Sony DAV-SA30 Instrukcja Użytkownika

©2003 Sony Corporation4-244-992-25(1)Compact AV SystemMode d’emploi DAV-SA30/SA35K

10FRUtilisez le menu de commande pour sélectionner la fonction souhaitée. Le menu de commande s’affiche lorsque la touche DVD DISPLAY est enfoncée. Po

11FRConseils• A chaque fois que vous appuyez sur DVD DISPLAY, l’affichage du menu de commande change comme indiqué ci-après :Les paramètres du menu de

12FRAssurez-vous que vous disposez de l’ensemble des accessoires suivants :• Enceintes (5)• Caisson de graves (1)• Antenne cadre AM (1)• Fil d’antenne

Préparation13FRRaccordez les enceintes fournies à l’aide des cordons d’alimentation fournis en faisant correspondre les couleurs des prises à celles d

14FRBornes de raccordement des enceintesRemarque sur la mise en place des enceintesFaites attention lors de la mise en place du caisson de graves ou d

Préparation15FRPour éviter un court-circuit des enceintesUn court-circuit au niveau des enceintes peut endommager la chaîne. Pour éviter cela, prenez

16FRRaccordez les antennes AM/FM fournies pour écouter la radio.Bornes de raccordement des antennesRemarques• Pour éviter de capter des interférences,

Préparation17FRConseilSi la réception FM laisse à désirer, utilisez un câble coaxial de 75 ohms (non fourni) pour raccorder la chaîne à une antenne FM

18FRCordons requisCordon vidéo pour le raccordement d’un téléviseurCordons audio/vidéo (non fournis)Lorsque vous raccordez un cordon, veillez à faire

Préparation19FRRéglage du système (pour les modèles asiatiques et australiens)Il est nécessaire pour définir le système selon le téléviseur à raccorde

2FR3Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, garder cet appareil à l’abri de la pluie et de l’humidité.N’installez pas l’appareil dans

20FRSur les modèles qui disposent d’un sélecteur de tension, réglez le sélecteur VOLTAGE SELECTOR sur la tension de votre installation électrique.Le s

Préparation21FRPour optimiser le son surround, toutes les enceintes, hormis le caisson de graves, doivent être à la même distance de la position d’éco

22FRCertaines opérations peuvent être différentes ou limitées selon les DVD ou CD VIDEO.Reportez-vous aux instructions d’utilisation fournies avec vot

Lecture de disques23FROpérations complémentaires* Vous ne pouvez pas passer en mode pause en cours de lecture JPEG.RemarqueSi la lecture d’un DVD est

24FRRemarques• Selon la position d’arrêt, il est possible que la chaîne ne reprenne pas la lecture exactement au même endroit.• Le point d’arrêt de la

Lecture de disques25FRVous pouvez bénéficier d’une certaine interactivité, à savoir utiliser des fonctions de recherche ou d’autres fonctions du même

26FRVous pouvez lire des plages audio MP3 sur des CD-ROM, CD-R ou CD-RW. Cependant, les disques doivent être enregistrés conformément à la norme ISO96

Lecture de disques27FR4 Sélectionnez (PLAGE) à l’aide de X/x, puis appuyez sur ENTER.La liste des plages figurant sur l’album en cours apparaît. Lors

28FR1 Appuyez sur DVD DISPLAY.Le menu de commande et le nom du disque de données JPEG apparaissent.2 Appuyez sur X/x pour sélectionner (ALBUM), puis

Lecture de disques29FRFaites pivoter l’image en cours à l’aide de C/cA chaque pression de c, l’image tourne de 90º dans le sens des aiguilles d’une mo

3FRAlimentationLe cordon d’alimentation doit être remplacé uniquement dans un centre de service après-vente qualifié.Installation• Installez la chaîne

30FR2 Appuyez sur c.Le curseur se déplace jusqu’à la plage (dans ce cas, « 1 »). Avant de programmer les plages MP3, vous devez sélectionner l’album.L

Lecture de disques31FRL’appareil peut sélectionner des plages et les lire de façon aléatoire. Des lectures aléatoires successives engendrent un ordre

32FRRemarqueLa lecture aléatoire est annulée lorsque vous éjectez le disque. Le mode de lecture change dans l’ordre suivant :ALEATOIRE t LECTURE CONTI

Lecture de disques33FRx Lors de la lecture d’un DVD• NON : ne lit pas le disque de façon répétée.• TOUS : répète tous les titres.• TITRE : répète le t

34FRVous pouvez localiser rapidement un point spécifique sur le disque en contrôlant l’image ou en effectuant une lecture au ralenti.Remarques• Suivan

Lecture de disques35FRDiaporama à partir d’un disque de données JPEG (JPEG uniquement)1 Appuyez sur M alors qu’une image JPEG est affichéeLe diaporama

36FRx Lors de la lecture d’un DVD (TITRE)x Lors de la lecture d’un CD VIDEO (PLAGE)x Lors de la lecture d’un Super Audio CD(PLAGE)x Lors de la lecture

Lecture de disques37FR4 Appuyez sur X/x ou sur les touches numériques pour sélectionner le numéro de chapitre ou d’index que vous souhaitez rechercher

38FRLors de la lecture d’un DVD Lors de la lecture d’un CD VIDEO (sans fonction PBC), d’un Super Audio CD ou d’un CDTITLETRKALBMCHAPHULTI DTSkHzMHzTIT

Lecture de disques39FRLors de la lecture d’un MP3Lors de la lecture d’un JPEGa) Ces informations sont ignorées s’il n’existe pas d’informations sur le

4FRA propos de ce mode d’emploi ...6Cette chaîne peut lire les disques suivants ...6Terminologie

40FRVérification du temps de lecture et de la durée restanteVous pouvez vérifier le temps de lecture et la durée restante du titre, du chapitre ou de

Lecture de disques41FRx Lors de la lecture d’un MP3• T **:**Temps de lecture de la plage en cours• T–**:**Temps restant de la plage en coursPour désac

42FRSi le DVD est enregistré avec des plages multilingues, vous pouvez sélectionner la langue de votre choix en cours de lecture.Si le DVD est enregis

Réglages du son43FRPour désactiver le menu de commandeAppuyez plusieurs fois sur DVD DISPLAY jusqu’à ce que le menu de commande disparaisse.Remarques•

44FRVous pouvez bénéficier du son ambiophonique en sélectionnant simplement l’un des champs acoustiques préprogrammés, en fonction du programme que vo

Réglages du son45FRSélection d’autres champs acoustiquesAppuyez plusieurs fois sur la touche SOUND FIELD +/– de la télécommande jusqu’à ce que le cha

46FRLa chaîne propose 2 types d’effets sonores accessibles par simple pression d’une touche. Il vous suffit de choisir le son qui vous convient.DAV-SA

Réglages du son47FRVous pouvez chanter sur n’importe quel CD vidéo ou DVD musical en réduisant le niveau de la partie vocale de l’enregistrement d’ori

48FRSi plusieurs angles sont enregistrés sur le DVD pour une scène, vous pouvez modifier l’angle d’observation.Par exemple, dans une scène de train en

Utilisation de diverses fonctions complémentaires49FRSi des sous-titres sont enregistrés sur le disque, vous pouvez activer ou désactiver l’affichage

5FRInformations complémentairesDépannage...69Spécifications...72Glossai

50FRVous pouvez définir deux sortes de restrictions de lecture pour un disque.• Verrouillage parental personnaliséVous pouvez fixer des limitations de

Utilisation de diverses fonctions complémentaires51FR5 Saisissez ou re-saisissez votre mot de passe à 4 chiffres à l’aide des touches numériques, puis

52FRLecture limitée pour les enfants (contrôle parental)(DVD uniquement)La lecture de certains DVD peut être limitée suivant un niveau prédéterminé, t

Utilisation de diverses fonctions complémentaires53FR5 Appuyez sur X/x pour sélectionner « STANDARD », puis appuyez sur ENTER.Les paramètres de sélect

54FRConseilSi vous oubliez votre mot de passe, retirez le disque et répétez les étapes 1 à 3 de la section « Lecture limitée pour les enfants ». Lorsq

Fonctions complémentaires55FREn réglant le signal à distance, vous pouvez commander votre téléviseur avec la télécommande fournie.Remarques• Lorsque v

56FRCommande du téléviseurVous pouvez commander votre téléviseur à l’aide des touches suivantes.RemarqueSuivant votre téléviseur, il est possible que

Fonctions complémentaires57FRPrésélection des stations de radioVous pouvez présélectionner 20 stations pour la bande FM et 10 stations pour la bande A

58FRPour modifier l’intervalle de syntonisation AM (sauf modèle du Moyen-Orient)L’intervalle de syntonisation AM peut être réglé sur 9 kHz (réglage pa

Fonctions complémentaires59FRPour vérifier la fréquence ou le champ acoustiqueAppuyez plusieurs fois sur DISPLAY.A chaque pression sur DISPLAY, la fen

6FR• Les instructions contenues dans le présent mode d’emploi décrivent les commandes de la télécommande. Vous pouvez également utiliser les commandes

60FRVous pouvez programmer l’extinction de la chaîne à une heure déterminée et vous endormir ainsi au son de la musique. Vous pouvez régler cette heur

Sélections et réglages61FRL’utilisation du menu d’installation vous permet d’effectuer divers réglages de paramètres comme l’image et le son. Vous pou

62FRPour désactiver le menu d’installationAppuyez plusieurs fois sur DVD SETUP jusqu’à ce que le menu d’installation soit désactivé.* Lorsque vous sél

Sélections et réglages63FRChoisissez les réglages en fonction du téléviseur que vous souhaitez raccorder à la chaîne.Sélectionnez « REGLAGE DE L’ECRAN

64FRx SORTIE COMPOSANTEPermet de modifier le type du signal émis par les prises COMPONENT VIDEO OUT de la chaîne. Reportez-vous à la page 75 pour obte

Sélections et réglages65FRx CONTROLE PARENTAL t (DVD uniquement)Définit un mot de passe et un niveau de limitation de lecture pour les DVD comportant

66FRPour optimiser le son surround, réglez la dimension des enceintes que vous avez raccordées et leur distance par rapport à la position d’écoute. Ut

Sélections et réglages67FRRemarques• Sous REGLAGE H-P, l’écran des modèles d’Amérique du nord affiche mesures métriques et anglo-saxonnes. L’autre mod

68FR6 Appuyez sur ENTER lorsque vous avec terminé les réglages.7 Appuyez à plusieurs reprises sur X ou x pour sélectionner « TEST TONALITE », puis app

Informations complémentaires69FRSi vous rencontrez l’une des difficultés suivantes lors de l’utilisation de cette chaîne, consultez ce guide de dépann

7FR• ScèneSur un CD VIDEO doté de fonctions PBC (page 25), les écrans de menu, les images animées et les images fixes sont divisés en sections appelée

70FRLes sons gauche et droite ne sont pas équilibrés ou ils sont inversés.• Vérifiez que les enceintes et les composants sont raccordés correctement.•

Informations complémentaires71FR• Les données ne sont pas formatées au format MP3 bien qu’elles aient l’extension « .MP3 ».• La chaîne peut uniquement

72FRImpossible d’éjecter un disque et « LOCKED » apparaît dans l’affichage du panneau frontal.• Contactez votre revendeur Sony ou un centre de service

Informations complémentaires73FRRéponse de fréquence (en mode 2 CH STEREO)DVD (PCM) : 2 Hz à 22 kHz (±1,0 dB)CD : 2 Hz à 20 kHz (±1,0 dB)Distorsion ha

74FRAlbumIl s’agit d’une section d’un morceau musical ou d’une image sur un CD de données contenant des plages audio MP3 ou des fichiers JPEG.CD VIDEO

Informations complémentaires75FRDolby Pro Logic II La technologie Dolby Pro Logic II crée cinq canaux de sortie à large bande passante à partir de sou

76FRLogiciels basés sur des films, logiciels basés sur des vidéosLes DVD peuvent être classés comme logiciels basés sur des films ou sur des vidéos. L

Informations complémentaires77FRPour plus de détails, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.Panneau frontalA "/1 (alimentation) (22

78FRFenêtre d’affichage du panneau frontalPendant la lecture d’un DVDLors de la lecture d’un Super Audio CD, CD, CD VIDEO ou MP3Pendant l’écoute de la

Informations complémentaires79FRPendant la lecture d’un JPEGNTSCTITLETRKALBMCHAPHULTI DTSkHzMHzPGMALBMTUNEDSLEEPEFFECTSHUFDIGITALSTEREOREP 1MP3 PBCSAC

8FR• les DVD-ROM• les DVD audio* Il s’agit d’un format logique de fichiers et de dossiers sur les CD-ROM, défini par l’ISO (Organisation international

80FRPanneau arrièreA Prises SPEAKER (enceinte) (13)B Prise VIDEO 1 ANALOG OUT (VIDEO 1 sortie analogique) (18)C Prise VIDEO 1 ANALOG IN (VIDEO 1 entré

Informations complémentaires81FRTélécommandeRemarqueCette télécommande est phosphorescente dans le noir. Cependant, pour ce faire, elle doit avoir été

82FRe; m/M/ / SLOW, TUNING –/+ (ralenti, syntonisation –/+) (34, 57)ez x STOP (arrêt) (25, 50)es X PAUSE (23)ed DVD MENU/ALBUM+ (menu DVD/album+) (24

Informations complémentaires83FRL’orthographe des langues est conforme à la norme ISO 639 : 1988 (E/F).Liste des codes de langue 1245 Inupiak1248 Indo

84FRVous pouvez régler les paramètres suivants avec le menu d’installation DVD.L’ordre des paramètres affichés peut être différent de l’affichage réel

Informations complémentaires85FRChiffres16:9 634:3 LETTER BOX 634:3 PAN SCAN 63AALBUM 26, 35Album 6, 74ALEATOIRE 31ANGLE 48ARRIERE-PLAN 63AUDIO 42, 62

Sony Corporation Printed in KoreaRéférence rapide pour la télécommandeRemarqueLa télécommande de l’appareil utilise des signaux de commande communs

9FRManipulation des disques• Pour que les disques restent propres, tenez-les par la partie périphérique. Ne touchez jamais la surface.• Ne collez ni p