Sony SCD-XE670 Instrukcja Użytkownika

Super Audio CDPlayer© 2001 Sony Corporation4-235-007-31(3)SCD-XE670GebruiksaanwijzingBruksanvisningIstruzioni per l’usoInstrukcja obslugiFRESSEFRNLFRI

10NL2-kanaals + multikanaals SuperAudio CDDeze discs bestaat uit een 2-kanaalsweergavezone en eenmultikanaalsweergavezone.Druk op MULTI/2CH om te bepa

Sony Corporation Printed in Malaysia

CD’s afspelen11NLBasishandelingen tijdens weergaveOmde weergave te stoppende weergave teonderbrekende weergave te hervatteneen volgend muziekstukte zo

12NLGebruik van het uitleesvenster(wordtvervolgd)Informatie in deweergavestandDruk op TIME/TEXT.Bij elke druk op de toets verschijnt het huidigemuziek

CD’s afspelen13NLDe informatie op een TEXTCD tonen in de stopstandDruk op TIME/TEXT.Bij elke druk op de toets verschijnt de naam vanhet muziekstuk of

14NLOpmerkingen• Afhankelijk van de CD verschijnen eventueel nietalle tekens in het uitleesvenster.• Deze speler kan alleen de naam van de CD, deartie

CD’s afspelen15NLEen bepaald punt in eenmuziekstuk zoekenIn de weergave- of pauzestand kunt u eenbepaald punt in een muziekstuk zoeken.Een punt zoeken

16NLMuziekstukkenherhaaldelijk afspelenU kunt een hele disc of delen ervan herhaaldelijkafspelen. Deze functie kan wordengecombineerd met Shuffle Play

CD’s afspelen17NLz U kunt tijdens Repeat A-B Play eennieuw begin- en eindpunt instellenU kunt het huidige eindpunt veranderen in een nieuwbeginpunt en

18NLUw eigen programmasamenstellen (ProgrammePlay)U kunt bepaalde muziekstukken in eenbepaalde volgorde laten spelen door eenprogramma van maximum 32

CD’s afspelen19NLDe inhoud van eenprogramma wijzigenIn de stopstand kan de inhoud van eenprogramma worden gewijzigd.OmEen muziekstukte wissenVanaf het

2NLZzWAARSCHUWINGStel het apparaat niet bloot aan regen ofvocht om gevaar voor brand ofelektrische schokken te voorkomen.Open de behuizing niet om gev

20NL3 Druk op lAMSL.De weergavestand verschijnt in hetuitleesvenster.Weergave-standMCH Direct5 – Large + SW5 – Large5 – Small + SWFRT – Large +SWFRT –

CD’s afspelen21NLBetreffende “Large (Grote)” of“Small (Kleine)” luidsprekerEen “Large” luidspreker is een luidsprekerdie bass-frequenties vol kan weer

22NL6 Draai aan lAMSL tot hetgewenste item verschijnt in hetuitleesvenster.Kies uit “CNTR BALANCE”, “SURRBALANCE” of “SW BALANCE”.OpmerkingWanneer u d

CD’s afspelen23NLFRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC123456789106 Druk herhaaldelijk op ./> om hetuitgangsniveau te regelen.7 Druk op ENTER.De speler kee

24NLOpmerkingen ten aanzien van het volume• Ga het volume niet te hoog zetten tijdens hetbeluisteren van zeer zachte muziekpassages ofwanneer er geen

Aanvullende informatie25NLVerhelpen van storingenIndien u problemen ondervindt met de speler,probeer die dan eerst op te lossen aan de handvan het ond

2SEZzVARNINGUtsätt inte CD-spelaren för regn ellerfukt eftersom det kan medföra risk förbrand och/eller elektriska stötar. Öppnainte höljet.Det kan re

3SEFunktionerOm Super Audio CD-spelaren• Super Audio CD är en ny högkvalitativstandard för ljudskivor där musiken harspelats in med formatet DSD (Dire

4SECHECK qg (18)CLEAR qh (18)Flerkanalindikator 7MENU qj (10, 20)MULTI/2CH qk (9, 11)PHONE LEVEL qf (25)PHONES-kontakt qdPLAY MODE 2 (17, 18)POWER 1 (

Identifiering av systemets komponenter5SEFjärrkontrollAyB 8 (16)AMS ./> qa (14, 15, 17,22)CHECK 9 (18)CLEAR qk (18)CONTINUE 2 (17, 18)DISPLAY MODE

3NLInhoudsopgaveOnderdelenVoorpaneel ... 4Achterpaneel ... 4Afs

6SEKomma igångKontrollera denmedföljande utrustningenDen här spelaren levereras med följandeutrustning:• Ljudkabelphonokontakt × 2 (röd och vit) yphon

Komma igång7SEFRONT- eller SURR-anslutningLjudkablar (röd och vit) (medföljer)Anslutning av CENTER eller SUBWOOFERLjudkablar (svarta) (medföljer)Obs!•

8SEAnslutning via ANALOG 2CHOUTFör den här anslutningen använder du enljudkabel. Anslut ANALOG 2CH OUT L/R-kontakterna till CD-ingångarna (SACD-ingång

Spela skivor9SESpela skivorKompatibla skivtyperDu kan spela följande skivor i denna spelare.Välj lämplig indikator, beroende på vilkenskiva som ska sp

10SE2-kanalig + flerkanalig Super AudioCD-skivaDen här skivan är uppbyggd av både ett 2-kanaligt och ett flerkanaligtuppspelningsområde.Välj det uppsp

Spela skivor11SEGrundläggande operationer underuppspelningFör att Tryck påStoppa uppspelningen xGöra paus i XuppspelningenÅteruppta uppspelning X elle

12SEAnvända teckenfönstret (forts)Visa information medanspelaren spelar upp en skivaTryck på TIME/TEXT.Varje gång du trycker på knappen visas detaktue

Spela skivor13SEVisar informationen på enTEXT-skiva i stopplägeTryck på TIME/TEXT.Varje gång du trycker på knappen visas antingenskivans eller artiste

14SEObs!• Beroende på skivan kan det hända att teckenfönstretkanske inte visar alla tecken.• Den här spelaren kan bara visa skivnamnet,artistnamnet oc

Spela skivor15SEHitta en viss punkt i ettspårDu kan hitta en viss punkt i ett spår underuppspelning eller paus i uppspelningen.Hitta en viss punkt med

4NLAfstandsbedieningssensor ql (6)CHECK qg (18)CLEAR qh (18)Disc-houder 6 (10)MENU qj (10, 20)MULTI/2CH qk (9, 11)Multikanaalsindicator 7PHONE LEVEL q

16SESpela upp spår upprepadegångerDu kan spela upp en hel skiva eller delar avskivan upprepade gånger. Den här funktionenkan användas tillsammans med

Spela skivor17SEz Du kan ange en ny startpunkt ochslutpunkt under tiden som upprepatuppspelning av ett valt parti pågårDu kan ändra den aktuella slutp

18SESkapa ett eget program(Programmeraduppspelning)Du kan plocka ut de spår du tycker om ochange ordningen för uppspelningen i ett programmed upp till

Spela skivor19SEÄndra innehållet iprogrammetI stoppläge kan du ändra programmets innehåll.För attRadera ett spårRadera från det sistaspåret i programm

20SEFrämrehögtalarea3 Tryck på lAMSL.Uppspelningsläget visas i teckenfönstret.UppspelningslägeMCH Direct5 – Large + SW5 – Large5 – Small + SWFRT – Lar

Spela skivor21SEAngående “Large (stora)” eller“Small (små)” högtalareSom “Large” högtalare räknas de högtalaresom har kapacitet att återge basfrekvens

22SE6 Vrid på lAMSL tills önskatalternativ visas i teckenfönstret.Välj alternativ, “CNTR BALANCE”,“SURR BALANCE” eller “SWBALANCE”.Obs!Om du har ställ

Spela skivor23SEFRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC12345678910Ytterligare informationFörsiktighetsåtgärderSäkerhet• Varning — Användning av optiska instrum

24SEJustera volymen• Skruva inte upp volymen för mycket när du lyssnarpå ett avsnitt med låg volym eller inget ljud alls.Om du gör det kan högtalarna

Ytterligare information25SEFelsökningOm något av följande inträffar när du använderspelaren kan du använda dettafelsökningsschema för att lokalisera o

Onderdelen5NLAfstandsbedieningAyB 8 (16)AMS ./> qa (14, 15, 17,22)CHECK 9 (18)Cijfertoetsen 5 (14, 18)CLEAR qk (18)CONTINUE 2 (17, 18)DISPLAY MODE

2ITNote sul presentemanualeLe istruzioni di questo manuale si riferiscono almodello SCD-XE670.Convenzioni• Le istruzioni di questo manuale descrivono

3ITCaratteristicheInformazioni sul CD SuperAudio• Il CD Super Audio è uno standard per dischiaudio di elevata qualità sul quale la musica èregistrata

4ITAlloggiamento del CD 6 (10)CHECK qg (18)CLEAR qh (18)Display w; (11)MENU qj (10, 20)MULTI/2CH qk (9, 11)Indicatore multicanale 7PHONE LEVEL qf (25)

Identificazione delle parti5ITTelecomandoAyB 8 (16)AMS ./> qa (14, 15, 17,22)CHECK 9 (18)CLEAR qk (18)CONTINUE 2 (17, 18)DISPLAY MODE 3 (12)ENTER q

6ITOperazioni preliminariVerifica degli accessoriin dotazioneQuesto lettore viene consegnato con i seguentiarticoli:• Cavo di collegamento audiopresa

Operazionipreliminari7ITCollegamento FRONT o SURRCavi di collegamento audio (rosso e bianco) (indotazione)Collegamento CENTER o SUBWOOFERCavi di colle

8ITCollegamento mediante leprese ANALOG 2CH OUTPer questo collegamento, usare un cavo dicollegamento audio. Collegare le preseANALOG 2CH OUT L/R alle

Riproduzione deidischi9ITRiproduzione dei dischiTipi di dischi compatibiliSu questo lettore è possibile riprodurre iseguenti dischi.A seconda del disc

10ITCD Super Audio a 2 canali emulticanaleQuesto disco consiste di una sezione diriproduzione a 2 canali e multicanale.Premere MULTI/2CH per seleziona

Riproduzione deidischi11ITOperazioni fondamentali durante lariproduzionePer PremereInterrompere la xriproduzioneMettere in pausa la XriproduzioneRipri

6NLAan de slagMeegeleverde toebehorencontrolerenDeze speler wordt geleverd met de volgendetoebehoren:• Audioverbindingskabelphono-aansluiting × 2 (roo

12ITUso del display (continua)Visualizzazione diinformazioni mentre il lettoreè in fase di riproduzionePremere TIME/TEXT.Ad ogni pressione del tasto a

Riproduzione deidischi13ITVisualizzazione delleinformazioni di un disco TEXTin modo di arrestoPremere TIME/TEXT.Ad ogni pressione del tasto, il nome d

14ITNote• Il display potrebbe non visualizzare tutti i caratteri,a seconda del disco usato.• Questo lettore visualizza solo il nome del disco, ilnome

Riproduzione deidischi15ITIndividuazione di un puntoparticolare di un branoÈ possibile individuare un punto particolare diun brano durante la riproduz

16ITRiproduzione ripetuta deibraniÈ possibile riprodurre integralmente un disco osue porzioni ripetutamente. Questa funzionepuò essere usata con la ri

Riproduzione deidischi17ITPer interrompere la ripetizione A-B eripristinare la riproduzione normalePremere REPEAT o x.z È possibile impostare nuovi pu

18ITCreazione di un programmapersonale (Riproduzioneprogrammata)È possibile selezionare i brani preferiti especificarne l’ordine di riproduzione in un

Riproduzione deidischi19ITModifica del contenuto delprogrammaIn modo di arresto è possibile modificare ilcontenuto del programma.Per segue:Cancellare

20IT3 Premere lAMSL.Il modo di riproduzione appare sul display.Modo diriproduzioneMCH Direct5 – Large + SW5 – Large5 – Small + SWFRT – Large +SWFRT –

Riproduzione deidischi21ITInformazioni sugli altoparlanti“Large (Grande)” o “Small(Piccolo)”Un altoparlante “Large” è un altoparlanteche riproduce tut

Aan de slag7NLFRONT of SURR aansluitingAudioverbindingskabels (rood en wit) (meegeleverd)CENTER of SUB WOOFER aansluitingAudioverbindingskabels (zwart

22IT6 Ruotare lAMSL fino a quando lavoce desiderata appare sul display.Selezionare la voce tra “CNTRBALANCE”, “SURR BALANCE” o “SWBALANCE”.NotaQuando

Riproduzione deidischi23ITFRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC123456789106 Premere ./> più volte per regolareil livello di uscita.7 Premere ENTER.Il lett

24ITRegolazione del volume• Non alzare eccessivamente il volume durantel’ascolto di una parte con livelli di suono moltobassi o assenti. Si rischia di

Informazioni aggiuntive25ITGuida alla soluzione deiproblemiNel caso si verificassero le seguenti difficoltàdurante l’uso del lettore, consultare quest

2PLO niniejszej instrukcjiInformacje zawarte w niniejszej instrukcjidotyczą modelu SCD-XE670.Sposób podawania informacji• Instrukcje zawarte w niniejs

3PLFunkcjeInformacje o systemie SuperAudio CD (SACD)• System Super Audio CD jest nowymstandardem płyt audio o wysokiej jakości, wktórym muzyka nagrywa

4PLCHECK qg (18)CLEAR qh (18)Czujnik zdalnego sterowania ql(6)MENU qj (10, 20)MULTI/2CH qk (9, 11)PHONE LEVEL qf (25)PHONES (gniazdo słuchawek)qdPLAY

Rozmieszczenie części składowych i elementów regulacyjnych5PLPilotAyB 8 (16)AMS ./> qa (14, 15, 17,22)CHECK 9 (18)CLEAR qk (18)CONTINUE 2 (17, 18)D

6PLRozpoczęcie pracySprawdzaniedostarczonegowyposażeniaNiniejszy odtwarzacz jest dostarczany znastępującym wyposażeniem:• Przewody połączeniowe audiow

Rozpoczęcie pracy7PLPodłączenie gniazd FRONT lub SURRPrzewody połączeniowe audio (czerwony i biały) (wwyposażeniu)Podłączenie gniazd CENTER lub SUBWOO

8NLAansluiting via ANALOG OUTGebruik hiervoor een audiokabel. Verbind deANALOG 2CH OUT L/R aansluitingen met deCD (SACD) ingangen van uw versterker. S

8PLPodłączanie za pośrednictwemgniazd ANALOG 2CH OUTDo wykonania tego podłączenia należyzastosować przewody połączenioweaudio. Podłącz gniazda ANALOG

Odtwarzanie płytkompaktowych9PLOdtwarzanie płyt kompaktowychRodzaje zgodnych płytkompaktowychNiniejsze urządzenie umożliwia odtwarzanienastępujących p

10PLDwukanałowa + wielokanałowa płytaSACDTa płyta zawiera dwukanałowy obszarodtwarzania oraz wielokanałowy obszarodtwarzania.Naciśnij przycisk MULTI/2

Odtwarzanie płytkompaktowych11PLPodstawowe czynności, które możnawykonać w trakcie odtwarzaniaAby Naciśnij przyciskZatrzymać xodtwarzanieWstrzymać Xod

12PLKorzystanie z wyświetlacza (ciągdalszy)Wyświetlanie informacji w trakcieodtwarzaniaNaciśnij przycisk TIME/TEXT.Każdorazowe naciśnięcie tego przyci

Odtwarzanie płytkompaktowych13PLWyświetlanie informacjizawartych na płycie CD TEXT wtrybie zatrzymaniaNaciśnij przycisk TIME/TEXT.Naciskanie tego przy

14PLUwagi• W zależności od płyty na wyświetlaczu mogąnie być pokazywane wszystkie znaki.• Ten odtwarzacz umożliwia wyświetlanie tylkotytułów płyt, tyt

Odtwarzanie płytkompaktowych15PLWyszukiwanieokreślonego miejscaw utworzePodczas odtwarzania lub w trybie pauzy wodtwarzaniu można wyszukać określonemi

16PLWielokrotneodtwarzanie utworówOdtwarzacz umożliwia wielokrotneodtwarzanie całej płyty lub jej fragmentów.Funkcji tej można używać razem z funkcjąo

Odtwarzanie płytkompaktowych17PLAby zatrzymać wielokrotne odtwarzaniefragmentu A-B i powrócić do trybunormalnego odtwarzaniaNaciśnij przycisk REPEAT l

CD’s afspelen9NLCD’s afspelenCompatibele disc-typesMet deze speler kunnen de volgende discsworden afgespeeld.Kies de juiste indicator door op SACD/CD

18PLTworzenie własnegoprogramu (funkcjaProgramme Play)Możesz wybrać swoje ulubione utwory iokreślić kolejność ich odtwarzania wprogramie zawierającym

Odtwarzanie płytkompaktowych19PLZmiana zawartości programuW trybie zatrzymania można zmienićzawartość programu.AbyUsunąć utwórUsunąć ostatnizaprogramo

20PL3 Naciśnij pokrętło lAMSL.Zostanie wyświetlony tryb odtwarzania.TrybodtwarzaniaMCH Direct5 – Large + SW5 – Large5 – Small + SWFRT – Large +SWFRT –

Odtwarzanie płytkompaktowych21PLDo normalnego użytku wybierzustawienie “MCH Direct” lubustawienie, przy którym wszystkiegłośniki są ustawione jako “La

22PL6 Obracaj pokrętło lAMSL, aż nawyświetlaczu pojawi się żądanapozycja.Wybierz odpowiednią pozycję spośród“CNTR BALANCE”, “SURR BALANCE”lub “SW BALA

Odtwarzanie płytkompaktowych23PLFRT:_____:SURRSACDMULTI CHDISC123456789106 Naciśnij kilkakrotnie przycisk ./>,aby ustawić poziom wyjściowy.7 Naciśn

24PLO działaniu• Jeśli odtwarzacz został przeniesionybezpośrednio z zimnego do ciepłegootoczenia lub został ustawiony w bardzowilgotnym pomieszczeniu,

Informacje dodatkowe25PLRozwiązywanie problemówJeśli podczas użytkowania odtwarzaczawystąpią problemy, w celu ich rozwiązanianależy skorzystać z poniż

26PL

Informacje dodatkowe27PL