Sony KDL-22PX300 Instrukcja Użytkownika

GBFRITDEESPTNLRUUser's GuideMode d'emploiGuida per l'utenteBenutzerhandbuchGuía del usuarioManual do UtilizadorGebruikershandleidingРук

10Using Memory CardsAbout the vibration functionThe vibration function can be set to ON or OFF in the software options menu.HintDepending on the softw

27Regolazione delle impostazioni del lettore DVDDVDIT1 Usando i tasti direzionali, selezionare “Modifica Codice”, quindi premere il tasto .Viene visu

28Regolazione delle impostazioni del lettore DVDUSCITA AUDIO DIGITALEÈ possibile commutare il metodo di invio del segnale audio al momento del collega

29Regolazione delle impostazioni del lettore DVDDVDITSelezione automatica branoQuesta impostazione fornisce la priorità alla traccia audio che contien

30Visualizzazione del menu principaleDal menu principale, è possibile accedere alle informazioni e cambiare le varie impostazioni. Dal menu principale

31Uso della schermata BrowserMenu principaleITDalla schermata Browser è anche possibile effettuare le seguenti operazioni:• Copiare o eliminare i dati

32Uso del menu Configurazione di SistemaDal menu Configurazione di Sistema è possibile modificare le impostazioni per numerose opzioni, compresa la vi

33Uso del menu Configurazione di SistemaMenu principaleITÈ possibile impostare la modalità di visualizzazione per il televisore.* La modalità di visua

34Uso della schermata delle informazioni sulla versioneQuesta opzione può essere utilizzata per selezionare la lingua visualizzata su menu principale,

35Uso della schermata delle informazioni sulla versioneMenu principaleIT2 Selezionare un’opzione, quindi premere il tasto .Vengono visualizzate le op

36Uso della schermata delle informazioni sulla versioneSe si imposta “Scansione Progressiva” su “On” quando la PlayStationTM2 integrata è collegata a

11Using Memory CardsGamesGBInsert the Memory Card into a MEMORY CARD slot on the built-in PlayStationTM2 front.HintSome software titles designate a sp

37Collegamento a una reteCollegamento in reteITÈ possibile giocare in rete collegando la PlayStationTM2 a una rete a banda larga. Per giocare con tutt

38Collegamento a una reteCollegamento della PlayStationTM2 integrata1 Collegare il cavo Ethernet al connettore NETWORK nella parte posteriore.2 Colleg

39Creazione di impostazioni di reteCollegamento in reteITDopo aver collegato un cavo Ethernet alla PlayStationTM2 integrata, sarà necessario creare e

2InhaltVorbereitungenTeile und Anschlüsse...3Anschließen digitaler Audiogeräte ...

VorbereitungenDE3Teile und AnschlüsseVorbereitungenTeile und Anschlüsse Vorderseite der integrierten PlayStationTM2Anschluss an Beschreibung1 MEMORY C

4Teile und AnschlüsseRückseite der integrierten PlayStationTM2Anschluss an Beschreibung1 LANSie können Online-Spiele spielen, wenn Sie die PlayStatio

VorbereitungenDE5Anschließen digitaler AudiogeräteWenn Sie ein handelsübliches optisches Digitalkabel verwenden, können Sie Raumklang mit einer Klangw

6Anschließen des Controllers1 Schließen Sie den Analog Controller (DUALSHOCK®2) an einen Controller-Anschluss der integrierten PlayStationTM2 an.Anmer

7SpielenSpieleDEVergewissern Sie sich, dass die Verbindungen zum Fernsehgerät und zum Audiogerät korrekt vorgenommen und die Sicherheitsmaßnahmen beac

8Spielen• Wenn Sie die integrierte PlayStationTM2 einschalten und bereits eine Disc eingelegt ist, wird das Spiel automatisch gestartet.So setzen Sie

12Playing an audio CD 1 Turn on the built-in PlayStationTM2 and insert the disc (page7).Follow steps 1 to 3 of "Starting a game".The track n

9SpielenSpieleDEAnmerkungen• Je nach Software sind die Tasten, die im Analogmodus verwendet werden können, möglicherweise eingeschränkt. Einzelheiten

10SpielenBedienelemente im Analogmodus• Bei der Wiedergabe eines Software-Titels im PlayStationTM2-Format können Sie im Analogmodus alle Tasten außer

11Die Memory CardSpieleDEZum Speichern und Laden von Spieldaten können Sie eine Memory Card verwenden (separat erhältlich). Sie können Spieldaten auch

12Die Memory Card Sie können gespeicherte Daten löschen oder Daten auf eine andere Memory Card kopieren. Mit den Richtungstasten und der -Taste am Co

13Wiedergeben einer Audio-CDAudio-CDsDE 1 Schalten Sie die integrierte PlayStationTM2 ein und legen Sie die Disc ein ( Seite 7).Gehen Sie wie in Schri

14Wiedergeben einer Audio-CD1 Wählen Sie mit den Richtungstasten x aus und drücken Sie dann die -Taste.Die Wiedergabe stoppt. Drücken Sie die OPEN-Ta

15Wiedergeben einer DVDDVDsDESie haben folgende Möglichkeiten, den DVD-Spieler zu bedienen.• Über das Kontrollmenü auf dem Bildschirm• Direkt über den

16Wiedergeben einer DVDOZurückZurückschalten zum zuvor ausgewählten Bildschirm im DVD-MenüAudio-OptionenAnzeigen und Ändern der Audio-Optionen auf DVD

17Wiedergeben einer DVDDVDsDEAnmerkungen• Mit „ “ können Sie die Optionen anzeigen lassen, auf die Sie direkt mit den Tasten des Analog Controller zug

18Wiedergeben einer DVDAuswählen einer Szene anhand der Titelnummer, Kapitelnummer oder einer Zeitangabe1 Wählen Sie während der Wiedergabe im Kontr

13Playing an audio CDAudio CDsGBYou can set for "Play Mode" and "Repeat".1 At the Browser screen ( page 27), use the directional b

19Wiedergeben einer DVDDVDsDESie können Informationen wie z. B. die aktuelle Titelnummer oder die Spieldauer anzeigen lassen.1 Wählen Sie während der

20Die verschiedenen WiedergabemodiMithilfe der verschiedenen Wiedergabemodi können Sie Titel oder Kapitel in der gewünschten Reihenfolge wiedergeben l

21Die verschiedenen WiedergabemodiDVDsDE Mit dieser Funktion können Sie alle Titel oder Kapitel auf einer DVD in zufälliger Reihenfolge wiedergeben la

22Einstellungen für den DVD-SpielerSie können eine bestimmte Szene festlegen und wiederholt wiedergeben lassen.1 Wählen Sie während der Wiedergabe i

23Einstellungen für den DVD-SpielerDVDsDE3 Wählen Sie die gewünschte Option aus und drücken Sie die -Taste.Die Menüoption wird aktiviert und kann ausg

24Einstellungen für den DVD-SpielerIm Menü „Bildschirmeinstellungen“ können Sie das Bildseitenverhältnis und andere Optionen einstellen, die die Bildq

25Einstellungen für den DVD-SpielerDVDsDEAnzeigeWährend der Wiedergabe können Sie einige Sekunden lang Informationen zum Wiedergabestatus oben rechts

26Einstellungen für den DVD-Spieler2 Wählen Sie eine Ziffer und drücken Sie die -Taste.Geben Sie auf diese Weise alle vier Ziffern für das vierstelli

27Einstellungen für den DVD-SpielerDVDsDEÄndern des PasswortsFühren Sie in Schritt 2 unter „Einstellen der Kindersicherung“ ( Seite 25) die folgenden

28Einstellungen für den DVD-SpielerDigitaler Audio-AusgangSie können die Einstellung für die Ausgabe des Audiosignals wechseln, wenn Sie folgende Audi

14Watching a DVDYou can operate the DVD player using the following methods.• Using the on-screen Control Panel• Operating directly using the Analog Co

29Einstellungen für den DVD-SpielerDVDsDEAutom. Auswahl von AudiotitelnMit dieser Einstellung hat bei der Wiedergabe einer DVD mit mehreren Tonformate

30Aufrufen des HauptmenüsVom Hauptmenü aus können Sie auf verschiedene Informationen zugreifen und zahlreiche Einstellungen vornehmen. Sie können vom

31Der Browser-BildschirmDas HauptmenüDEAuf dem Browser-Bildschirm stehen folgende Funktionen zur Verfügung:• Kopieren oder Löschen von auf einer Memor

32Das „Systemkonfiguration“-MenüVom „Systemkonfiguration“-Menü aus können Sie Einstellungen für zahlreiche Optionen, einschließlich der Sprache der Bi

33Das „Systemkonfiguration“-MenüDas HauptmenüDEHier können Sie den Anzeigemodus auf Ihr Fernsehgerät einstellen.* Der Anzeigemodus „Ganzer Bildschirm“

34Der Bildschirm „Grundeinstellung“Mit dieser Option können Sie die Sprache wählen, in der das Hauptmenü, der Browser-Bildschirm, das „Systemkonfigura

35Der Bildschirm „Grundeinstellung“Das HauptmenüDE2 Wählen Sie eine Option aus und drücken Sie die -Taste.Die verfügbaren Optionen werden angezeigt.3

36Der Bildschirm „Grundeinstellung“Wenn Sie „Progressive-Modus“ auf „Ein“ setzen und die integrierte PlayStationTM2 an ein Fernsehgerät ohne die erfor

37Anschließen an ein NetzwerkNetzwerkfunktionenDESie können Online-Spiele spielen, wenn Sie die PlayStationTM2 an ein Breitband-Netzwerk anschließen.

38Anschließen an ein NetzwerkAnschließen der integrierten PlayStationTM21 Schließen Sie das Ethernet-Kabel an den LAN-Anschluss auf der Rückseite an.2

15Watching a DVDDVDsGBHints• You can use " " to check the options that can be accessed directly using the buttons of the Analog Controller.

39Vornehmen von NetzwerkeinstellungenNetzwerkfunktionenDENachdem Sie ein Ethernet-Kabel an die integrierte PlayStationTM2 angeschlossen haben, müssen

2ÍndicePreparaciónDenominación de las piezas... 3Conexión de un equipo de audio digital ...

3Denominación de las piezasPreparaciónESPreparaciónDenominación de las piezas Parte frontal de la PlayStationTM2 incorporadaConexión a Descripción1 Ra

4Denominación de las piezasParte trasera de la PlayStationTM2 incorporadaConexión a Descripción1 LANPuede disfrutar de juegos online si conecta la Pl

5Conexión de un equipo de audio digitalPreparaciónESMediante un cable digital óptico disponible en el mercado, puede disfrutar de sonido surround como

6Conexión del mando1 Inserte un Mando Analógico (DUALSHOCK®2) en el puerto de mando de la PlayStationTM2 incorporada.NotaAlgunos títulos de software r

7Cómo jugar a un juegoJuegosESCompruebe que las conexiones con el televisor y el equipo de audio son correctas y que se han seguido todas las precauci

8Cómo jugar a un juego• Si enciende la PlayStationTM2 incorporada después de insertar un disco, el juego se iniciará automáticamente.Para reiniciar un

9Cómo jugar a un juegoJuegosESNotas• Según el software, los botones que se pueden utilizar en el modo analógico pueden estar limitados. Consulte las i

10Cómo jugar a un juegoAcerca de los Mandos Analógicos• Cuando juegue a un título de software de formato PlayStationTM2, puede utilizar todos los boto

16Watching a DVD1 Turn on the built-in PlayStationTM2 and insert a disc (page7).Follow steps 1 to 3 of "Starting a game". Playback begins.Hi

11Uso de Memory Cards (Tarjetas de Memoria)JuegosESPuede guardar y cargar datos de juego utilizando una Memory Card (Tarjeta de Memoria) (se vende por

12Uso de Memory Cards (Tarjetas de Memoria)Según el software, el procedimiento para guardar o cargar datos puede variar. Consulte las instrucciones qu

13Reproducción de un CD audioCD audioES 1 Encienda la PlayStationTM2 incorporada e inserte el disco ( página 7).Siga los pasos 1 a 3 de la sección “In

14Reproducción de un CD audio1 Utilice los botones de dirección para seleccionar x y, a continuación, pulse el botón .La reproducción se detiene. Pul

15Reproducción de un DVDDVDESPuede utilizar el reproductor de DVD mediante uno de los siguientes métodos.• Mediante el Panel de Control que aparece en

16Reproducción de un DVDOVolverVuelve a la pantalla seleccionada anteriormente dentro del menú del DVD.Opciones de audioMuestra y cambia las opciones

17Reproducción de un DVDDVDESNotas• Puede usar “ ” para consultar las opciones a las que puede acceder directamente pulsando los botones del Mando Ana

18Reproducción de un DVDSelección de una escena por el número de capítulo1 Durante la reproducción, seleccione el número de capítulo que desee en el P

19Reproducción de un DVDDVDESPuede visualizar información como el número de título actual o el tiempo transcurrido.1 Durante la reproducción, seleccio

20Uso de los modos de reproducciónMediante los distintos modos de reproducción, puede reproducir títulos o capítulos en el orden que desee o repetir l

17Watching a DVDDVDsGBYou can search either forwards or backwards to quickly locate a particular point on a DVD.1 During playback, select or in th

21Uso de los modos de reproducciónDVDES Puede ajustar esta opción para que se reproduzcan aleatoriamente todos los títulos o capítulos grabados en un

22Ajuste de la configuración del reproductor de DVDPuede determinar una escena específica para que se reproduzca repetidamente.1 Durante la reproducci

23Ajuste de la configuración del reproductor de DVDDVDES3 Seleccione el elemento deseado y, a continuación, pulse el botón .La opción de menú se vuelv

24Ajuste de la configuración del reproductor de DVDEn el menú Ajuste de la pantalla, puede ajustar el tamaño de la pantalla (formato) y otras opciones

25Ajuste de la configuración del reproductor de DVDDVDESPresentaciónDurante la reproducción, puede visualizar la información de estado de la reproducc

26Ajuste de la configuración del reproductor de DVD3 Seleccione “Región” y, a continuación, pulse el botón .Se mostrará la lista de opciones de regió

27Ajuste de la configuración del reproductor de DVDDVDES1 Utilice los botones de dirección para seleccionar “Cambiar contraseña” y, a continuación, pu

28Ajuste de la configuración del reproductor de DVDDolby DigitalEsta opción establece la señal Dolby Digital como el tipo de salida para el conector D

29Visualización del menú principalMenú principalESDesde el menú principal, puede acceder a información y modificar diversas opciones. También puede ac

30Uso del menú Configuración del Sistema4 Seleccione un icono y, a continuación, pulse el botón .• Al seleccionar el icono de la Memory Card (Tarjeta

18Using the playback modesWhen using a DVD-RW disc (VR mode), you can select the type of titles you want to play.1 With playback stopped, select in

31Uso del menú Configuración del SistemaMenú principalES4 Seleccione el ajuste deseado y, a continuación, pulse el botón .Para obtener información det

32Uso del menú Configuración del SistemaAjuste esta opción cuando utilice el Mando a distancia de DVD (para PlayStationTM2) (se vende por separado).No

33Uso de la pantalla Version Information (Información de versión)Menú principalESMediante esta opción, puede consultar la información de versión de di

34Uso de la pantalla Version Information (Información de versión)Puede ajustar el programa PlayStationTM Driver para que optimice el rendimiento del s

35Uso de la pantalla Version Information (Información de versión)Menú principalES7 Cierre la cubierta del disco.Se inicia la reproducción.NotaLa opció

36Conexión a una redPuede disfrutar de juegos online conectando la PlayStationTM2 a una red de banda ancha. Para jugar online, necesita lo siguiente:•

37Conexión a una redRedesESConexión de la PlayStationTM2 incorporada1 Conecte el cable Ethernet al conector de red NETWORK de la parte trasera.2 Conec

38Creación de la configuración de redUna vez conectado un cable Ethernet a la PlayStationTM2 incorporada, deberá crear y guardar ajustes de red. Para

2ÍndicePreparaçãoNomes das peças ...3Ligar equipamento de áudio digital ...

3Nomes das peçasPreparaçãoPTPreparaçãoNomes das peças Parte da frente da PlayStationTM2 incorporadaLigar a Descrição1 Ranhura MEMORY CARD 1/2Introduz

19Using the playback modesDVDsGB4 Select the chapter number, and then press the button.To play all the chapters, select "All". Repeat step

4Nomes das peçasParte traseira da PlayStationTM2 incorporada1 2Ligar a Descrição1 LANPode apreciar jogos online, ligando a PlayStationTM2 a uma rede

5Ligar equipamento de áudio digitalPreparaçãoPTUtilizando um cabo digital óptico disponível, pode desfrutar do som surround com o efeito de uma sala d

6Ligar o comando1 Insira o Comando Analógico (DUALSHOCK®2) numa porta do comando da PlayStationTM2 incorporada.NotaAlguns títulos de software designam

7Jogar um jogoJogosPTVerifique se as ligações do televisor e do equipamento de áudio estão correctas e se foram seguidas as precauções.• “Ligar o coma

8Jogar um jogoNotas• Bloqueie a tampa do disco para reproduzir um disco.• Também pode começar um jogo a partir do ecrã de Rotina de pesquisa ( página

9Jogar um jogoJogosPTNotas• Dependendo do software, os botões para utilizar no modo analógico podem ser limitados. Consulte as instruções fornecidas c

10Utilizar os Memory Cards (Cartões de Memória)• Ao reproduzir um título de software do formato PlayStationTM, apenas os manípulos analógicos esquerdo

11Utilizar os Memory Cards (Cartões de Memória)JogosPTIntroduza o Memory Card (Cartão de Memória) na ranhura para o MEMORY CARD na parte da frente da

12Reproduzir um CD áudio 1 Ligue a PlayStationTM2 incorporada e insira o disco ( página 7).Siga os passos 1 a 3 de “Começar um jogo”.Aparece o número

13Reproduzir um CD áudioCDs ÁudioPTPode definir para “Modo de Leitura” e “Modo de Repetição”.1 No ecrã da Rotina de pesquisa ( página 28), utilize os

2Table of contentsPreparationPart names...3Connecting digital audio

20Adjusting DVD player settingsClears playback modes to allow normal playback.1 Select in the Control Panel ( page 14), and then press the button.

14Ver um DVDPode utilizar o leitor de DVD através dos seguintes métodos.• Utilizar o Painel de Controlo no ecrã• Utilizar directamente através do Coma

15Ver um DVDDVDsPTNotas• Pode utilizar “ ” para verificar as opções a que pode aceder directamente utilizando os botões do Comando Analógico. Para ace

16Ver um DVD1 Ligue a PlayStationTM2 incorporada e insira um disco ( página 7).Siga os passos 1 a 3 de “Começar um jogo”. A reprodução inicia-se.Notas

17Ver um DVDDVDsPTPode procurar para a frente e para trás para localizar rapidamente um ponto em particular num DVD.1 Durante a reprodução, seleccione

18Utilizar os modos de reproduçãoQuando utilizar um disco DVD-RW (modo VR), pode seleccionar o tipo de título que pretende reproduzir.1 Com a reproduç

19Utilizar os modos de reproduçãoDVDsPTÉ possível criar programas para reproduzir títulos e capítulos em qualquer ordem.1 Durante a reprodução, selecc

20Utilizar os modos de reproduçãoÉ possível definir esta opção para reproduzir títulos ou capítulos repetidamente.1 Seleccione no Painel de Controlo

21Ajustar as definições do leitor de DVDDVDsPTPode utilizar o Painel de Controlo para ajustar as definições do leitor de DVD, tais como o idioma para

22Ajustar as definições do leitor de DVDNo Menu Configurar Ecrã, pode configurar o tamanho do ecrã (relação de aspecto) e outras opções que afectam a

23Ajustar as definições do leitor de DVDDVDsPTVisorDurante a reprodução, pode visualizar informações sobre o estado de reprodução no canto superior di

21Adjusting DVD player settingsDVDsGB4 Select the desired setting, and then press the button.The setting of the item is completed. For details, see

24Ajustar as definições do leitor de DVD4 Seleccione a região para a base do nível de Controlo Paternal e prima o botão .Se seleccionar “Outros”, con

25Ajustar as definições do leitor de DVDDVDsPT1 Através dos botões de direcções, seleccione “Alterar código” e prima o botão .Aparece o ecrã para alt

26Ajustar as definições do leitor de DVDDolby DigitalEsta opção define o sinal Dolby Digital como o sinal de saída para o conector DIGITAL OUT (OPTICA

27Ajustar as definições do leitor de DVDDVDsPTVolume do DVDPode definir esta opção se o nível de saída do som do DVD for baixo. Só pode definir esta f

28Visualizar o menu principalA partir do menu principal, pode aceder às informações e alterar várias definições. Também é possível deslocar-se para os

29Utilizar o menu Configuração do SistemaMenu principalPT4 Seleccione um ícone e a seguir prima o botão .• Quando seleccionar o ícone do Memory Card

30Utilizar o menu Configuração do SistemaNotas• As programações predefinidas para cada item do menu estão sublinhadas nas explicações abaixo.• As alte

31Utilizar o menu Configuração do SistemaMenu principalPTPode programar esta opção quando utilizar o Controlo Remoto de DVD (para PlayStationTM2) (ven

32Utilizar o ecrã Informações Sobre a VersãoAtravés da selecção desta opção, é possível verificar as informações sobre a versão de vários componentes

33Utilizar o ecrã Informações Sobre a VersãoMenu principalPTPode ajustar o programa PlayStationTM Driver para optimizar o desempenho do software do fo

22Adjusting DVD player settingsDNR (Digital Noise Reduction)You can use this setting to help reduce roughness in the on-screen image and produce a cle

34Utilizar o ecrã Informações Sobre a Versão7 Feche a tampa do disco.A reprodução inicia-se.NotaA definição não será apagada se 1) não iniciar um DVD

35Ligar a uma redeLigação em redePTPode apreciar jogos online, ligando a PlayStationTM2 a uma rede de banda larga. Para jogar jogos online, precisa do

36Ligar a uma redeLigar a PlayStationTM2 incorporada1 Ligue o cabo Ethernet ao conector NETWORK na parte traseira.2 Ligue o cabo Ethernet ao dispositi

37Criar as definições de redeLigação em redePTApós ter ligado um cabo Ethernet à PlayStationTM2 incorporada, precisa de criar e guardar as definições

2InhoudsopgaveVoorbereidingOnderdelen... 3Aansluiting op digitale au

3OnderdelenVoorbereidingNLVoorbereidingOnderdelen Ingebouwde PlayStationTM2 voorzijdeAansluiten op Beschrijving1 MEMORY CARD (geheugenkaart)-aansluiti

4OnderdelenIngebouwde PlayStationTM2 achterzijde1 2Aansluiten op Beschrijving1 LANU kunt online games spelen door de PlayStationTM2 aan te sluiten op

5Aansluiting op digitale audio-apparatuurVoorbereidingNLMet behulp van een in de handel verkrijgbare optische digitale kabel kunt u genieten van surro

6De ingebouwde PlayStationTM2 in- en uitschakelen1 Druk op PlayStation 2 POWER ON op de afstandsbediening van de TV om de TV en de PlayStationTM2 in t

7Een spel spelenSpelletjesNLControleer of de console goed is aangesloten op de TV en audio-apparatuur en alle voorzorgsmaatregelen in acht zijn genome

23Adjusting DVD player settingsDVDsGBPause modeYou can use this option to set a picture status when playback is paused.Parental ControlIn some regions

8Een spel spelenOpmerkingen• Zorg ervoor dat het disc-deksel gesloten is wanneer u een disc afspeelt.• Een spel kan ook worden gestart via het Browser

9Een spel spelenSpelletjesNLOpmerkingen• Bij bepaalde software zijn de beschikbare toetsen in de analoge mode beperkt. Raadpleeg de gebruiksaanwijzing

10Gebruik van Memory Cards (geheugenkaarten)TrilfunctieDe trilfunctie kan met de software in- of uitgeschakeld worden via het software-optiemenu.Opmer

11Gebruik van Memory Cards (geheugenkaarten)SpelletjesNLSteek de Memory Card (geheugenkaart) in een MEMORY CARD (geheugenkaart)-aansluiting aan de voo

12Een audio-CD afspelen 1 Schakel de ingebouwde PlayStationTM2 in en plaats de disc ( pagina 7).Verricht stap 1 t/m 3 van "Een spel starten"

13Een audio-CD afspelenAudio-CD'sNLU kunt kiezen uit "Afspeel modus" en "Herhalen".1 Selecteer het pictogram audio-CD met de

14Een DVD bekijkenU kunt de DVD-speler bedienen op de volgende manieren.• Met behulp van het schermbedieningspaneel• Rechtstreeks met behulp van de An

15Een DVD bekijkenDVD'sNLOpmerkingen• Met " " kunt u controleren welke opties rechtstreeks kunnen worden bediend met behulp van de toet

16Een DVD bekijken1 Schakel de ingebouwde PlayStationTM2 in en plaats een disc ( pagina 7).Verricht stap 1 t/m 3 van "Een spel starten". Het

17Een DVD bekijkenDVD'sNLU kunt snel voor- of achteruit om een bepaald punt op een DVD te vinden.1 Selecteer tijdens de weergave of in het be

24Adjusting DVD player settingsRegion code listTo enter a Parental Control region code, select "Other" in step 4 of "Setting Parental C

18Gebruik van de afspeelmodiBij een DVD-RW-disc (VR mode) kunt u bepalen welk soort titels u wilt afspelen.1 Stop de weergave, selecteer in het bedi

19Gebruik van de afspeelmodiDVD'sNL2 Kies een programmanummer en druk vervolgens op de -toets.Wanneer er geen programma's zijn ingesteld, i

20Gebruik van de afspeelmodiU kunt deze optie kiezen om titels of hoofdstukken herhaaldelijk af te spelen.1 Selecteer in het bedieningspaneel ( pagi

21De DVD-speler instellenDVD'sNLDe DVD-speler kan worden ingesteld via het bedieningspaneel (b.v. ondertiteltaal, audiotaal en kinderbeveiliging)

22De DVD-speler instellenVia het menu Scherminstellingen kunt u de breedte/hoogte-verhouding en andere opties instellen die de beeldkwaliteit beïnvloe

23De DVD-speler instellenDVD'sNLProgressiefMet deze beeldweergave worden alle beeldlijnen ineens bijgewerkt. Dit geeft meestal een helderder, kni

24De DVD-speler instellen4 Kies de regio voor het Kinderbeveiligingsniveau en druk vervolgens op de -toets.Indien u "Andere" kiest, zie &qu

25De DVD-speler instellenDVD'sNL2 Kies een nummer en druk vervolgens op de -toets.Herhaal stap 2 om een viercijferig wachtwoord in te voeren. Vo

26De DVD-speler instellenDolby DigitalDeze optie stelt Dolby Digital in als uitvoersignaal voor de DIGITAL OUT (OPTICAL)-aansluiting.DTSDeze optie ste

27HoofdmenuweergaveHoofdmenuNLVanuit het hoofdmenu kunt u informatie opvragen en diverse instellingen wijzigen. U kunt vanuit het hoofdmenu ook naar d

25Adjusting DVD player settingsDVDsGBAudio Digital OutYou can switch the method of outputting the audio signal when you connect the following audio de

28Gebruik van het Systeemconfiguratiemenu4 Kies een pictogram en druk vervolgens op de -toets.• Wanneer u het Memory Card (geheugenkaart)-pictogram k

29Gebruik van het SysteemconfiguratiemenuHoofdmenuNLOpmerkingen• De standaardinstellingen voor elk menu-item zijn in de aanwijzingen hieronder onderst

30Gebruik van het SysteemconfiguratiemenuU kunt deze optie ook instellen bij gebruik van de DVD-afstandsbediening (voor PlayStationTM2) (los verkrijgb

31Gebruik van het Versie-informatieschermHoofdmenuNLMet deze optie kunt u de versie van diverse componenten van de ingebouwde PlayStationTM2 controler

32Gebruik van het Versie-informatieschermU kunt het PlayStationTM Driver-programma instellen om software in PlayStationTM-formaat optimaal te laten pr

33Gebruik van het Versie-informatieschermHoofdmenuNL7 Sluit het disc-deksel.Het afspelen begint.OpmerkingDe instelling wordt niet gewist wanneer 1) u

34Aansluiting op een netwerkU kunt online games spelen door de PlayStationTM2 aan te sluiten op een breedbandnetwerk. Om alle online games te spelen,

35Aansluiting op een netwerkNetwerkNLDe ingebouwde PlayStationTM2 aansluiten1 Sluit de Ethernet-kabel aan op de NETWORK-aansluiting aan de achterzijde

36NetwerkinstellingenNadat u een Ethernet-kabel hebt aangesloten op de ingebouwde PlayStationTM2, moeten netwerkinstellingen worden verricht en opgesl

2СодержаниеПодготовительные операцииНазвания компонентов... 3Подсоединение цифрового аудиооб

26Adjusting DVD player settingsAudio Track Auto Select ModeThis setting gives priority to the audio track that contains the highest number of channels

3Названия компонентовПодготовительные операцииRUПодготовительные операцииНазвания компонентов Передняя панель встроенной приставки PlayStationTM2Подкл

4Названия компонентовЗадняя панель встроенной приставки PlayStationTM21 2Подключение Описание1 LANМожно играть в интерактивные игры, подключив приста

5Подсоединение цифрового аудиооборудованияПодготовительные операцииRUИспользуя продающийся отдельно цифровой оптический кабель, можно воспроизводить о

6Подключение контроллера1 Используется для установки аналогового контроллера (DUALSHOCK®2) в порт игрового контроллера встроенной приставки PlayStatio

7ИгрыИгрыRUУбедитесь в том, что телевизор и аудиооборудование подключены верно и все меры безопасности соблюдены.• “Подключение контроллера” ( стр. 6)

8ИгрыПодсказки• Перед воспроизведением диска обязательно зафиксируйте крышку отсека для дисков.• Игру можно также запустить с экрана браузера ( стр. 3

9ИгрыИгрыRUПодсказки• В зависимости от программного обеспечения число кнопок, доступных в аналоговом режиме, может быть ограничено. Для получения боле

10ИгрыПодсказки• При использовании aналогового контроллера в цифровом режиме левый и правый аналоговые джойстики не работают. Функция чувствительности

11Использование Memory CardИгрыRUМожно сохранять и загружать игровые данные, используя карту Memory Card (продается отдельно). Можно также удалить игр

12Использование Memory CardВ зависимости от программного обеспечения процедура сохранения или загрузки может варьироваться. Для получения более подроб

27Displaying the main menuMain menuGBFrom the main menu, you can access information and change various settings. You can also move to the following sc

13Воспроизведение аудио CDАудио CDRU 1 Включите встроенную приставку PlayStationTM2 и вставьте диск ( стр. 7).Выполните пункты с 1 по 3 раздела “Запус

14Воспроизведение аудио CD1 Используя кнопки направлений, выберите x, затем нажмите кнопку .Воспроизведение завершится. Нажмите кнопку OPEN на передн

15Воспроизведение DVD-видеоДиски DVDRUПроигрывателем DVD можно управлять следующими способами.• С экрана Панели управления• Непосредственно с помощью

16Воспроизведение DVD-видеоГлавное менюВызывает на экран меню диска DVD-видеоOВозвратВозвращает к ранее выбранному экрану меню DVDВарианты звукаВызыва

17Воспроизведение DVD-видеоДиски DVDRUПодсказки• Можно использовать “ ” для проверки элементов, которыми можно управлять непосредственно кнопками анал

18Воспроизведение DVD-видео1 Во время воспроизведения выберите x на Панели управления ( стр. 15) и нажмите кнопку .2 Выберите N, затем нажмите кнопку

19Воспроизведение DVD-видеоДиски DVDRUПоиск можно вести вперед или назад, чтобы найти определенное место на диске DVD.1 Во время воспроизведения выбер

20Использование режимов воспроизведенияДля дисков DVD-RW (режим VR) можно выбирать тип глав для воспроизведения.1 Остановив воспроизведение, выберите

21Использование режимов воспроизведенияДиски DVDRUМожно создать программу для воспроизведения глав и разделов в желаемом порядке.1 Во время воспроизве

22Использование режимов воспроизведенияС помощью этого режима главы или разделы диска могут быть воспроизведены многократно.1 Выберите на Панели упр

28Using the System Configuration menu4 Select an icon, and then press button.• When you select the Memory Card icon, icons for data saved on the Mem

23Нaстройкa установок DVD-проигрывателяДиски DVDRUС помощью Панели управления можно управлять DVD и регулировать настройки DVD-проигрывателя, такие ка

24Нaстройкa установок DVD-проигрывателяНастройка языков позволяет выбрать язык для меню DVD, звука и субтитров. Если выбрать язык, который не записан

25Нaстройкa установок DVD-проигрывателяДиски DVDRUDNRС помощью этого параметра можно уменьшить помехи изображения на экране и сделать его четче.Подска

26Нaстройкa установок DVD-проигрывателя• Диск DVD-RW, записанный в режиме VR, может воспроизводиться только в стандартном чересстрочном режиме. “Прогр

27Нaстройкa установок DVD-проигрывателяДиски DVDRUСписок региональных кодовДля ввода кода региона Родительского контроля выберите “Другие” в пункте 4

28Нaстройкa установок DVD-проигрывателяПодсказки• Если пароль забыт, вставьте диск DVD без функции родительского контроля. На панели управления нажмит

29Нaстройкa установок DVD-проигрывателяДиски DVDRUDTSВыбор вывода сигналов в формате DTS через разъем DIGITAL OUT (OPTICAL).MPEGВыбор вывода сигналов

30Вызов главного менюИз главного меню можно получать доступ к информации и изменять разнообразные настройки. Из главного меню можно также перейти к сл

31Использование экрана браузераГлавное менюRUС помощью экрана браузера можно выполнять следующие операции:• Копировать или удалять игровые данные на M

32Использование меню “Конфигурация системы”С помощью меню “Конфигурация системы” вы можете изменить настройки множества параметров, включая язык, врем

29Using the System Configuration menuMain menuGBHints• The default setting for each menu item is underlined in the explanations below.• Changes to eac

33Использование меню “Конфигурация системы”Главное менюRUВыбор режима отображения в зависимости от подключаемого телевизора.* Режим “Весь экран” совме

34Использование экрана “Информация о версии”Выбор языка для главного меню, экрана браузера, меню “Конфигурация системы” и экрана “Информация о версии”

35Использование экрана “Информация о версии”Главное менюRU1 Используя кнопки направлений, выберите элемент, затем нажмите кнопку .Появится текущее зн

36Использование экрана “Информация о версии”Отображение текстурыПодсказкаУстановите значение “Стандартное” в следующих случаях:– Если гладкое отображе

37Подключение к сетиРабота в сетиRUМожно играть в интерактивные игры, подключив приставку PlayStationTM2 к широкополосной сети. Чтобы играть во все ин

38Подключение к сетиПодключение встроенной приставки PlayStationTM21 Подсоедините кабель Ethernet к разъему NETWORK на задней панели.2 Подключите кабе

39Сетевые настройкиРабота в сетиRUПодсоединив кабель Ethernet к встроенной приставке PlayStationTM2, необходимо выполнить и сохранить настройки сети.

“ ”, “PlayStation”, “ ”, “DUALSHOCK” and “ ” are trademarks of Sony Computer Entertainment Inc. “SONY” and “ ” are registered trademarks and “MagicGat

3Part namesPreparationGBPreparationPart names Built-in PlayStationTM2 frontConnect to Description1 MEMORY CARD slot 1/2Insert a memory card ( page 11)

30Using the System Configuration menuYou can set this option when using the DVD Remote Control (for PlayStationTM2) (sold separately).HintThe followin

31Using the Version Information screenMain menuGBYou can check version information for various built-in PlayStationTM2 components by selecting this op

32Using the Version Information screenYou can set the PlayStationTM Driver programme to optimise performance of PlayStationTM format software.HintThe

33Using the Version Information screenMain menuGB7 Close the disc cover.Playback begins.HintThe setting will not be cleared if 1) you do not start a D

34Connecting to a networkYou can enjoy online games by connecting the PlayStationTM2 to a broadband network. To play all online games, you will need t

35Connecting to a networkNetworkingGBConnecting the built-in PlayStationTM21 Connect the Ethernet cable to the NETWORK connector on the rear.2 Connect

36Creating network settingsAfter you have connected an Ethernet cable to the built-in PlayStationTM2, you will need to create and save network setting

2Table des matièresPréparationNoms des composants... 3Raccordement d’équipements audi

3Noms des composantsPréparationFRPréparationNoms des composants Avant de la PlayStationTM2 intégréeConnexion à Description1 Fente pour MEMORY CARD (Ca

4Noms des composantsArrière de la PlayStationTM2 intégréeConnexion à Description1 LANVous pouvez jouer en ligne en connectant la PlayStationTM2 à un

4Part namesBuilt-in PlayStationTM2 rearConnect to Description1 LANYou can enjoy online games by connecting the PlayStationTM2 to a broadband network

5Raccordement d’équipements audio numériquesPréparationFRVous pouvez profiter du son ambiophonique grâce à un câble numérique optique commercialisé qu

6Branchement de la manette1 Insérez la Manette Analogique (DUALSHOCK®2) dans un port de manette de la PlayStationTM2 intégrée.ConseilCertains logiciel

7Comment jouerJeuxFRVérifiez que les raccordements au téléviseur et à l’équipement audio sont corrects et que toutes les précautions ont été prises.•

8Comment jouerConseils• Veillez à verrouiller le couvercle du compartiment à disque pour lire un disque.• Vous pouvez également lancer un jeu à partir

9Comment jouerJeuxFRConseils• Selon le logiciel, les touches disponibles en mode analogique peuvent être limitées. Pour plus de détails, reportez-vous

10Comment jouerA propos des commandes analogiques• Lorsque vous jouez à un jeu au format PlayStationTM2, vous pouvez utiliser toutes les touches en mo

11Utilisation des Memory Cards (Cartes Mémoire)JeuxFRVous pouvez sauvegarder et charger des données de jeu à l’aide d’une Memory Card (Carte Mémoire)

12Utilisation des Memory Cards (Cartes Mémoire) Vous pouvez supprimer les données enregistrées ou les copier vers une autre Memory Card (Carte Mémoire

13Lecture d’un CD audioCD audioFR 1 Mettez la PlayStationTM2 intégrée sous tension et insérez le disque ( page 7).Suivez les étapes 1 à 3 de la sectio

14Lecture d’un CD audioVous pouvez sélectionner « Mode de Lecture » ou « Mode Répétition ».1 Sur l’écran navigateur ( page 30), utilisez les touches d

5Connecting digital audio equipmentPreparationGBBy using a commercially available optical digital cable, you can enjoy surround sound with the effect

15Lecture d’un DVDDVDFRVous pouvez utiliser le lecteur DVD à l’aide des méthodes suivantes.• Utilisation du Panneau de commandes affiché• Fonctionneme

16Lecture d’un DVDMenu principal Affiche le menu des disques DVD vidéoORetourPermet de revenir à l’écran sélectionné précédemment au sein du menu du D

17Lecture d’un DVDDVDFRConseils• Vous pouvez utiliser « » pour vérifier les options accessibles directement à l’aide des touches de la Manette Analogi

18Lecture d’un DVD2 Sélectionnez une option, puis appuyez sur la touche .3 Sélectionnez les numéros de la scène souhaitée, puis appuyez sur la touche

19Utilisation des modes de lectureDVDFRSi vous utilisez un disque DVD-RW (en mode VR), vous pouvez sélectionner le type de titres que vous souhaitez l

20Utilisation des modes de lectureVous pouvez créer des programmes de lecture de titres et de chapitres dans n’importe quel ordre.1 Pendant la lecture

21Utilisation des modes de lectureDVDFRVous pouvez définir cette option pour lire des titres ou chapitres de manière répétée.1 Sélectionnez dans le

22Paramètres et réglages du lecteur DVDVous pouvez utiliser le Panneau de commandes pour définir les paramètres du lecteur DVD, tels que la langue des

23Paramètres et réglages du lecteur DVDDVDFRDans « Sélection de la langue », vous pouvez choisir la langue du menu du DVD, de la bande-son et des sous

24Paramètres et réglages du lecteur DVDPrécision des contoursVous pouvez accentuer ou atténuer les contours de l’image affichée. Plus la valeur est él

6Turning the built-in PlayStationTM2 on and off1 Press PlayStation 2 POWER ON on the TV's remote to turn on the TV and the PlayStationTM2. (The T

25Paramètres et réglages du lecteur DVDDVDFRMode de pauseVous pouvez utiliser cette option pour définir l’état d’une image lorsque la lecture est susp

26Paramètres et réglages du lecteur DVDListe des codes de régionSi vous souhaitez entrer un code de région pour le Contrôle parental, sélectionnez « A

27Paramètres et réglages du lecteur DVDDVDFR• Si vous ne définissez pas de code d’accès, vous ne pouvez pas modifier les paramètres du Contrôle parent

28Paramètres et réglages du lecteur DVDSélection automatique de plage audioCe paramètre accorde la priorité à la bande-son contenant le plus grand nom

29Affichage du menu principalMenu principalFRA partir du menu principal, vous pouvez accéder à des informations et modifier divers paramètres. Il perm

30Utilisation de l’écran navigateurL’écran navigateur vous permet de réaliser les opérations suivantes :• Copie ou suppression de données de jeu sauve

31Utilisation du menu Configuration du SystèmeMenu principalFRA partir du menu Configuration du Système, vous pouvez modifier les paramètres de nombre

32Utilisation du menu Configuration du SystèmeVous pouvez régler le mode d’affichage du téléviseur.* Le mode d’affichage « Plein écran » est compatibl

33Utilisation de l’écran d’informations sur la versionMenu principalFRCette option permet de sélectionner la langue d’affichage du menu principal, de

34Utilisation de l’écran d’informations sur la version1 A l’aide des touches directionnelles, sélectionnez une option, puis appuyez sur la touche .La

7Playing a gameGamesGBCheck that the connections to the TV and audio equipment are correct and that the precautions have been met.• "Connecting t

35Utilisation de l’écran d’informations sur la versionMenu principalFRVous pouvez régler le programme Pilote PlayStationTM pour optimiser les performa

36Utilisation de l’écran d’informations sur la version7 Refermez le couvercle du compartiment à disque.La lecture démarre.ConseilLe paramètre ne sera

37Connexion au réseauConnexion réseauFRVous pouvez jouer en ligne en connectant la PlayStationTM2 à un réseau à large bande. Pour jouer à tous les jeu

38Connexion au réseauConnexion de la PlayStationTM2 intégrée1 Branchez le câble Ethernet sur le connecteur NETWORK (réseau) situé à l’arrière.2 Raccor

39Création des paramètres réseauConnexion réseauFRLorsque vous avez raccordé un câble Ethernet à la PlayStationTM2 intégrée, vous devez créer et enreg

2IndicePreparazioneNomi di componenti ...3Collegamento delle apparecchiature audio

3Nomi di componentiPreparazioneITPreparazioneNomi di componenti PlayStationTM2 integrata - Parte anterioreCollegamento a Descrizione1 Ingresso MEMORY

4Nomi di componentiPlayStationTM2 integrata - Parte posterioreCollegamento a Descrizione1 LANÈ possibile giocare in rete collegando la PlayStationTM2

5Collegamento delle apparecchiature audio digitaliPreparazioneITUtilizzando un cavo digitale ottico tra quelli disponibili in commercio, è possibile a

6Collegamento del controller1 Inserire il Controller Analogico (DUALSHOCK®2) in un ingresso controller della PlayStationTM2 integrata.NotaAlcuni titol

8Playing a gameTo reset a gamePress the \/1 (on/standby)/RESET button on the built-in PlayStationTM2 front. Do not accidentally press the @/1/RESET bu

7Riproduzione di un giocoGiochiITControllare che i collegamenti all’apparecchiatura televisiva e audio siano corretti e che siano state prese le dovut

8Riproduzione di un gioco• Se si accende la PlayStationTM2 integrata dopo l’inserimento di un disco, il gioco si avvia automaticamente.Per reimpostare

9Riproduzione di un giocoGiochiITNote• A seconda del software, i tasti utilizzabili nella modalità analogica potrebbero essere limitati. Fare riferime

10Riproduzione di un giocoControlli analogici• Durante la riproduzione di un titolo software per PlayStationTM2, è possibile usare tutti i tasti nella

11Uso delle Memory CardGiochiITÈ possibile salvare e caricare i dati di un gioco mediante una Memory Card (venduta a parte). Inoltre, è possibile elim

12Uso delle Memory Card È possibile eliminare i dati salvati o copiarli su un’altra Memory Card. Utilizzare i tasti di direzione e il tasto del cont

13Riproduzione di un CD audioCD audioIT 1 Accendere la PlayStationTM2 integrata e inserire il disco ( pagina 7).Seguire la procedura ai punti da 1 a 3

14Riproduzione di un CD audioÈ possibile impostare “Modalità di riproduzione” e “Ripetizione”.1 Nella schermata del Browser ( pagina 31), usare i tast

15Visione di un DVDDVDITÈ possibile utilizzare il lettore DVD mediante i seguenti metodi.• Uso del Pannello di controllo a schermo• Uso diretto con il

16Visione di un DVDNote• È possibile utilizzare “ ” per controllare le opzioni accessibili direttamente mediante i tasti del Controller Analogico. Per

9Playing a gameGamesGBHints• Depending on the software, the buttons for use in analogue mode may be limited. Refer to the instructions supplied with t

17Visione di un DVDDVDIT• A seconda della modalità di riproduzione, alcune opzioni potrebbero non essere disponibili o non possono essere regolate.1 A

18Visione di un DVDSelezione di una scena per numero di capitolo1 Durante la riproduzione, selezionare il numero di capitolo desiderato nel Pannello d

19Visione di un DVDDVDITÈ possibile visualizzare informazioni come il numero del titolo corrente o il tempo trascorso.1 Durante la riproduzione, selez

20Uso delle modalità di riproduzioneUsando le varie modalità di riproduzione, è possibile riprodurre titoli o capitoli nell’ordine desiderato oppure r

21Uso delle modalità di riproduzioneDVDIT Questa opzione può essere impostata per la riproduzione casuale di tutti i titoli o i capitoli registrati su

22Regolazione delle impostazioni del lettore DVDÈ possibile impostare una scena specifica da ripetere in continuazione.1 Durante la riproduzione, sele

23Regolazione delle impostazioni del lettore DVDDVDIT3 Selezionare l’opzione desiderata, quindi premere il tasto .L’opzione di menu si attiva ed è se

24Regolazione delle impostazioni del lettore DVDNel menu Impostazione Schermo, è possibile impostare le dimensioni dello schermo (rapporto di formato)

25Regolazione delle impostazioni del lettore DVDDVDITVisualizzazioneDurante la riproduzione, è possibile visualizzare le informazioni sullo stato dell

26Regolazione delle impostazioni del lettore DVD3 Selezionare “Regione”, quindi premere il tasto .Viene visualizzato l’elenco di opzioni per la regio