Sony DSC-HX60V Instrukcja Użytkownika

4-529-918-41(1)DSC-HX60/HX60VDigital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / Посі

GB10Inserting the battery pack1Open the cover.2Insert the battery pack.• While pressing the battery eject lever, insert the battery pack as illustrate

UA28xСистемні вимогиСистемні вимоги для програмного забезпечення можна знайти за такою URL-адресою:www.sony.net/pcenv/xВстановлення PlayMemories Home

UA29UAДо фотоапарата можна додати потрібні функції, відвідавши веб-сайт завантаження програм (PlayMemories Camera Apps™) в Інтернеті.http://www.sony

UA30xВідеоВикладена нижче таблиця приблизно показує максимальну тривалість запису. Це загальна тривалість усіх відеофайлів. Безперервна зйомка може тр

UA31UAВбудовані функції фотоапарата• У цьому посібнику описані пристрої, сумісні зі стандартами 1080 60i та 1080 50i. – Щоб визначити, чи фотоапарат п

UA32Примітки щодо запису/відтворення• Перед початком зйомки зробіть пробні фотографії, щоб упевнитися, що фотоапарат працює належним чином.• Цей фотоа

UA33UAПримітки щодо спалаху• Не тримайте фотоапарат за спалах і не прикладайте надмірної сили до нього.• Якщо через відкритий спалах усередину потрапи

UA34Очищення поверхні фотоапаратаВитріть поверхню фотоапарата за допомогою м’якої, трохи вологої тканини, а потім витріть насухо. Для запобігання пошк

UA35UAФотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: Сенсор Exmor R™ CMOS 7,82 мм (тип 1/2,3)Загальна кількість пікселів фотоапарата: Прибл. 2

UA36[Живлення, загальне]Живлення: Акумуляторний блок NP-BX1, 3,6 В Адаптер змінного струму AC-UB10C/UB10D, 5 ВСпоживання електроенергії (під час зйомк

UA37UAТоварні знаки• Memory Stick і є торговими марками або зареєстрованими торговими марками Sony Corporation.• «AVCHD Progressive» і логотип «AVCH

GB11GBCharging the battery pack1Connect the camera to the AC Adaptor (supplied), using the micro USB cable (supplied).2Connect the AC Adaptor to the w

UA38

UA39UA

© 2014 Sony Corporation Printed in China

GB12• If the charge lamp on the camera flashes when the AC Adaptor is connected to the wall outlet (wall socket), this indicates that charging is temp

GB13GB• Note the following points when charging via a computer:– If the camera is connected to a laptop computer that is not connected to a power sour

GB14• The number of minutes for movie shooting is based on the CIPA standard, and is for shooting under the following conditions:– [ Record Setting]:

GB15GBxMemory cards that can be used• In this manual, the products in the table are collectively referred to as follows:A: Memory Stick PRO Duo mediaB

GB16Setting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.The Date & Time setting is displayed when you turn on the camera for the first time.• It may

GB17GBShooting still imagesShooting movies• Do not pull up the flash manually. This may cause a malfunction.• When using the zoom function while shoot

GB18• Continuous movie shooting is possible for approximately 29 minutes at one time with the camera’s default settings and when the ambient temperatu

GB19GBxControl wheelDISP (Display Contents): Allows you to change the screen display. (Drive Mode): Allows you to switch between shooting methods, suc

GB2This camera is equipped with a built-in instruction guide.In-Camera GuideThe camera displays explanations for MENU/Fn (Function) items and the sett

GB20xMenu Items (Camera Settings) Image Size Selects the size of still images. Aspect Ratio Selects the aspect ratio for still images. Quality Sets th

GB21GB (Custom Settings)Smile/Face Detect.Selects to detect faces and adjust various settings automatically. Sets to automatically release the shutter

GB22 (Wireless) (Application) (Playback)Function Menu Set.Customizes the functions displayed when the Fn (Function) button is pressed.MOVIE Button Set

GB23GB (Setup)Image Index Displays multiple images at the same time.Slide Show Shows a slide show.Rotate Rotates the image. Enlarge Image Enlarges the

GB24Demo Mode Sets demonstration movie playback to on or off.HDMI ResolutionSets the resolution when the camera is connected to an HDMI TV.CTRL FOR HD

GB25GBThe software PlayMemories Home allows you to import still images and movies to your computer and use them. PlayMemories Home is required for imp

GB26xSystem requirementsYou can find the system requirements for the software at the following URL:www.sony.net/pcenv/xInstalling PlayMemories Home on

GB27GBYou can add the desired functions to your camera by connecting to the application download website (PlayMemories Camera Apps™) via the Interne

GB28xMoviesThe table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files. Continuous shooting is possib

GB29GBFunctions built into this camera• This manual describes 1080 60i-compatible devices and 1080 50i-compatible devices. – To determine whether your

GB3GBOwner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these number

GB30• Near a location that generates strong radio waves, emits radiation or is strongly magneticIn such locations, the camera may not properly record

GB31GBCleaning the camera surfaceClean the camera surface with a soft cloth slightly moistened with water, then wipe the surface with a dry cloth. To

GB32Camera[System]Image device: 7.82 mm (1/2.3 type) Exmor R™ CMOS sensorTotal pixel number of camera: Approx. 21.1 MegapixelsEffective pixel number o

GB33GBMass (CIPA compliant) (Approx.):272 g (9.6 oz) (including NP-BX1 battery pack, Memory Stick PRO Duo media)Microphone: StereoSpeaker: MonauralExi

GB34Trademarks• Memory Stick and are trademarks or registered trademarks of Sony Corporation.• “AVCHD Progressive” and the “AVCHD Progressive” logot

GB35GB

RU2Данная камера оснащена встроенной инструкцией.Встроенная справкаКамера отображает пояснения для пунктов MENU/Fn (Функция) и значений установки.1 На

RU3RUПодсказка по съемкеКамера отображает подсказки по съемке для выбранного режима съемки.1 Нажмите кнопку (Встроенная справка) в режиме съемки.2 Вы

RU4• Не следует использовать поврежденные и протекшие литий-ионные батареи.• Для зарядки батарейного блока используйте оригинальное зарядное устройств

RU5RU[ Адаптер переменного токаПри использовании сетевого адаптера переменного тока воспользуйтесь близлежащей сетевой розеткой. Если при использовани

GB4• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack out

RU6[ Примечание для клиентов в странах, на которые распространяются Директивы ЕСИзготовитель: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075

RU7RUЧисло в скобках указывает количество штук.• Камера (1)• Перезаряжаемый аккумулятор NP-BX1 (1)• Кабель micro USB (1)• Адаптер переменного тока AC-

RU8A Диск коррекции экспозицииB Кнопка ON/OFF (Питание)C Кнопка затвораD Для съемки: Рычажок W/T (зум)Для просмотра: Рычажок (Индексный режим)/рычажок

RU9RUC ЖК-экранD Кнопка MOVIE (Видео)E Кнопка (Воспроизведение)F Колесико управленияG Приемник GPS (встроенный, только DSC-HX60V)H Индикатор зарядкиI

RU10Вставка аккумулятора1Откройте крышку.2Вставьте аккумулятор.• Нажимая рычажок выталкивания аккумулятора, вставьте аккумулятор так, как показано на

RU11RUЗарядка аккумулятора1Подключите камеру к адаптеру переменного тока (прилагается) с помощью кабеля micro USB (прилагается).2Подсоедините адаптер

RU12• Если индикатор зарядки на камере мигает при подключении адаптера переменного тока к сетевой розетке, это указывает на то, что зарядка временно о

RU13RU• При подключении камеры к компьютеру, когда питание включено, аккумулятор не будет заряжаться, однако камера будет получать питание от компьюте

RU14• Указанное выше количество снимков относится к полностью заряженному аккумулятору. Количество снимков может уменьшиться в зависимости от условий

RU15RUУстановка карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).• Расположив карту памяти с зазубренным

GB5GBIf you have any questions about this product, you may call:Sony Customer Information Center1-800-222-SONY (7669)The number below is for the FCC r

RU16xИспользуемые карты памяти• В данном руководстве изделия в таблице именуются в собирательном значении как:A: Memory Stick PRO DuoB: Memory Stick M

RU17RU• Никогда не вынимайте карту памяти/аккумулятор, когда горит индикатор доступа (стр. 9). Это может привести к повреждению данных на карте памяти

RU18ФотосъемкаВидеосъемка• Не выдвигайте вспышку вручную. Это может привести к неисправности.• При использовании функции зума во время видеосъемки буд

RU19RU• Диапазон съемки панорамы может быть сокращен в зависимости от объекта или способа его съемки. Поэтому даже в случае установки значения [360°]

RU20xУдаление снимка1 Нажмите кнопку (Удалить).2 Выберите [Удалить] с помощью v на колесике управления, а затем нажмите z.xВозврат к фотосъемкеНажмит

RU21RUxПункты меню (Настройки съемки) Размер изобр. Выбор размера фотоснимков. Формат Выбор формата фотоснимков. Качество Выбор качества изображения д

RU22 ШП высокого ISOИспользование функции подавления шума при съемке с высокой чувствительностью.Следящий AFУстановка функции для отслеживания объекта

RU23RU (Пользов. настройки) (Беспроводная) Помощь для MFОтображение увеличенного изображения при ручной фокусировке.СеткаОтображение линий сетки для о

RU24 (Приложение) (Воспроизведение)Режим полетаВы можете установить, чтобы данное устройство не осуществляло функции беспроводной связи и GPS.Нажать W

RU25RU (Настройка)Защита Защита изображений.Кор.интерв.движен.Настройка интервала отображения отслеживания объектов в [Видеосъемка движ.], где отслежи

GB6This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s).Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may

RU26Демонстр. режимВключение или выключение воспроизведения демонстрационного видео.Разрешение HDMIУстановка разрешения при подсоединении камеры к тел

RU27RUПрограммное обеспечение PlayMemories Home позволяет импортировать фотоснимки и видеозаписи в компьютер и использовать их. PlayMemories Home треб

RU28xСистемные требованияСистемные требования к программному обеспечению приведены по следующему URL-адресу:www.sony.net/pcenv/xУстановка PlayMemories

RU29RUВы можете добавлять нужные функции на камере, подсоединившись к веб-сайту для загрузки приложений (PlayMemories Camera Apps™) через Интернет.h

RU30xВидеозаписиВ таблице внизу представлена приблизительная максимальная продолжительность записи. Здесь указано общее время для всех файлов видеозап

RU31RUВстроенные функции камеры• В данном руководстве приведено описание 1080 60i-совместимых и 1080 50i-совместимых устройств. – Чтобы определить, по

RU32Примечания по записи/воспроизведению• Перед началом записи выполните пробную запись, чтобы убедиться в надлежащей работе камеры.• Данная камера не

RU33RUПримечания относительно вспышки• Не переносите камеру, держа ее за вспышку, и не прилагайте к ней чрезмерное усилие.• Попадание воды, пыли или п

RU34Чистка поверхности камерыОчистите поверхность камеры мягкой тканью, слегка смоченной водой, а затем протрите поверхность сухой тканью. Чтобы не по

RU35RUКамера[Система]Формирователь изображения: 7,82 мм (тип 1/2,3) датчик Exmor R™ CMOSОбщее количество пикселов камеры: Приблиз. 21,1 мегапикселовЧи

GB7GB[ Disposal of waste batteries and electrical and electronic equipment (applicable in the European Union and other European countries with separat

RU36[Питание, общая информация]Питание: Перезаряжаемый аккумулятор NP-BX1, 3,6 В Aдаптер переменного тока AC-UB10C/UB10D, 5 ВПотребляемая мощность (во

RU37RUТоварные знаки• Memory Stick и являются товарными знаками или зарегистрированными товарными знаками Sony Corporation.• “AVCHD Progressive” и л

RU38Импортер на территории стран Таможенного союза ЗАО «Сони Электроникс», Россия, 123103, Москва, Карамышевский проезд, 6Организация, уполномоченная

RU39RU

UA2У цьому фотоапараті передбачено вбудований довідник функцій фотоапарата.Вбудована довідкаФотоапарат відображає пояснення елементів MENU/кнопки Fn (

UA3UAПідказки щодо зйомкиФотоапарат відображає підказки щодо вибраного режиму зйомки.1 Натисніть у режимі зйомки кнопку (Вбудована довідка).2 Виберіт

UA4• Заряджайте акумуляторну батарею, лише використовуючи оригінальний зарядний пристрій Sony або пристрій, який може заряджати акумуляторні батареї.•

UA5UA[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСВиробник: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japan (Японія)Для запит

UA6Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (по

UA7UAA Диск корекції експозиціїB Кнопка ON/OFF (живлення)C Кнопка спускуD Для зйомки: Важіль W/T (масштабування)Для перегляду: Важіль (режиму мініатюр

GB8A Exposure compensation dialB ON/OFF (Power) buttonC Shutter buttonD For shooting: W/T (zoom) leverFor viewing: (Index) lever/(Playback zoom) leve

UA8E Кнопка (відтворення)F Диск керуванняG Приймач GPS-сигналів (вбудований, лише для DSC-HX60V)H Індикатор заряджанняI Роз’єм Multi/Micro USB*• Підт

UA9UAВстановлення акумуляторного блока1Відкрийте кришку.2Вставте батарею.• Натискаючи на важіль виштовхування, вставте батарею, як показано на малюнку

UA10Заряджання батареї1З’єднайте фотоапарат та адаптер змінного струму (додається), використовуючи кабель із роз’ємом мікро-USB (додається).2Підключіт

UA11UA• Якщо індикатор заряджання на фотоапараті блимає, коли адаптер змінного струму під’єднано до розетки, це свідчить про те, що заряджання тимчасо

UA12• Заряджаючи пристрій через комп’ютер, зверніть увагу на такі моменти:– Якщо фотоапарат під’єднано до ноутбука, який не підключено до електромереж

UA13UA• Кількість зображень у рядку «Зйомка (фотографій)» визначається на основі стандарту CIPA і відповідає зйомці за таких умов:(CIPA: Camera &

UA14Встановлення карти пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте карту пам’яті (продається окремо).• Вставляйте карту пам’яті надрізаним к

UA15UAxТипи карт пам’яті, які можна використовувати• У цьому посібнику користувача карти пам’яті з таблиці узагальнено називають так:A: Memory Stick P

UA16• Ніколи не виймайте карту пам’яті/батарею, якщо індикатор доступу (стор. 8) світиться. Це може призвести до пошкодження даних на карті пам’яті.Пр

UA17UAФотозйомкаВідеозйомкаФото- та відеозйомка1Щоб виконати фокусування, натисніть кнопку спуску до половини.Коли зображення сфокусовано, лунає звуко

GB9GBL MENU buttonM (In-Camera Guide)/(Delete) buttonN For shooting: Fn (Function) buttonFor viewing: (Send to Smartphone) buttonA Battery insertion

UA18• Не витягайте спалах вручну. Це може призвести до несправності.• У разі використання функції масштабування під час відеозйомки звук, який видає п

UA19UAxВибір наступного/попереднього зображенняВиберіть зображення, натиснувши B (наступне)/b (попереднє) на диску керування або повертаючи диск керув

UA20xДиск керуванняDISP (Відображення вмісту): Зміна відображення екрана. (Режим протягання): дає змогу перемикати методи зйомки, наприклад режим пока

UA21UAxПункти мeню (Налаштуван. функ. зйом.) Розмір зображ. Вибір розміру знімків. Формат Вибір формату знімків. Якість Налаштування якості зображення

UA22 ЗШ високого ISOНалаштування обробки знімків для зменшення шумів у режимі високочутливої зйомки.Слідкуючий AFНалаштування функції відстежування об

UA23UA (Налаштуван. користувача) (Бездротовий) Допом. при MFЗбільшення зображення під час ручного фокусування.СіткаВідображення решітки для забезпечен

UA24 (Програма) (Відтворення)Режим польотуМожна вимкнути виконання бездротових підключень та функцій GPS на цьому пристрої.Натиснути WPSМожна легко за

UA25UA (Налаштуван.)Корекц. інтерв.рухуНалаштування інтервалу відображення відстеження об’єктів у [Відеозйомка руху], де відстеження руху об’єкта відо

UA26Розділ. здатн. HDMIНалаштування роздільної здатності під час того, як фотоапарат під’єднано до телевізора з роз’ємом HDMI.КЕРУВАН. ПО HDMIКеруванн

UA27UAПрограмне забезпечення PlayMemories Home дозволяє імпортувати фотографії та відео на комп’ютер і використовувати їх. Програма PlayMemories Home