Sony DVP-S325 Instrukcja Użytkownika

3-866-506-61(1)CD/DVD Player 1999 by Sony CorporationCD/DVD Player DVP S325Manual de instruccionesInstruções de funcionamentoESPT1472580369DVP-S325

Procedimientos iniciales10ESConéctelodirectamenteVideograbadoraTVReproductorde CD/DVDConexiones del TVNotas• Consulte las instrucciones suministradas

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo36PTReprodução repetitiva (reprodução repetitiva)Z Seleccionar:

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo37PTProgramar uma parte para repetiçãoA˜B1 Seleccione “INSTAL. /” em “A-B REPEAT.”Aparece o ecrã da

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo38PTVerificar as informações dereprodução Z Seleccionar: ENTER1 8 (

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo39PTCAMADA:Indica o ponto aproximado em que se encontra areprodução do disco.Se o DVD tiver uma cam

40PTProgramaçõese ajustesEste capítulo descreve como efectuaras programações e os ajustes com omenu do ecrã SET UP. A maior partedas programações e d

Programações e ajustes41PT4 Seleccione a programação pretendida, utilizando?/>/.// e depois carregue em ENTER.Para cancelar utilizando o menu de co

Programações e ajustes42PTLista de opções do menu de configuraçãoAs regulações predefinidas aparecem sublinhadas.SELECÇÃO IDIOMA (página 43)OPÇÕES MEN

Programações e ajustes43PTProgramar o idioma do menu do som (SELECÇÃO IDIOMA)Z pAUDIOMuda o idioma dos sons.•ORIGINAL: o idioma a que é dada prior

Programações e ajustes44PTSeleccione “CONFIGURAR ECRÔ depois de carregar emSET UP. A opção “CONFIGURAR ECRÔ permiteprogramar o menu do ecrã de acord

Programações e ajustes45PTConfigurações personalizadas (CONFIGURAÇÃO PERSONALIZADA)Z Para programar, prima e .Para sair,

Procedimientos iniciales11ESBlanco(izquierdo)Rojo(derecho)Blanco(izquierdo)Rojo(derecho)Reproductor de CD/DVDEsta conexión sirve para escuchar el soni

Programações e ajustes46PT2 Digite uma password com 4 dígitos, utilizando asteclas numéricas e depois carregue em ENTER.Os dígitos são substituídos po

Programações e ajustes47PT5 Seleccione uma zona como nível de restriçãonormal da reprodução, utilizando >/. e depoiscarregue em/.Quando seleccionar

Programações e ajustes48PTSeleccione “CONFIGURAR AUDIO” depois de carregarem SET UP.A opção “CONFIGURAR AUDIO” permite programar osom de acordo com a

Programações e ajustes49PTpSELECÇÃO DA FAIXADá prioridade à faixa de som com maior número decanais quando reproduz um DVD onde estão gravadosvários fo

Programações e ajustes50PTProgramações do som (CONFIGURAR AUDIO)pMPEGSelecciona sinais de saída MPEG AUDIO através dosconectores DIGITAL OUT OPTICAL e

Programações e ajustes51PTNotas sobre a reprodução das faixas de som DTS num CD• Não reproduza faixas de som DTS sem ligar o leitor a umcomponente aud

Programações e ajustes52PTSe colocar o selector TV/DVD na posição TV, podecomandar o televisor, utilizando as teclas apresentadasabaixo.Se carregar em

Programações e ajustes53PTComandar um receptor AV (amplificador)com o telecomando1 Coloque o selector TV/DVD•AV CENTER na posiçãoDVD•AV CENTER.2 Carre

54PTInformaçõesadicionaisResolução de problemasSe ocorrer algum dos problemas descritos abaixo durantea utilização do leitor, utilize este guia de res

Informações adicionais55PTA imagem aparece a preto e branco./ No menu de configuração, programe “SAÍDAEURO AV” na opção “CONFIGURAÇÃOPERSONALIZADA” pa

Procedimientos iniciales12ESzSi dispone de un componente digital con decodificador DTS,Dolby Digital o MPEG incorporadoPodrá disfrutar de sonido envol

Informações adicionais56PTO leitor inicia automaticamente a reprodução doDVD./ O DVD está a utilizar a função de reproduçãoautomática.A reprodução pár

Informações adicionais57PTFunção de diagnóstico automáticoSe a função de diagnóstico automático for activada para evitar o mau funcionamento do leitor

Informações adicionais58PTCaracterísticas técnicasLeitor de CD/DVDLaser Laser semicondutorSistema de sinalPAL /(NTSC)Características de audioResposta

Informações adicionais59PTGlossárioControlo da reprodução (PBC) (página 21)Sinais codificados nos VIDEO CDs (Versão 2.0) paracontrolar a reprodução.A

Informações adicionais60PTSecção (página 5)Secções de uma imagem ou de um trecho de música deum DVD mais pequenas do que os títulos. Um título écompos

Informações adicionais61PTLista dos códigos de idiomasPara obter mais informações, consulte as páginas 31, 43.Os verificadores ortográficos dos idioma

Informações adicionais62PTÍndice das peças e dos controlosPara mais informações, consulte as páginas indicadas entre parêntesis.Painel frontal1 g (sen

Informações adicionais63PT1 Conector EURO AV 1 (RGB)-TV (8, 45)Liga a um televisor com o conector EURO AV, paratransmitir o sinal de saída do leitor.

Informações adicionais64PTTelecomando1 Selector TV/DVD•AV CENTER (51)Selecciona o comando do leitor ou do televisor com otelecomando.2 Tecla 6 OPEN/CL

Informações adicionais65PTÍndice remissivoNumerais4:3 LETTER BOX 444:3 PAN SCAN 4416:9 44A, BA-B REPEAT 37ADVANCED 38Ângulo 32ANGLE 32Avanço rá

Procedimientos iniciales13ESCon discos DVD que contengan sonido DTS, Dolby*Digital o MPEG AUDIO, podrá disfrutar del sonidoenvolvente mientras se obti

Sony Corporation Printed in Malaysia

Procedimientos iniciales14ESConexiones para el sonido envolvente de 5,1 canalesAltavoz frontal(izquierdo)Altavoz frontal(derecho)Altavoz posterior(der

Procedimientos iniciales15ESEs posible seleccionar el idioma de la pantalla de ajustes,de la pantalla del menú de control o de los mensajesmostrados e

16ESReproducción de discos Determinadas operaciones de algunos tipos de discosDVD o VIDEO CD pueden ser distintas o estarlimitadas. Consulte las ins

Reproducción de discos17ESParaDetener la reproducciónIntroducir pausasReanudar lareproducción después dela pausaAvanzar al siguientecapítulo, pista o

Reproducción de discos18ES7 8093 / #//Búsqueda de un punto determinado de un disco Z Localización de un punto lentamenteobservando la pantalla (Repr

Reproducción de discos19ESEl reproductor almacena el punto donde detuvo el disco y,si aparece “RESUME” en el visor del panel frontal, podráreanudar la

2ESPrecaucionesSeguridad• Esta unidad funciona con 220 - 240 VCA, 50/60 Hz. Compruebe que latensión de funcionamiento de la unidadcoincide con la del

Reproducción de discos20ESUso del menú DVDCiertos discos DVD permiten seleccionar el contenido deldisco mediante el menú. Al reproducir dichos discos,

Reproducción de discos21ESAl reproducir discos VIDEO CD con funciones PBC(discos de versión 2.0), podrá disfrutar de sencillasoperaciones interactivas

Reproducción de discos22ESEs posible comprobar información sobre el disco, como elnúmero total de títulos o de pistas o el tiempo restante,mediante el

Reproducción de discos23ESComprobación del tiempo restantePulse TIME/TEXT.Cada vez que pulse TIME/TEXT mientras se reproduce un disco,el visor cambiar

24ESUso de la pantalla del menúde control Z Mediante la pantalla del menú de control, es posibleseleccionar el punto de inicio, reproducir en el o

Uso de distintas funciones con el menú de control25ES2 Seleccione el elemento que desee mediante >/. y, acontinuación, pulse / o ENTER.3 Seleccione

Uso de distintas funciones con el menú de control26ESTITLE (sólo discos DVD) (página 27)CHAPTER (sólo discos DVD) (página 27)TRACK (sólo VIDEO CD/CD)

Uso de distintas funciones con el menú de control27ESDVD Seleccionar: ENTER1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 : 3 2 : 5

Uso de distintas funciones con el menú de control28ESEs posible realizar búsquedas introduciendo el código detiempo.Seleccione “TIME/TEXT” después de

Uso de distintas funciones con el menú de control29ES3 Introduzca el código de tiempo mediante losbotones numéricos y pulse ENTER.El reproductor inici

3ESESÍNDICEAcerca de este manual 4Este reproductor puede reproducir los siguientesdiscos 4Precauciones 6Notas sobre los discos 6Procedimientos inicial

Uso de distintas funciones con el menú de control30ESVisualización de la información de audiodel disco Si selecciona “AUDIO”, los canales de reproducc

Uso de distintas funciones con el menú de control31ESDVD Seleccionar: ENTER NO1: INGLES2: FRANCES3: ESPAÑOL1: IN

Uso de distintas funciones con el menú de control32ESDVD Seleccionar: ENTER1 8 ( 3 4 )1 ( 9 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 :

Uso de distintas funciones con el menú de control33ESCreación de un programa propio (reproducción deprograma) Z 2 Pulse /.Aparece resaltado “01”.

Uso de distintas funciones con el menú de control34ESpAl reproducir un VIDEO CD o CDSeleccione la pista que desee programar.4 Para programar otros tít

Uso de distintas funciones con el menú de control35ESDVD Seleccionar: ENTER1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 : 3 2 : 5

Uso de distintas funciones con el menú de control36ESDVD Seleccionar: ENTER1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 : 3 2 : 5

Uso de distintas funciones con el menú de control37ESDVD Seleccionar: ENTERAJUSTAR AJUSTAR NO1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )

Uso de distintas funciones con el menú de control38ESDVD Seleccionar: ENTER1 8 ( 3 4 )1 2 ( 2 7 )C 0 1 : 3 2 : 5

Uso de distintas funciones con el menú de control39ESCAPAIndica el punto aproximado donde está reproduciéndoseel disco.Si se trata de un DVD de dos ca

4ESEste reproductor puede reproducir los siguientes discosLogotipo del discoContenidoTamaño del discoTiempo de reproducciónEl logotipo “DVD VIDEO” es

40ESPara ajustar, pulse y después . Para salir, pulse .ENTERSETUPAJUSTE DE IDIOMAMENU PANTALLA:MENU DVD:AUDIO:SUB

Ajustes41ESElementoprincipalPara ajustar, pulse y después . Para salir, pulse .ENTERSETUPPara ajustar, pulse

Ajustes42ESLista de elementos de la pantalla de ajustesLos ajustes de fábrica aparecen subrayados.AJUSTE DE IDIOMA (página 43)MENU PANTALLAMENU DVDOTR

Ajustes43ESPara ajustar, pulse y después . Para salir, pulse .ENTERSETUPAJUSTE DE IDIOMAMENU PANTALLA:MENU DVD :A

Ajustes44ES4:3 TIPO BUZON4:3 EXPLO PAN16:9Para ajustar, pulse y después . Para salir, pulse .ENTERSETUPAJUSTE PAN

Ajustes45ESPara ajustar, pulse y después . Para salir, pulse .ENTERSETUPAJUSTE PERSONALIZADOREPRODUCCION AUTO:ATE

Ajustes46ESSETUPPara cancelar, pulse .Para volver, pulse .RETURNAJUSTE PERSONALIZADOREPRODUCCION PROHIBIDAPara confimar, int

Ajustes47ES5 Seleccione un área como nivel estándar delimitación de la reproducción mediante >/. y pulse/.Si elige “OTROS/”, seleccione e introduzc

Ajustes48ESPara ajustar, pulse y después . Para salir, pulse .ENTERSETUPAJUSTE AUDIOFILTRO DE AUDIO:AUDIO DRC:SEL

Ajustes49ESpSELECCION PISTADa prioridad a la pista de sonido que contiene el canal denúmero más alto al reproducir discos DVD en los quehaya registrad

5ES• Índice (CD) / Índice de vídeo (VIDEO CD)Número que divide una pista en varias secciones para localizarfácilmente el punto que desee de un VIDEO C

Ajustes50ESAjustes del sonido (AJUSTE AUDIO)pMPEGSelecciona la emisión de las señales de salida MPEGAUDIO a través de los conectores DIGITAL OUTOPTICA

Ajustes51ESNotas sobre la reproducción de pistas de sonido DTS de un CD• No reproduzca pistas de sonido DTS sin conectar antes elreproductor a un comp

Ajustes52ESAl ajustar el conmutador TV/DVD•AV CENTER en TV,puede controlar el TV mediante las siguientes teclas.Pulsando1/u (POWER)TV/VIDEOTV/DVD*VOLT

Ajustes53ESControl de un receptor de AV(amplificador) con el mando a distancia1 Deslice TV/DVD•AV CENTER hasta la posiciónDVD•AV CENTER.2 Mantenga pul

54ESInformaciónadicionalSolución de problemasSi le surge alguno de los siguientes problemas mientrasemplea el reproductor, utilice esta guía de soluci

Información adicional55ESAparecen en el visor del panel frontal números oletras de 5 caracteres./ Se ha activado la función de autodiagnóstico.Consult

Información adicional56ESEl reproductor no realiza la reproducción desde elprincipio al reproducir un disco./ Ha seleccionado la reproducción repetida

Información adicional57ESFunción de autodiagnósticoCuando la función de autodiagnóstico se activa para evitar fallos de funcionamiento del reproductor

Información adicional58ESReproductor de CD/DVDLáser Láser semiconductorSistema de formato de señalPAL /(NTSC)Características de audioRespuesta de frec

Información adicional59ESGlosarioCapítulo (página 5)Secciones de imagen o sonido de un disco DVD máspequeñas que los títulos. Un título se compone de

6ESPrecaucionesSeguridad• Precaución - El uso de instrumentos ópticos con esteproducto aumenta el peligro para los ojos.• Si se introduce algún objeto

Información adicional60ESGlosarioVelocidad de bits (página 38)Valor que indica la cantidad de datos de vídeocomprimidos en un disco DVD por segundo. L

Información adicional61ESLista de códigos de idiomasPara más información, consulte las páginas 31, 43.La ortografía de los idiomas está de acuerdo con

Información adicional62ES1 g (sensor remoto) (7)Acepta las señales de control remoto.2 Botón e indicador 1/u (POWER) (16)Enciende y apaga el reproduct

Información adicional63ESPanel posterior1 Conector EURO AV 1 (RGB)-TV (8, 45)Se conecta a un TV con conector EURO AV para enviarla señal del reproduct

Información adicional64ESMando a distancia1 Conmutador TV/DVD•AV CENTER (51)Permite seleccionar el control del reproductor o del TVcon el mando a dist

Información adicional65ESÍndice alfabéticoNuméricos4:3 TIPO BUZON 444:3 EXPLO PAN 4416:9 44AA-B REPEAT 37ADVANCED 38AJUSTE AUDIO 48AJUSTE DE

2PTBem-vindo!Obrigado por ter adquirido o leitor deCD/DVD da Sony. Antes de ligar oaparelho, leia este manual até ao fim eguarde-o para consultas futu

3PTPTProgramações e ajustes 40Utilizar o menu de configuração 40Lista de opções do menu de configuração 42Programar o idioma do menu e do som(SELECÇÃ

4PTEste leitor pode reproduzir os seguintes discosLogótipo do discoConteúdoDiâmetro do discoTempo de reproduçãoO logótipo “DVD VIDEO” é uma marca come

5PTTermos referentes aos discos• TítuloSecção maior de uma imagem ou de um trecho musical de umDVD; de um filme, etc., correspondente a um conjunto de

Procedimientos iniciales7ESProcedimientosinicialesEn esta sección se describe cómoconectar el reproductor de CD/DVD aun TV (con tomas de entrada deaud

6PTPrecauçõesSegurança• Cuidado - A utilização de instrumentos ópticos com esteproduto aumenta o risco de lesões oculares.• Se cair algum objecto ou l

Preparativos7PTDesembalar o aparelhoVerifique se recebeu os elementos seguintes:• Cabo de ligação de Audio/vídeo (1)• Cabo S video (1)• Telecomando RM

Preparativos8PTLigação a um televisorEsta ligação destina-se a ouvir o som através das colunasdo televisor (2 canais – L,R). Consulte as instruçõesfo

Preparativos9PTSe o seu televisor não tiver conectores EURO AV(SCART)Pode ligar o leitor ao televisor (com fichas de entrada de audio/vídeo) utilizand

Preparativos10PTNotas• Consulte as instruções fornecidas com o componente que querligar.• Não ligue este leitor a um deck de vídeo. Se for ver as ima

Preparativos11PTLigação a um receptor (amplificador)Esta ligação é utilizada para ouvir o som através dascolunas ligadas a um receptor. Consulte as in

Preparativos12PTSe tiver um componente digital, como umreceptor (amplificador) com um conector digital,DAT ou MDLigue o componente ao conector DIGITAL

Preparativos13PTLigação ao som surround de 5.1 canaisOs DVD com som DTS, MPEG AUDIO ou Dolby* Digitalpermitem ouvir o som surround como se estivesse n

Preparativos14PTLigação ao som surround de 5.1 canaisColuna frontal(L)Coluna frontal(R)Coluna posterior (R)Coluna posterior (L)Coluna centralSubwoofer

Preparativos15PTPode seleccionar o idioma do ecrã de configuração, doecrã do Menu de Controlo ou das mensagens queaparecem no ecrã. A programação pred

Procedimientos iniciales8ESReproductor de CD/DVDConexiones del TVLa finalidad de esta conexión es escuchar el sonidomediante los altavoces del TV (2 c

16PTReproduzir discos Dependendo do DVD ou VIDEO CD, algumasoperações podem ser diferentes ou terem restrições.Consulte as instruções fornecidas com

Reproduzir discos17PTzPode ligar o leitor com o telecomandoCarregue em 1 /u (POWER) quando o indicador acima da tecla 1 /u(POWER) existente no painel

Reproduzir discos18PT7 8093/#//Pode localizar um ponto específico de um disco olhandopara a imagem ou fazendo a reprodução em câmara lentaou fotograma

Reproduzir discos19PTO leitor memoriza o ponto onde interrompeu o disco e, seaparecer “RESUME” no visor do painel frontal, poderetomar a reprodução a

Reproduzir discos20PTUtilizar o menu DVDAlguns DVDs permitem-lhe seleccionar o conteúdo dodisco utilizando o menu. Quando reproduzir estes DVDs,pode

Reproduzir discos21PTSe reproduzir um VIDEO CD com funções PBC (discosVer. 2.0), pode executar operações interactivas simples,operações com funções de

Reproduzir discos22PTCDVIDEO CDDISCPBCTRACK INDEX1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 DVDTITLE CHAPTERSECMINHOURANGLEREPEAT 1PGM A–BSHUFFLEDigitalDTSM

Reproduzir discos23PTDTSANGLEDVDTITLE CHAPTERHOURDigitalDISCMPEGSECMINREPEAT 1PGM A–BSHUFFLE1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 INDEXTRACKCDVIDEO CDP

24PTUtilizar asdiversasfunções com oMenu deControloEsta secção descreve como reproduzirdiscos nos vários modos e comoutilizar as cómodas funções do me

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo25PT2 Seleccione o item que pretende utilizando >/ . edepois carregue em /ou ENTER.3 Seleccione

Procedimientos iniciales9ESSi el TV no dispone de conectores EURO AV(SCART)Es posible conectar el reproductor a un TV (con tomas de entradade audio/ví

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo26PTLista de itens do Menu de ControloTITLE (só DVD) (página 27)CHAPTER (só DVD) (página 27)TRACK (

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo27PTPode procurar seleccionando o título/secção/faixa/indexação/cena.Seleccione “TITLE,” “ CHAPTER,

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo28PTSeleccionar um ponto departida utilizando acodificação de tempo Z Pode fazer a procura introduz

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo29PTPode ver as informações DVD TEXT ou CD TEXT no ecrãdo televisor e no visor do painel frontal.As

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo30PTAlterar os sons Z Mostrar as informações de audio dodisco Ao seleccionar “AUDIO, “aparecem

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo31PTEis os exemplos do ecrã:•PCM (estéreo)•Dolby Surround•Dolby Digital 5.1cn•DTS•MPEGzNa embalagem

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo32PT3 Seleccione o número de ângulos utilizando asteclas numéricas ou >/ . e depois carregue emE

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo33PTCriar o seu próprio programa (Reprodução do programa)Z Pode ouvir o conteúdo do disco pela

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo34PTpQuando reproduzir um VIDEO CD ou CDSeleccione a faixa que quer programar.4 Para programar outr

Utilizar as diversas funções com o Menu de Controlo35PTPode fazer com que o leitor “baralhe” títulos, secções oufaixas e os reproduza por ordem aleató