Sony RDR-VX450 Instrukcja Użytkownika

3-213-481-82(1)DK© 2007 Sony CorporationVideo Cassette Recorder/DVD RecorderBetjeningsvejledningRDR-VX450Du kan finde gode råd, tip og oplysninger om

10Sådan bruges skærmmenuerneFølgende tre skærmvisninger bruges primært til at betjene optageren. Optageren er let at bruge, når du vænner dig til de g

100"Stereo 1": Gør det muligt kun at optage originallyden. Du skal normalt vælge denne indstilling, når du dubber et bånd i DV-format."

101DV Dubbing (DV t dvd)Dubbing af et helt bånd i DV-format til en dvd (One Touch Dubbing)Du kan optage alt indhold fra et bånd i DV-format på en disk

102Indstillinger og justeringerBrug af installationsskærmeneBrug installationsskærmene til at angive indstillinger for forskellige elementer, f.eks. b

103Indstillinger og justeringerNogle elementer viser en dialogboks, hvor du skal angive flere indstillinger.Eksempel: Når "Parental" vælges

1041Vælg "Manual Set", og tryk derefter på ENTER.Skærmen til manuel indstilling vises.Eksempel2 Vælg en indstilling, og tryk derefter på ENT

105Indstillinger og justeringer4 Tryk på ENTER.Den valgte kanal sættes ind på en ny programplacering.5 Gentag trin 2 for at ændre eller deaktivere pro

1062Tryk på M/m for at angive dagen, og tryk på ,.Angiv måned, år, timer og minutter efter hinanden. Tryk på </, for at vælge det element, der skal

107Indstillinger og justeringerBemærk"4:3 Letter Box" vælges muligvis automatisk i stedet for "4:3 Pan Scan" eller omvendt, afhæng

108Component OutDenne indstilling gør det muligt at vælge, om der skal sendes videosignaler via COMPONENT VIDEO OUT-stikkene.Bemærkninger• Når du inds

109Indstillinger og justeringerBemærkHvis du tilslutter en komponent, der ikke understøtter det valgte lydsignal, høres en høj lyd (eller der høres in

11UndermenuUndermenuen vises, når du vælger et punkt i en menu (f.eks. en titel i menuen Title List) og trykker på ENTER. Undermenuen vises med de ind

110Audio DRC (kontrol af dynamisk område) (kun dvd'er)Denne indstilling gør lyden tydelig, når du skruer ned for lyden under afspilning af en dvd

111Indstillinger og justeringerLine Audio InputVælg Line-indgangslyd, når der optages fra udstyr, der er sluttet til LINE-indgangsstikkene til en dvd

112Format DVD-RW (kun dvd-rw'er)Denne indstilling gør det muligt at vælge format for en ubrugt dvd-rw, når en sådan ilægges.VCR FunctionTryk på E

113Indstillinger og justeringerDVD Bilingual Rec. (alle disks, der understøtter optagelse, undtagen dvd-rw'er/dvd-r'er i VR-tilstand)Denne i

114BemærkHvis du vælger et sprog i "Disc Menu", "Subtitle" eller "Audio", der ikke er optaget på dvd-videoen, vælges et

115Indstillinger og justeringerBemærkHvis du vil se programmer fra betalings-tv/Canal+, når optageren er slukket (side 30), må du ikke indstille "

116Yderligere oplysningerFejlfindingHvis et eller flere af følgende problemer opstår ved brug af optageren, kan du bruge denne fejlfindingsvejledning

117Yderligere oplysninger, Kontroller, at "System" (tv-systemet) er indstillet korrekt på installationsskærmen "Tuner Preset" (sid

118, Hvis du har tilsluttet en av-forstærker til DIGITAL AUDIO OUT-stikket (OPTICAL eller COAXIAL) og vil ændre lydsporet for en dvd-rw (VR-tilstand)/

119Yderligere oplysninger, Data-cd'en/data-dvd'wn er ikke oprettet i et DivX-format, der er i overensstemmelse med ISO9660 niveau 1/niveau 2

12Tilslutninger og indstillingerTilslutning af optagerenFølg trin 1 til 7 for at tilslutte optageren og justere indstillinger.Bemærkninger• Tilslut ka

120Billedet er utydeligt., Juster tracking med knappen TRACKING +/–., Indstil "Colour System" på installationsskærmen "Features" k

121Yderligere oplysningerIndikatoren c blinker., Der er ikke plads på disken til optagelse., Indsæt en disk til optagelse eller et bånd med intakt bes

122Bemærkninger om denne optagerOm lydstyrkereguleringDu må ikke skrue op for lyden, når du lytter til en sektion med meget lave lyde eller uden lyd.

123Yderligere oplysningerSpecifikationerSystem[Dvd-optager]LaserHalvlederlaserLydoptageformatDolby DigitalVideooptageformatMPEG-video[Videobåndoptager

124COMPONENT VIDEO OUT (Y, PB/CB, PR/CR)Phono-stikY: 1,0 Vp-p, PB/CB, PR/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmS VIDEO OUT4-bens, mini-DIN-stikY: 1,0 Vp-p, ubalanceret,

125Yderligere oplysningerOm i.LINKDV IN-stikket på denne optager er et i.LINK-kompatibelt DV IN-stik. Dette afsnit beskriver i.LINK-standarden og dens

126Oversigt over dele og knapperYderligere oplysninger findes på siderne i parentes.FrontpanelKnapperne på optageren har samme funktion som knapperne

127Yderligere oplysningerFjernbetjeningTil betjening af dvd-funktionerA Knappen Z (åbn/luk) (37, 52)B Knappen DVD (37, 52)C Nummerknapper* (23, 56)Kna

128Til betjening af videofunktioner A Knappen Z (skub ud) (75)B Nummerknapper (23, 86)*Knappen SET (23)C Knappen SYSTEM MENU (10)D Knappen DISPLAY (79

129Yderligere oplysningerFrontpaneldisplayA Afspilnings-/optagestatus for dvdB Disktype/optageformatC Indikatorer for lydsignalD Indikatoren TV (21)E

13Tilslutninger og indstillingerONE-TOUCHDUBBINGTrin 2: Tilslutning af antennekabletFølg nedenstående trin for at tilslutte antennekablet. Du må ikke

130OrdlisteDivX® (side 47)Digital videoteknologi udviklet af DivXNetworks, Inc. Videoer kodet med DivX-teknologien er i en af de bedste kvaliteter med

131Yderligere oplysningerHDMI (High-Definition Multimedia Interface) (side 16)HDMI er en snitflade, som understøtter både video og lyd gennem en enkel

132Dvd-lyd og sprog til underteksterNår du afspiller en dvd-video, vises sproget for det valgte lydspor eller den valgte undertekst med følgende forko

133IndeksOrd, der står i anførselstegn,vises på skærmen.Tal16:9 25, 1064:3 Letter Box 24, 1064:3 Pan Scan 25, 106A"A-B Erase" 64"Add&qu

134Installationsskærmen "Video" 106Interlace-format 131JJPEG-billedfiler 44KKapitel 42, 131Kopibeskyttelse 51, 131Kopier-aldrig 51Kopier-én-

135UUndermenu 11Undertekst 38, 113"Unfinalise" 97Ur 24V"VCR Function" 112"Video" 25, 107"Video (HDMI)" 107Vide

Sony Corporation Printed in Indonesia AK68-01489A

14Trin 3: Tilslutning til tvTilslutning til LINE 2 OUT-stikSlut det medfølgende lyd/videokabel til optagerens LINE 2 OUT (VIDEO/AUDIO L/R)-stik.Tilslu

15Tilslutninger og indstillingerTilslutning til SCART-stikTilslut til LINE 1-TV-stikket med et SCART-kabel. Sørg for, at tilslutningen udføres korrekt

16Hvis tv'et har et HDMI-indgangsstikTilslut HDMI* OUT-stikket ved at bruge et godkendt HDMI-kabel (ekstraudstyr). Dette giver høj billed- og lyd

17Tilslutninger og indstillingerHvis tv'et har komponentvideoindgangsstikSlut komponentvideokablet (ekstraudstyr) eller tre videokabler (ekstraud

18Trin 4: Tilslutning til av-forstærker (modtager)Vælg et af følgende tilslutningsdiagrammer (A til B), afhængigt af indgangsstikket på av-forstærkere

19Tilslutninger og indstillingerA Tilslutning til lydstik (L/R)Denne tilslutningsmetode bruger stereoforstærkerens (modtagerens) to fronthøjttalere ti

2ADVARSELEnheden må ikke udsættes for regn eller fugt, da dette kan medføre brand eller elektrisk stød.Åbn ikke kabinettet for at undgå elektrisk stød

20Trin 5: Tilslutning af netledningSæt netledningen til optageren og tv'et i stikkontakten. Når du har tilsluttet netledningen, skal du vente et

21Tilslutninger og indstillingerBetjening af tv'et med fjernbetjeningenDu kan justere fjernbetjeningens signal, så du kan fjernbetjene tv'et

22Hvis du har en Sony dvd-afspiller eller mere end én Sony dvd-optagerHvis den medfølgende fjernbetjening forstyrrer en anden Sony dvd-optager eller -

23Tilslutninger og indstillingerSådan findes kommandotilstanden for optagerenTryk på x (stop) på optageren, når optageren er slukket. Kommandotilstand

24"Initial settings necessary to operate the DVD recorder will be made. You can change them later using setup. (Der angives grundlæggende indstil

25Tilslutninger og indstillinger"4:3 Pan Scan": Bruges til et tv med 4:3-skærm.Viser automatisk et "widescreen"-billede på hele sk

2620Vælg, om der skal sendes et DTS-signal til forstærkeren (modtager), og tryk derefter på ENTER.Vælg "On", hvis av-forstærkeren (modtagere

27Tilslutninger og indstillingerTilslutning af en anden videobåndoptager eller lignende udstyrHvis du tilslutter mere udstyr til optageren, må du førs

28z Tip!Når det tilsluttede udstyr kun sender lyd i mono, kan du slutte et lydkabel til LINE 2 IN o L (MONO)-stikket (lyd).Bemærkninger• Du må ikke ti

29Tilslutninger og indstillingerTilslutning til en satellit- eller digitaltunerSlut en satellit- eller digitaltuner til denne optager ved hjælp af LIN

3ForholdsreglerOm sikkerhedHvis der tabes en genstand eller spildes væske i kabinettet, skal strømmen afbrydes og optageren kontrolleres af en service

30Tilslutning af en betalings-tv/Canal+-dekoderHvis du slutter en dekoder (ekstraudstyr) til optageren, kan du se eller optage betalings-tv/Canal+-pro

31Tilslutninger og indstillinger

32Hurtig oversigt over disktyperDisks til optagelse og afspilningUnderstøttede diskversioner (pr. april 2007)• 8×-speed eller langsommere dvd+rw'

33Hurtig oversigt over disktyper*1CPRM (Content Protection for Recordable Media) er en kodeteknologi, der beskytter ophavsretten på billeder.*2Ubrugte

34Disks på 12 cm/8 cmDisks, der ikke understøtter optagelse• Minidisks (8 cm)•Dvd-ramDisktype12 cm 8 cmAfspilningLP-tilstandAfspilningLP-tilstandDvd+r

35Hurtig oversigt over disktyperDisks til afspilning"DVD VIDEO"- og "CD"-logoerne er varemærker.* Et logisk fil- og mappeformat på

36Bemærkning om afspilningsfunktioner til dvd-videoer/video-cd'erNogle afspilningsfunktioner til dvd-videoer/video-cd'er kan være bevidst fa

37Afspilning af dvdAfspilning af dvdAfspilning af disks1 Tryk på DVD for at bruge dvd-optageren.2 Tryk på Z (åbn/luk), og læg en disk i diskskuffen.3

38Afspilningsindstillinger11 22 3344 55 6677 880099ZX.xHM/m/</,,ENTERNummerknapper>/ANGLEMENUSUBTITLEAUDIOKnap Handling DiskZ (åbn/luk) Tryk på

39Afspilning af dvdTryk på H for at genoptage normal afspilning efter at have afspillet ved forskellige hastigheder.z Tip!• Du kan ændre afspilningsin

4Om denne betjeningsvejledning• Anvisningerne i denne betjeningsvejledning beskriver knapperne på fjernbetjeningen. Du kan også bruge knapperne på opt

40Bemærkninger om afspilning af DTS-lydspor på en cdNår du afspiller DTS-kodede cd'er, høres der meget støj fra de analoge stereostik. Træf de nø

41Afspilning af dvdLåsning af optageren (Børnelås)Optagerens knapper kan låses, så indstillingerne ikke kan annulleres ved et uheld.Når optageren er t

42C Titeloplysninger:Viser titelnummer, titelnavn, optagedato og optagetilstand." " angiver, at titlen er beskyttet, og " " angive

43Afspilning af dvdHvis du taster forkert, skal du vente, indtil displayet skifter til den forløbne spilletid. Indtast derefter et andet tal.4 Tryk på

44Hvis du ilægger en data-cd/data-dvd, der indeholder MP3-lydfiler, vises skærmen "Music". Gå til trin 4.3 Vælg "Music", og tryk d

45Afspilning af dvd: Zoomer ind på et billede (side 45).Tryk på OPTIONS for at slå menusymbolerne til/fra.Sådan afspilles et diasshow1 Tryk på </,

46Om MP3-lydspor og JPEG-billedfilerMP3 er en lydkomprimeringsteknologi, der lever op til MPEG-specifikationerne i ht. ISO/IEC.JPEG er en billedkompri

47Afspilning af dvdAfspilning af DivX®-videofilerDu kan afspille DivX-videofiler på data-cd'er (cd-rom'er/cd-r'er/cd-rw'er) eller

48Om DivX-videofilerDivX® er en videofilkomprimeringsteknologi, der er udviklet af DivXNetworks, Inc.Dette produkt er et officielt DivX®-certificeret

49Afspilning af dvdVisning af spilletid og afspilningsoplysningerDu kan kontrollere diskoplysninger, f.eks. spilletid, optagetilstand og resterende di

5IndholdsfortegnelseADVARSEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Forh

50Optagelse på dvdFør optagelseFør du starter optagelsen…• Denne optager kan optage på forskellige disktyper. Vælg den disktype, der passer til dig (s

Optagelse på dvd51Optagelse af stereo- og tosprogede programmerDenne optager kan automatisk modtage og optage stereo- og tosprogede programmer, der er

52Dvd-optagelse uden timer1 Tryk på DVD for at bruge dvd-optageren.2 Tryk på Z (åbn/luk), og læg en disk til optagelse i diskskuffen.3 Tryk på Z for a

Optagelse på dvd53Bemærkninger• Optagelsen starter muligvis ikke øjeblikket, efter du har trykket på z REC. • Du kan ikke ændre optagetilstanden under

54Programmerede dvd-optagelser (Standard/ShowView)Du kan programmere timeren til i alt 12 programmer med dvd- og videooptagelser i op til en måned i f

Optagelse på dvd55D "End": Gør det muligt at indtaste et sluttidspunkt.E "Prog.": Gør det muligt at vælge programmets placering el

56Bemærkninger• Hvis du vil optage et satellitprogram, skal du tænde for satellittuneren og vælge det ønskede satellitprogram. Lad satellittuneren vær

Optagelse på dvd57Indikatoren c lyser på frontpaneldisplayet, og optageren er klar til at optage.Hvis indikatoren c blinker på frontpaneldisplayet, sk

584 Tryk flere gange på REC MODE for at vælge optagetilstanden.Visningen på tv-skærmen ændres som følger:Hvis du ønsker yderligere oplysninger om opta

Optagelse på dvd59Ændring eller annullering af dvd-timerindstillinger (Timer List)Du kan ændre eller annullere timerindstillinger i menuen Timer List.

6Dvd-redigering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Før redigering . . . . . . . . . . . . . . .

60Bemærkninger• Når indstillingen er angivet korrekt, optages programmet ikke, hvis en anden optagelse er ved at gå i gang, eller hvis andre prioriter

Optagelse på dvd614 Tryk flere gange på REC MODE for at vælge optagetilstanden.Visningen på tv-skærmen ændres som følger:Hvis du ønsker yderligere opl

62Dvd-redigeringFør redigeringDenne optager har forskellige redigeringsindstillinger til forskellige disktyper. Før du går i gang med at redigere, ska

Dvd-redigering63Eksempel: Du har optaget de sidste få kampe i en fodboldturnering på en dvd-rw(VR-tilstand). Du vil oprette en oversigt med målsekvens

64"Title Erase": Gør det muligt at slette den valgte titel. Vælg "OK", når du bliver bedt om at bekræfte."Chapter Erase"

Dvd-redigering651 Tryk på TITLE LIST.Når du redigerer en dvd-rw (VR-tilstand) eller en dvd-r (VR-tilstand), skal du eventuelt trykke på ORIGINAL/PLAYL

665 Tryk på ENTER.Du bliver bedt om at bekræfte.Hvis du vil nulstille opdelingspunktet, skal du vælge "No" og trykke på ENTER. Gentag dereft

Dvd-redigering675 Vælg det ønskede tegn med M/m/</,, og tryk derefter på ENTER.Det valgte tegn vises i indtastningsfeltet.Du kan kun bruge de tegn

683 Vælg "Edit", og tryk derefter på ENTER.4 Vælg "Create Playlist", og tryk derefter på ENTER.Skærmen til oprettelse af en Playli

Dvd-redigering69Redigering af en PlaylistDu kan redigere titler på en Playlist eller deres sekvenser uden at ændre de faktiske optagelser.1 Tryk på DV

7Yderligere oplysninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

70"Check": Gør det muligt at få vist en sekvens. Afspilningen starter fra den valgte sekvens, når du trykker på ENTER. Visningen vender tilb

Dvd-redigering713 Vælg "Erase", og tryk derefter på ENTER.Du bliver bedt om at bekræfte.4 Vælg "OK", og tryk derefter på ENTER.Den

72Tilføjelse af en sekvens (Add)Du kan tilføje en sekvens før en valgt sekvens.1 Følg trin 1 til 7 i afsnittet "Redigering af en Playlist" (

Dvd-redigering73Formatering/omdøbning/beskyttelse af en diskSkærmen "Disc Setting" gør det muligt at kontrollere diskoplysningerne eller ænd

74Sådan skiftes til forrige visningTryk på O RETURN.z Tip!• Du kan angive beskyttelse for de enkelte titler (side 63).• Når du omformaterer, kan du æn

75Afspilning af videobåndAfspilning af videobåndAfspilning af et VHS-bånd1 Tryk på VIDEO for at bruge videobåndoptageren.2 Indsæt et bånd.Afspilningen

76Justering af billedet (sporing)Du kan justere sporing manuelt, hvis optagekvaliteten er så ringe, at den ikke kan udbedres af videobåndoptagerens au

77Afspilning af videobåndAfspilningsindstillinger*1Du kan trykke på denne knap op til fire gange for at spole ca. to minutter fremad.*2I 10 sekunder i

78Bemærkninger• Lyden forsvinder under afspilning ved forskellige hastigheder.• Der kan vises støj på billedet under tilbagespoling ved høj hastighed.

79Afspilning af videobånd"End Search": Gør det muligt at søge efter starten af en tom del på båndet. Båndet løber ud, hvis der ikke findes e

8Hvad er en Video Cassette Recorder/DVD Recorder?Det er en dvd-optager med indbygget videobåndoptager til VHS-bånd, der gør det muligt at optage/afspi

80Valg af lyd under afspilningTryk flere gange på AUDIO under en igangværende afspilning.* Der vises ingen indikator på frontpaneldisplayet, når du af

81Optagelse på videobåndOptagelse på videobåndFør optagelseFør du starter optagelsen…• Denne videobåndoptager optager i VHS-format.• Kontroller, at bå

82Videooptagelse uden timer1 Tryk på VIDEO for at bruge videobåndoptageren.2 Indsæt et bånd med intakt beskyttelsessplit.3 Tryk flere gange på PROG +/

83Optagelse på videobånd2 Tryk flere gange på z REC for at indstille varigheden.Hver gang du trykker på knappen, øges tiden med 30 minutter op til sek

84Programmeret videooptagelse (Standard/ShowView)Du kan programmere timeren til i alt 12 programmer med dvd- og videooptagelser i op til en måned i fo

85Optagelse på videobånd5 Tryk på ENTER.Menuen Timer List vises (side 89).Der vises en meddelelse, hvis timerindstillingerne overlapper. Hvis du vil æ

86• Begyndelsen af nogle optagelser kan ikke foretages, når du bruger PDC/VPS-funktionen.Optagelse af tv-programmer med ShowView-systemetShowView-syst

87Optagelse på videobåndSådan ændres eller annulleres en programmeret optagelse Se afsnittet "Ændring eller annullering af videotimerindstillinge

888 Vælg "to VIDEO", og tryk derefter på ENTER.9 Tryk på SYSTEM MENU for at lukke menuen.10Indstil timeren på det tilsluttede udstyr, så klo

89Optagelse på videobåndÆndring eller annullering af videotimerindstillinger (Timer List)Du kan ændre eller annullere timerindstillinger i menuen Time

9Oprettelse af dit eget program - PlaylistGør det muligt at optage et program på en dvd-rw (VR-tilstand) eller dvd-r (VR-tilstand) og slette, flytte e

90Bemærkninger• Når indstillingen er angivet korrekt, optages programmet ikke, hvis en anden optagelse er ved at gå i gang, eller hvis andre prioriter

91Optagelse på videobånd6 Tryk på z REC på denne optager samtidig med, at du trykker på pause- eller play-knappen på det tilsluttede udstyr.Optagelsen

92Dubbing (bånd y dvd)Dubbing fra et VHS-bånd til en dvdDu kan let optage (dubbe) et VHS-bånd på en disk. Før du dubber, skal du angive de nødvendige

93Dubbing (bånd y dvd)z Tip!• Et tomt skærmbillede (intet signal) i slutningen af den dubbede disk er ikke en fejl. Et sådan skærmbillede optages, hvi

944 Tryk på TOP MENU eller TITLE LIST for at vælge en titel.5 Afspil dvd'en, og tryk derefter på x (stop) eller X (pause) på det sted, hvor dubbi

95Dubbing (bånd y dvd)5 Vælg "Program Dubbing", og tryk derefter på ENTER.6 Vælg "Create Dubbing List", og tryk derefter på ENTER.

96Sådan stoppes dubbingTryk på x.Bemærk, at det kan tage nogle sekunder, før optageren stopper dubbingen.z Tip!• Lysstyrken på afspilningsvideoen kan

97Dubbing (bånd y dvd)1 Tryk på DVD for at bruge dvd-optageren.2 Ilæg en disk.3 Tryk på SYSTEM MENU, mens optageren er stoppet.Systemmenuen vises.4 Væ

98DV Dubbing (DV t dvd)Før DV DubbingI dette afsnit beskrives dubbing med et digitalt videokamera via DV IN-stikket på frontpanelet. Yderligere oplysn

99DV Dubbing (DV t dvd)Dubbing fra et bånd i DV-format til en dvdDu kan optage et bånd i DV-format på en disk. Optageren styrer det digitale videokame