c

6-FRSources musicales pouvant être reproduitessur ce lecteur CDCe lecteur CD est compatible avec les trois sources suivantes :• CD audio• Fichiers au

7-FRLes principales caractéristiques d’un format de disque acceptable sont :•Niveaux de répertoire maximum : 8• Caractères acceptés pour un nom de fi

8-FRDifférence entre ATRAC3plus/ATRAC3 et MP3Groupes et dossiersLe format ATRAC3plus/ATRAC3 présente une structure très simple. Il se compose de«fichi

9-FRMise en routeEmplacement des commandesPour plus de détails, reportez-vous aux pages entre parenthèses.Lecteur CD (avant)Lecteur CD (intérieur)6 Pr

10-FRRotary commanderVérification des accessoires fournisAdaptateur secteur (1) Casque d’écoute/écouteurs (1) Commande rorative (1)Câble de bat

11-FR3. Lancez la lecture d’un CD.Ajustez le volume enappuyant sur VOL + ou –.Appuyez sur u.Lecture d’un CD audio ou defichiers ATRAC3plus/ATRAC3/MP3R

5-GBEnjoy your ATRAC CD Walkman!What is an ATRAC CD?An ATRAC CD is a CD-R/RW on which audio data compressed in the ATRAC3plus/ATRAC3format has been re

12-FROpérations de basePour Procédez comme suitLancer la lecture (à partir du point où Appuyez sur u.vous vous étiez arrêté) La lecture commence à par

13-FRA propos de la fenêtre d’affichageLorsque le lecteur CD lit un disque, les indications suivantes apparaissent dans la fenêtred’affichage.Vous pou

14-FRExemple de groupes et de fichiers ATRAC3plus/ATRAC31234123456789q;qaqsMode fichiers Lecture de tous les fichiers ATRAC3plus/ATRAC3 dans l’ordre 1

15-FRExemple de hiérarchie et ordre de lecture (CD MP3)L’ordre de lecture des groupes et des fichiers est le suivant :Mode fichiers Lecture de tous le

16-FROptions de lectureDifférentes options de lecture sont accessibles avec les touches PLAY MODE (mode lecture/répétition), commande rotative•ENTER,

17-FRLecture des plages dans un ordre aléatoire(Lecture aléatoire)Pendant la lecture, appuyez plusieurs fois sur PLAY MODE jusqu’à ce que« SHUF » s’af

18-FRLecture de vos plages préférées en ajoutantdes signets (Lecture des plages comportant des signets)Vous pouvez ajouter des signets sur un maximum

19-FRLecture de vos listes de lecture préférées (Lecturede la liste m3u) (CD MP3 uniquement)Vous pouvez lire vos listes de lecture m3u préférées.** Un

20-FRRecherche rapide de vos plages/fichiers/groupespréférés à l’aide de la commande rotativeSélection de votre plage ou fichier préféré(e)En cours de

21-FRLecture des plages dans l’ordre de votre choix(Lecture PGM)Vous pouvez programmer le lecteur CD pour lire au maximum 64 plages (« fichiers » lors

6-GBMusic sources playable on this CD playerYou can play the following 3 music sources on this CD player:• Audio CDs•ATRAC3plus/ATRAC3 format files• M

22-FRPour vérifier le programmePendant la programmation :Appuyez plusieurs fois sur ENTER avant l’étape 4.A l’arrêt:Appuyez sur DISPLAY. Tandis que le

23-FRB Caractéristiques disponiblesFonction G-PROTECTIONLa fonction G-PROTECTION a étédéveloppée pour remédier aux pertes de sonpendant votre jogging.

24-FRAccentuation desgraves (SOUND)Vous pouvez accentuer les sons graves.Appuyez sur SOUND poursélectionner « BASS » ou« BASS ».« BASS » accentu

25-FRProtection de l’ouïe(AVLS)La fonction AVLS (Automatic VolumeLimiter System) baisse le volume maximalafin de protéger votre ouïe.Appuyez sur SOUND

26-FRB Utilisation dans une voitureBoîtier de consoleInstallation dans unevoiture1Branchez votre lecteur CD commeillustré ci-dessous.RemarqueBaissez l

27-FRRemarques• Ne placez pas de bandes Velcro sur la plaquesignalétique ou sur une commande.• Si vous quittez votre véhicule pour une duréeprolongée,

28-FRInstallation de lacommande rotativeSi vous utilisez la commande rotative fourni,vous pouvez commander votre lecteur CDaussi facilement que les ph

29-FR2Introduisez deux piles en faisantcorrespondre le pôle 3 au schémadu compartiment à piles et refermezle couvercle du compartimentjusqu’à ce que v

30-FRPour utiliser les pilesPour vérifier l’autonomie des pilesVous pouvez la vérifier dans la fenêtred’affichage.Remplacez les piles lorsque « »clign

31-FRRemarques sur lasource d’alimentationSi vous n’utilisez pas le lecteur CD pendantune durée prolongée, débranchez toutes sessources d’alimentation

7-GBThe major specifications of the acceptable disc format are:• Maximum directory levels: 8• Acceptable characters for a file/folder name:A - Z, a -

32-FRRaccordement d’unsystème stéréoVous pouvez écouter des CD via une chaînestéréo et enregistrer des CD sur une cassette.Pour plus de détails, repor

33-FRPrécautionsSécurité• Si des objets solides ou du liquidepénètrent dans le lecteur CD, débranchez-le et faites-le vérifier par un technicienqualif

34-FRDépannageSi les problèmes persistent après vérification de la liste ci-dessous, consultez votre distributeurSony le plus proche.SymptômeLe volume

35-FRSymptômeLe CD n’est pas reproduit ou« No disc » apparaît surl’écran d’affichage lorsqu’unCD est placé dans le lecteurCD.« HOLD » clignote dans la

36-FRDépannageSymptômePendant la lecture d’un CDATRAC ou MP3, le CD netourne pas mais vous pouvezentendre le son normalement.L’indication « NO FILE »s

37-FRSpécificationsSystèmeSystème audio numérique de disque compactPropriétés de la diode laserMatière : GaAlAsLongueur d’onde : λ = 780 nmDurée d’émi

Accessoires en optionAdaptateur secteur AC-E45HGSystème de haut-parleurs actifs SRS-Z1Câble de batterie de voiture DCC-E345Câble de batterie de voitur

8-GBDifference between ATRAC3plus/ATRAC3 andMP3Groups and foldersThe ATRAC3plus/ATRAC3 format has a very simple structure. It consists of “files” and“

9-GBGetting startedLocating the controlsFor details, see pages in parentheses.CD player (front)CD player (inside)6 i (headphones) jack(pages 11, 26)1