Sony SPP-A968 Instrukcja Użytkownika

3-867-416-11 (1)©1999 by Sony CorporationOperating InstructionsManual de instruccionesSPP-A968CordlessTelephonewith Answering SystemESUS

Getting Started10USNotes• Use only the supplied AC-T46 AC power adaptor.Do not use any other AC power adaptor.• Connect the AC power adaptor to a cont

Características de ID de llamada44ESAlmacenamiento de números de la lista deID de llamada en el directorio telefónico1 Muestre el nombre y número de t

Características de ID de llamadaCaracterísticas de ID de llamada45ESPara cambiar el número de dígitos delnúmero de teléfonoSi el número de dígitos del

Características de ID de llamada46ESUso del servicio de “ID de llamada conllamada en espera”Este teléfono es compatible con el servicio de “ID de llam

Información adicionalInformación adicional47ES12Instalación de la unidad base en la pared1 Dele la vuelta a la lengüeta paracolgar el auricular.2Enchu

Información adicional48ESNotas sobre fuentes de alimentaciónMantenimiento• Limpie el exterior con un paño suaveligeramente humedecido en agua o enuna

Información adicionalInformación adicional49ESSolución de problemasSi le surge alguno de los siguientes problemas al emplear el teléfono, utiliceesta

Información adicional50ESSolución de problemas (continuación)ProblemaEl auricular no suena al llamardesde la unidad base.No es posible oír nada por el

Información adicionalInformación adicional51ESSolución• Compruebe que ha introducido su prefijocorrectamente (página 13).•Es posible que tenga que cam

Información adicional52ESGeneralesMétodo de transmisiónEspectro de transmisión de secuenciadirectaMétodo de accesoFDMA-TDDBanda de frecuencia902 - 928

Información adicionalInformación adicional53ESÍndice alfabéticoAAdmisión o rechazo dellamadas 35Ajuste del volumenaltavoz 34auricular 17Almacenamie

Getting StartedGetting Started11USPreparing the battery packCharge the battery pack for more than 12 hours before you start usingyour phone.1 Slide op

Sony Corporation Printed in Taiwan, R.O.C.

Getting Started12USBattery durationA fully charged battery pack lasts for about:• Approx. 6 hours when you use the handset continuously• Approx. 10 da

Getting StartedGetting Started13USEntering your area codeWhen you use this phone for the first time, or move to an area that hasa different area code,

Getting Started14USIdentifying the parts1 Display window (p.9, 34)2 IN USE lampLights when the cordless handset isin use.3 CHARGE lamp (p. 11)Lights w

Getting StartedGetting Started15US1 Memory capacity indicator(p. 32)Indicates the available memorycapacity, from E (Empty) to F (Full),for recording.

Getting Started16USHandset1 Antenna2 Speaker3 Jog dial (p. 13, 23, 40)4 TALK button (p. 17, 35)Lets you make or receive a call.5 REDIAL button (p. 18)

BasicsBasics 17USBasicsMaking callsAdditional tasksNotes• If the handset beeps every second during conversation and “OUT OFRANGE” appears on the displ

Basics18USIf the battery becomes weak during a callThe handset will beep every three seconds and E and “BATTERYLOW” appear on the display. Finish you

BasicsBasics 19US1 When you hear the phone ring,pick up the handset from thebase unit, and press (TALK) .“TALK” appears on the displayand the IN USE l

2USOwner’s RecordThe model and the serial numbers arelocated at the bottom of the unit. Recordthe serial number in the space providedbelow. Refer to

Basics20USTo turn the ringer offSet the RING switch on the bottom to OFF.You can save battery power.The handset will not ring. You can still make call

Telephone FeaturesTelephone Features21USOne-touch dialingYou can dial with one touch of a key by storing a phone number on a one-touch dialbutton.Stor

Telephone Features22USNoteDo not allow more than 20 seconds to elapse between each step of the procedure.Tips• If you have entered a wrong number in s

Telephone FeaturesTelephone Features23USCharacter tableKey Character(1) 1(2) A n B n C n 2(3) D n E n F n 3(4) G n H n I n 4(5) J n K n L n 5(6) M n N

Telephone Features24USPhone Directory (continued)SONY1234567SONY1234567DIAL PGM ERASE12345674 Press (VOL/PGM).“ENTER NUMBER” appears.5 Enter the phone

Telephone FeaturesTelephone Features25USSON1234567Y3 Turn Jog Dial up to make “PGM” flash andpress Jog Dial.The cursor flashes at the last character o

Telephone Features26USMaking calls from the Phone Directory1 Press Jog Dial twice.“DIRECTORY” appears on thedisplay.2 Display the name and phone numbe

Telephone FeaturesTelephone Features27USPagingYou can page the handset from the base unit.Note that you cannot page if the handset is in use.To pagePr

Answering Machine Features28USAnswering Machine FeaturesPreparing the answering machineNote that you cannot operate the base unit while the handset is

Answering Machine FeaturesAnswering Machine Features29US1 Press (SET/REC).2 Press (GREETING).You hear a voice guide and along confirmation beep.3 Afte

3US12. Unplug this product from the walloutlet and refer servicing to qualifiedservice personnel under the followingconditions:A. When the power cord

Answering Machine Features30USPreparing the answering machine (continued)Notes• If recording did not succeed, you hear five short error beeps. Start o

Answering Machine FeaturesAnswering Machine Features31USSelecting the ring timeThere are three options of ring time. Select the ring time by setting

Answering Machine Features32USPreparing the answering machine (continued)Selecting the answering modeYou can set the answering machine to recordincomi

Answering Machine FeaturesAnswering Machine Features33USTurning on the answering functionPress (ANSWER ON/OFF)so that it lights up in red .NoteWhen th

Answering Machine Features34USPlaying back messagesWhen you come homeIf (ANSWER ON/OFF) flashes inred, or the display shows thenumber of new messages

Answering Machine FeaturesAnswering Machine Features35USScreening incoming callsYou can screen calls by leaving the answering function on (see page33)

Answering Machine Features36USRecording a memoYou can record a “memo” (up to four minutes) as a personal reminderor as a message for other people. Yo

Answering Machine FeaturesAnswering Machine Features37USOperating from an outside phoneYou can call from a touch-tone phone and pick up new messagesre

Answering Machine Features38USPicking up new messages1 Call your phone from a touch-tone phone.2 While you hear your greeting play, press (#), and yo

Caller ID FeaturesCaller ID Features39USCaller ID FeaturesUnderstanding the Caller ID serviceCaller ID allows the caller’s phone number to be shown on

4US6. The telephone company may make changes inits facilities, equipment, operations orprocedures that could affect the operation ofthe equipment. I

Caller ID Features40USNEW O8 OLD 12Looking at the Caller ID listThe phone stores the data of the last 20 calls received including “OUTOF AREA” and “P

Caller ID FeaturesCaller ID Features41USAbout the “*” mark“*” appears if there are more than two callsfrom the same phone number. The older datawill b

Caller ID Features42USNEW OO OLD OOTo erase the entire list at once1 Display any Caller ID data.2 Press Jog Dial.3 Turn Jog Dial up to make “ERASE” f

Caller ID FeaturesCaller ID Features43USUsing the Caller ID listBy using the Caller ID list, you can call back a phone number from theCaller ID list e

Caller ID Features44USStoring a number of the Caller ID list intothe Phone Directory1 Display the name and phone number you wantto store from the Call

Caller ID FeaturesCaller ID Features45USTo change the number of digits of the phonenumberIf the number of digits of the phone number in the Caller ID

Caller ID Features46USUsing “Caller ID with call waiting”serviceThis telephone is compatible with the “Caller ID with call waiting”service. Make sure

Additional InformationAdditional Information47US12Mounting the base unit on a wall1 Reverse the hang-up tab.2 Plug the telephone line cord tothe LINE

Additional Information48USNotes on power sourcesOn battery pack• Store the battery pack at atemperature between 41°F (5°C) and95°F (35°C) for best per

Additional InformationAdditional Information49USRemedy• Make sure you set up the base unit correctly (page 8).• Move the handset closer to the base un

Table of contents5USTable of contentsGetting Started 6 Read this first 7 Step 1: Checking the packagecontents 8 Step 2: Setting up the base unit11

Additional Information50USRemedy• Set the RING switch to ON.• Use the VOLUME control on the base unit to increasethe speaker volume.• Make sure the da

Additional InformationAdditional Information51USIt meansNumber of messages not yet played back. The indicatorshows up to 99 messages. After that, ”9

Additional Information52USGeneralSpread methodDirect-Sequence Spread-SpectrumAccess methodFDMA-TDDFrequency band902 - 928 MHzOperating channel20 chann

Additional InformationAdditional Information53USIndexAAdjusting volumehandset 17speaker 34Announcement only 32Answering machineturning on 33Area c

2ESRegistro del propietarioLos números de modelo y de serie seencuentran en la parte inferior delteléfono. Anote el número de serie en elespacio que s

3ES12. Desconecte este producto de la líneatelefónica y refiera el servicio apersonal de servicio calificado bajo lassiguientes condiciones:A. Cuando

Getting Started6USGetting StartedBase unitRead this firstBefore you use your phone, you must set it up. Here’s a quick way toset up your phone: Ste

4ES6. La compañía telefónica puede realizarcambios en sus instalaciones, equipos,operaciones, o procedimientos que puedenafectar la operación del equi

Índice5ESÍndiceProcedimientos iniciales 6 Lea esto primero 7 Paso 1: Comprobación delcontenido del paquete 8Paso 2: Instalación de la unidadbase11

Procedimientos iniciales6ESProcedimientos inicialesUnidad baseLea esto primeroAntes de utilizar el teléfono, es preciso instalarlo. En los pasos 1, 2,

Procedimientos inicialesProcedimientos iniciales7ESCables de líneatelefónica (2)AuricularAdaptador de alimentaciónde CA (AC-T46)Abrazadera de pared/so

Procedimientos iniciales8ESPaso 2Alejada de aparatosde televisión y otrosequipos electrónicosAlejada de hornosmicroondasAlejada de la humedadexcesiva,

Procedimientos inicialesProcedimientos iniciales9ES121 Fije la abrazadera de pared en laparte inferior de la unidad base,según se muestra, para utiliz

Procedimientos iniciales10ESNotas• Utilice solamente el adaptador de alimentación de CAAC-T46. No utilice otros adaptadores de alimentaciónde CA.• Con

Procedimientos inicialesProcedimientos iniciales11ESPreparación del paquete de bateríaCargue el paquete de batería durante más de 12 horas antes decom

Procedimientos iniciales12ESDuración del paquete de bateríaUn paquete de batería completamente cargado duraaproximadamente:• 6 horas si utiliza el aur

Procedimientos inicialesProcedimientos iniciales13ESIntroducción del prefijoAl emplear este teléfono por primera vez o al trasladarlo a una zonadonde

Getting StartedGetting Started7USTelephone line cords (2)HandsetAC power adaptor (AC-T46)Wall bracket/stand for baseunitBase unitRechargeable batteryp

Procedimientos iniciales14ESIdentificación de los componentesUnidad baseConsulte las páginas indicadas entre paréntesis para obtener más información.1

Procedimientos inicialesProcedimientos iniciales15ESVisorEl visor de la unidad base muestra elfuncionamiento del contestadorautomático.ql w;wfwdwswa12

Procedimientos iniciales16ESAuricular17890qaqsqdqfqgqh65432Identificación de los componentes (continuación)1 Antena2 Altavoz3 Dial de avance (p. 13, 2

Operaciones básicasOperaciones básicas 17ESOperaciones básicasRealización de llamadasPara Realice lo siguienteAjustar el volumen del auricular Durante

Operaciones básicas18ESSi la batería se debilita durante una llamadaEl auricular emitirá un pitido cada tres segundos y los indicadores Ey “BATTERY LO

Operaciones básicasOperaciones básicas 19ES1 Cuando el teléfono suene,levante el auricular de la unidadbase y pulse (TALK).“TALK” aparece en el visor

Operaciones básicas20ESRecepción de llamadas (continuación)Para desactivar la señal de llamada en el auricularAjuste el interruptor RING de la parte i

Funciones del teléfonoFunciones del teléfono21ESMarcación rápidaEs posible marcar pulsando una sola tecla mediante el almacenamientode números de telé

Funciones del teléfono22ESNotaNo deje que transcurran más de 20 segundos entre cada paso del proceso.Consejos• Si ha introducido un número incorrecto

Funciones del teléfonoFunciones del teléfono23ESDirectorio telefónicoEs posible marcar números desplazándose por el directorio telefónico.Es posible a

Getting Started8USStep 2Away from televisionsets and otherelectronic equipmentAway from a microwaveovenAway from excessivemoisture, extremely lowtempe

Funciones del teléfono24ESSONY1234567SONY1234567DIAL PGM ERASE12345674 Pulse (VOL/PGM).Aparece “ENTER NUMBER”.5 Introduzca el número de teléfono.Es po

Funciones del teléfonoFunciones del teléfono25ESSON1234567Y3 Gire el dial de avance hacia arriba para que“PGM” parpadee y pulse dicho dial.El cursor p

Funciones del teléfono26ESRealización de llamadas desde el directorio telefónico1 Pulse el dial de avance dos veces.“DIRECTORY” aparece en el visor.2

Funciones del teléfonoFunciones del teléfono27ESLlamada al auricular desde la unidadbaseEs posible llamar al auricular desde la unidad base.Tenga en c

Funciones del contestador automático28ESFunciones del contestador automático1 Pulse (SET/REC).2 Pulse (TIME).Escuchará una guía oral,indicándole lo si

Funciones del contestador automáticoFunciones del contestador automático29ESNotas• Entre cada paso del proceso, no deberán transcurrir más de 20 segun

Funciones del contestador automático30ESPreparación del contestador automático (continuación)Notas• Si la grabación no se ha realizado satisfactoriame

Funciones del contestador automáticoFunciones del contestador automático31ESInterruptorRINGER SELECTcontinúaAjuste RINGER SELECT en ModoTS (ahorro de

Funciones del contestador automático32ESPreparación del contestador automático (continuación)Selección del modo de contestaciónEs posible ajustar el c

Funciones del contestador automáticoFunciones del contestador automático33ESActivación de la función de contestadorPulse (ANSWER ON/OFF)para que se il

Getting StartedGetting Started9US12continued1 Attach the wall bracket on thebottom of the base unit asillustrated to use it as a stand.2 Connect the t

Funciones del contestador automático34ESReproducción de mensajesAl llegar a casaSi (ANSWER ON/OFF) parpadeaen rojo, o si el visor muestra elnúmero de

Funciones del contestador automáticoFunciones del contestador automático35ESAdmisión o rechazo de llamadasentrantesEs posible aceptar o rechazar llama

Funciones del contestador automático36ESGrabación de memorandosEs posible grabar un “memorando” (máximo de cuatro minutos) comorecordatorio personal o

Funciones del contestador automáticoFunciones del contestador automático37ESOperación desde un teléfono externoEs posible llamar desde un teléfono de

Funciones del contestador automático38ESRecogida de nuevos mensajes1 Llame a su teléfono desde un teléfono de tonos.2 Mientras oye la reproducción del

Características de ID de llamadaCaracterísticas de ID de llamada39ESCaracterísticas de ID de llamadaConcepto del servicio de ID de llamadaEl ID de lla

Características de ID de llamada40ESNEW O8 OLD 12Lista de ID de llamadaEl teléfono almacena los datos de las últimas 20 llamadas recibidasincluidas l

Características de ID de llamadaCaracterísticas de ID de llamada41ESAcerca de la marca “*”“*” aparecerá si hay más de dos llamadas delmismo número de

Características de ID de llamada42ESNEW OO OLD OOPara borrar la lista completa de una vez1 Muestre cualquier dato de ID de llamada.2 Pulse el dial de

Características de ID de llamadaCaracterísticas de ID de llamada43ESUso de la lista de ID de llamadaMediante el uso de la lista de ID de llamada, es p