Sony RDR-GX380 Instrukcja Użytkownika

DVD RecorderMode d’emploi3-876-078-21© 2008 Sony CorporationRDR-GX380Pour découvrir des conseils, des astuces et des informations utiles sur les produ

10Panneau arrièreA Borne AC IN (17)B Prises COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR) (13)C Prise LINE 3/DECODER (22, 24)D Prises AERIAL IN/OUT (12)E Pris

11Raccordements et réglages11Raccordements et réglagesRaccordement de l’enregistreurSuivez les étapes 1 à 5 pour raccorder l’enregistreur et l’étape 6

12Étape 1 : raccordement du câble d’antenneRaccordez le câble d’antenne en procédant comme il est indiqué ci-dessous.Câble d’antenne (fourni)vers l’en

Raccordements et réglages13suite•,Étape 2 : raccordement des câbles vidéo/câble HDMISélectionnez l’une des méthodes de raccordement A à C selon la pri

14A Prise d’entrée SCARTSi vous avez paramétré [Format de sortie vidéo] sur [RGB] dans le menu [Général] (page 72), utilisez un câble SCART conforme a

Raccordements et réglages15bRemarques• Ne raccordez pas simultanément plusieurs types de câbles vidéo entre l’enregistreur et votre TV.• N’effectue

16Étape 3 : raccordement des câbles audio/câble HDMISélectionnez l’une des méthodes de raccordement A ou B selon la prise d’entrée de votre TV, projec

Raccordements et réglages17bRemarques• Ne raccordez pas simultanément les prises de sortie audio de votre TV aux prises LINE 2 IN (R-AUDIO-L). Des b

18Étape 5 : préparation de la télécommandeVous pouvez commander l’enregistreur à l’aide de la télécommande fournie. Insérez deux piles R6 (AA) en fais

Raccordements et réglages19suitev•,Numéros de code des téléviseurs pouvant être commandésSi plusieurs numéros de code sont répertoriés, saisissez-les

2AVERTISSEMENTPour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution, n’exposez pas cet appareil à la pluie ou à l’humidité.Pour éviter toute électroc

203 Appuyez sur la touche PROGRAM +/- de l’enregistreur pour sélectionner le mode de commande (1, 2 ou 3).Le mode de commande sélectionné apparaît su

Raccordements et réglages214 Sélectionnez [Démarrer] et appuyez sur la touche ENTER.Le réglage automatique démarre.Pour annuler le réglage automatiqu

22Raccordement d’un VCR ou d’un appareil similaireAprès avoir débranché le cordon d’alimentation de l’enregistreur de la prise secteur, raccordez un V

Raccordements et réglages23Raccordement aux prises LINE 2 INRaccordez un VCR ou un appareil d’enregistrement similaire aux prises LINE 2 IN de cet enr

24Raccordement à un tuner satellite ou numériqueRaccordez un tuner satellite ou numérique à cet enregistreur à l’aide de la prise LINE 3/DECODER. Avan

Raccordements et réglages25Raccordement d’un décodeur PAY-TV/Canal+Vous pouvez regarder ou enregistrer des émissions de PAY-TV ou Canal+ si vous racco

26Raccordement d’un périphérique USBVous pouvez raccorder un périphérique USB à la prise USB de l’enregistreur pour lire des pistes audio MP3, des ch

27Fonctions de baseFonctions de baseUtilisation du menu systèmeLe Menu Système apparaît lorsque vous appuyez sur la touche SYSTEM MENU et permet d’ac

28Insertion et formatage d’un disque+RW -RWVR -RWVideo +R -RLa première fois que vous insérez un nouveau disque, l’enregistreur vous demande de le for

Fonctions de base29suite•,6 Sélectionnez [Démarrer] et appuyez sur la touche ENTER.L’afcheur demande conrmation.• Pour un DVD-RW, sélectionnez un f

3suite•,Mise au rebut des piles usagées (applicable dans les pays de l’Union européenne et d’autres pays européens disposant de systèmes de collecte s

304 Appuyez sur la touche z REC.L’enregistrement commence et la mention “REC” (en rouge) apparaît sur l’afcheur du panneau avant.L’enregistrement se

Fonctions de base31suite•,AType de titre (uniquement DVD-RW (mode VR)) :afche le type de titre, Original ou Liste de lecture.BNom du disque (page 3

32Liste des chapitres+RW -RWVR -RWVideo +R -RLorsque vous sélectionnez [Chapitre] dans le [Chercher] à partir du sous-menu d’un titre, le menu Liste d

Fonctions de base33suite•,Pour modifier ou sélectionner le paramètreAppuyez deux fois sur la touche DISPLAY.Pour obtenir des détails sur chaque élémen

344 Sélectionnez [Titre] et appuyez sur la touche ENTER.L’afcheur de saisie des caractères apparaît.0123456789ABCDEFGH IJKLMNOPQRSTUVWX YZAnglais/La

Fonctions de base35Titrage et protection d’un disque1234567890SYSTEM MENU </M/m/,, ENTERTitrage d’un disque+RW -RWVR -RWVideo +R -RPar défaut, le t

36Lecture d’un DVD sur un autre appareil (Finaliser)+RW -RWVR -RWVideo +R -RLa nalisation est nécessaire pour pouvoir lire un disque enregistré sur c

Fonctions de base37Pour annuler la finalisation d’un DVD-RWSi vous ne pouvez plus effectuer d’enregistrements ou d’éditions sur un DVD-RW qui a été n

38EnregistrementAvant l’enregistrementAvant de commencer à enregistrer• Cet enregistreur peut enregistrer sur divers disques. Sélectionnez le type de

Enregistrement39suite•,zConseilLors de la lecture sur un autre appareil DVD, il se peut que vous ne puissiez pas alterner entre le canal audio princi

4• Pour prévenir tout risque d’incendie ou d’électrocution, ne posez pas des objets remplis de liquide, tels qu’un vase, sur l’appareil.Enregistremen

404 Sélectionnez [Nouveau] et appuyez sur la touche ENTER.Le menu Programmés enregistrements apparaît.12PR ModeProgram. enregis.SPDate12/10 DimDébute

Enregistrement41suite•,• Même si la fonction d’enregistrement programmé est activée, un enregistrement programmé ne peut pas être effectué pendant l’e

4212/10 DimDate12PRListe des enregistrements programmés19:20Débuter à30minDuréeNouveauSPModeEnreg. OKVérification13/10 Lun12 20:00 30minSPJour déjà pr

Enregistrement43suite•,Enregistrement sans programmation+RW -RWVR -RWVideo +R -R1234567890DISPLAYINPUTTV/DVDPROG +/-TV T (sélection de l’entrée) z REC

44momentanément sur l’écran du TV.Le compteur de temps sur l’afcheur du panneau avant compte à rebours jusqu’à 0:00 (ou lorsque le disque est plein),

Enregistrement45suite•,1 Insérez un DVD+RW.2 Appuyez sur la touche PROG +/- ou INPUT pour sélectionner une chaîne ou une source d’entrée.3 Appuyez

463 Appuyez plusieurs fois sur la touche REC MODE pour sélectionner le mode d’enregistrement.Le mode d’enregistrement change comme suit :HQ SP LP EP

Lecture47suite•,LectureLecture+RW -RWVR -RWVideo +R -R DVD VCD DATA DVD DATA CDPour lire à partir de la clé mémoire USB connectée, reportez-vous à la

48Pour lire des VIDEO CD avec fonctions PBCLa fonction PBC (Playback Control, contrôle de la lecture) vous permet de lire des VIDEO CD de manière inte

Lecture49suite•,5 Sélectionnez [USB] et appuyez sur la touche ENTER.La Liste de lms, l’Album Photo ou le Jukebox Musique s’afche.6 Sélectionnez un

5suite•,Table des matièresAVERTISSEMENT ...

50Options de lecture1234567890Z CLEARZOOMPLAY MODE</M/m/,, ENTERHxXAUDIOSUBTITLEANGLE c/C ./>m/ MTouches Opérations DisquesZ (ouverture/fermet

Lecture51suite•,Pour reprendre la lecture normale, appuyez sur la touche H.bRemarques• Si “ ” apparaît, cela signie que l’opération n’est pas dispo

52bRemarque• En fonction du disque, il se peut que la fonction de zoom ne soit pas opérationnelle.• La fonction de zoom n’est pas disponible pour l

Lecture53suite•,Recherche d’un titre/chapitre/piste, etc.+RW -RWVR -RWVideo +R -R DVD VCD DATA DVD DATA CDVous pouvez démarrer la lecture à partir du

543 Sélectionnez [OK] et appuyez sur la touche ENTER. 4 Appuyez sur la touche O RETURN pour désactiver l’afchage.Lecture de CD musicaux et de piste

Lecture55suite•,2 Sélectionnez un album et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu apparaît.3 Sélectionnez [Ouvrir] et appuyez sur la touche ENTER.

56Pour activer la lecture répétéeAppuyez sur la touche PLAY MODE plusieurs fois pour sélectionner un élément à répéter.[Piste] : répète la piste en co

Lecture572 Sélectionnez un dossier et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu apparaît.3 Sélectionnez [Ouvrir] et appuyez sur la touche ENTER.La li

58Effacement et éditionAvant l’éditionCet enregistreur offre plusieurs options d’édition pour divers types de disques et de titres. Avant de commencer

Effacement et édition59suite•,Dans ce cas, vous pouvez sélectionner un titre ou chapitre et créer une titre de Liste de lecture. Vous pouvez même réor

6Montage DV ... 66Avant le montage DV ...

602 Sélectionnez un titre et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu s’afche et propose les options disponibles pour le titre sélectionné.[Chercher

Effacement et édition61suite•,4 Appuyez sur la touche ENTER au début de la scène à effacer (point A).Title 107/12 0:45:0000:15:0000:15:00FinDébutAnn

627 Sélectionnez [OK] dans le sous-menu et appuyez sur la touche ENTER.Le titre est divisé en deux. Si vous voulez renommer le titre, reportez-vous p

Effacement et édition63suite•,5 Sélectionnez un chapitre et appuyez sur la touche ENTER.Le sous-menu s’afche et propose les options disponibles pour

64Création de chapitres manuellement+RW -RWVR +RVous pouvez créer des chapitres dans un titre en insérant des index de chapitre aux points souhaités.P

Effacement et édition65Une fois la Liste des chapitres (Original) afchée, sélectionnez le chapitre et appuyez sur la touche ENTER, puis passez à l’ét

66Montage DVAvant le montage DVCette section explique le montage à l’aide d’un caméscope numérique raccordé à la prise DV IN du panneau avant. Si vous

Montage DV67suite•,Montage à partir d’une cassette DV/Digital8 vers un DVD+RW -RWVR -RWVideo +R -RVous pouvez enregistrer une cassette DV/Digital8 sur

68Stéréo 2Mode Enreg Disque Entrée DVEntrée LINE 3Chapitrage autoStéréo 1[Stéréo 1] (par défaut) : enregistre uniquement le son d’origine. Sélectionn

Paramètres et réglages69Paramètres et réglagesUtilisation des menus de configurationLes menus de conguration vous permettent de régler divers élément

7suite•,Présentation du produit et des commandesPour plus d’informations, reportez-vous aux numéros de pages indiqués entre parenthèses.Télécommande12

70Réglages des canaux et de l’horloge (Général)Le menu de conguration [Général] vous permet de régler les canaux, l’horloge et d’autres paramètres de

Paramètres et réglages71suite•,n’est pas net, appuyez sur la touche ENTER pour faire disparaître [NICAM].bRemarqueVeillez à sélectionner correctement

72zConseilSi vous sélectionnez [Auto], la fonction de réglage automatique de l’horloge est activée chaque fois que l’enregistreur est arrêté. u[Manue

Paramètres et réglages73[Réglage usine]Rétablit les valeurs par défaut d’usine pour les réglages de l’enregistreur. Reportez-vous page 79 pour connaît

74Réglages audioLe menu de réglages [Audio] vous permet d’ajuster le son en fonction des conditions de raccordement et de lecture.Sélectionnez [Audio

Paramètres et réglages75suite•,– prise DIGITAL OUT (COAXIAL)/HDMI OUT uniquement lorsque [Sortie Dolby Digital] est réglée sur [Dolby Digital t PCM] (

76Mot de passeBlocage parentalCode postalModifierDeleteNouveau Mot de passe Saisissez un mot de passe à quatre chiffres à l’aide des touches numérique

Paramètres et réglages77Réglages de l’enregistrement (Vidéo)Le menu de réglages [Vidéo] vous permet de régler la qualité et la taille d’image de l’enr

78Paramètres du disqueLe menu de réglages [Disque] contient des paramètres liés au disque, comme la protection et le titrage.Sélectionnez [Disque] da

79Paramètres et réglagesRéinitialisation de l’enregistreur (Réglage usine)Sélectionnez cette option pour rétablir tous les réglages par défaut de l’en

8M SUBTITLE (50)Permet de sélectionner une langue pour les sous-titres.ANGLE (50)Permet de modier l’angle ou de faire pivoter une image pendant un di

80Informations complémentairesDépannageSi vous rencontrez l’un des problèmes suivants lors de l’utilisation de l’enregistreur, essayez de le résoudre

Informations complémentaires81suite•,L’image de l’appareil raccordé à la prise d’entrée de l’enregistreur n’apparaît pas à l’écran., Si l’appareil es

82, De l’humidité s’est condensée à l’intérieur de l’enregistreur. S’il est allumé, laissez-le allumé (laissez-le éteint s’il est éteint) pendant env

Informations complémentaires83suite•,, Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur et rebranchez-le. , L’émission contient un signal de

84L’enregistreur ne fonctionne pas correctement., Redémarrez l’enregistreur. Appuyez sur la touche ?/1 de l’enregistreur pendant plus de cinq seconde

Informations complémentaires85suite•,Disques pouvant être enregistrés et lusType Logo de disqueIcône utilisée dans ce manuelFormatage (disques neufs)C

8686Versions de disque utilisables (mai 2009)• DVD+RW 8x ou moins• DVD-RW 6x ou moins (ver. 1.1, ver. 1.2 avec CPRM*)• DVD+R 16x ou moins • DVD-R 16x

Informations complémentaires87suite•,Disques pouvant être lusTypeLogo de disqueIcône utilisée dans ce manuelCaractéristiquesDVD VIDEODVDDisques tels q

88Code de zone (DVD VIDEO uniquement)Cet enregistreur comporte un code de zone imprimé sur sa face arrière et ne peut lire que les DVD VIDEO (lecture

Informations complémentaires89Liste des codes de languePour plus de détails, reportez-vous page 73.L’orthographe des langues est conforme à la norme I

9suite•,Panneau avantA [/1 (marche/veille) (20)Permet d’allumer ou d’éteindre l’enregistreur.B Plateau du disque (28)C Afcheur du panneau avantAfche

90Remarques sur cet enregistreurFonctionnement• Si l’enregistreur est déplacé directement d’un endroit froid à un endroit chaud ou placé dans une pièc

Informations complémentaires91suite•,Remarques sur les pistes audio MP3, les fichiers d’image JPEG, les fichiers vidéo DivX et i.LinkPistes audio MP3,

92• Cet enregistreur n’est pas compatible avec les pistes audio au format mp3PRO.• L’enregistreur ne peut pas lire un chier vidéo DivX de taille su

Informations complémentaires93DV IN: 4 broches/i.LINK S100DIGITAL OUT (COAXIAL): prise phono/ 0,5 Vp-p/75 ohmsCOMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR):

94IndexLes mots entre crochets apparaissent dans les menus à l’écran (OSD).Chiffres[16:9] 72[96 kHz t 48 kHz] 74[96 kHz] 74AAfchageMenu de réglages 6

95Lecture 47, 50, 54, 85, 87Avance instantanée 51Avance rapide 50, 55Lecture au ralenti 51Lecture répétée 52, 56Relecture instantanée 51Répétition A-B

Imprimé avec une encre à base d’huile végétale sans VOC (composé organique volatil).Sony Corporation Printed in Indonesia