Sony RDR-HX785 Instrukcja Użytkownika

3-293-881-51(1)© 2008 Sony CorporationRDR-HX680/HX780/HX785/HX980/HX1080DVD RecorderManual de InstruccionesPara descubrir sugerencias, consejos e info

10Álbum Fotos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108Acerca de la función “Álbum Fotos” . . . . . . . . . . . .

100Copiado de escenas seleccionadas (Copia DV manual)Puede seleccionar y copiar escenas mientras reproduce una cinta de formato DV/Digital8.1 Siga los

101Copiado de videocámara de DVReproducción desde una videocámara de DV1 Conecte su videocámara de DV a la toma DV IN del panel frontal.2 Pulse SYSTEM

102Music JukeboxAcerca del JukeboxHay dos métodos para utilizar el Jukebox: conectando el dispositivo USB o copiando las pistas de audio al HDD.Cuando

103Music Jukebox6 Seleccione “Editar” utilizando M/m, y pulse ENTER.7 Seleccione un elemento utilizando M/m, y pulse ENTER.Para copiar todos los álbum

104Reproducción pistas de audio utilizando el Jukebox/dispositivo USB1 Pulse SYSTEM MENU.Aparece el menú del sistema.2 Seleccione “Music Jukebox”, y p

105Music JukeboxPara cambiar el modo de visualización (Lista Original solamente)1 Pulse < mientras está visualizado “Music Jukebox (HDD)”.2 Selecci

1064 Seleccione un elemento con M/m.“Repetir Artista” (HDD solamente): repite pistas del artista actual.“Repetir Álbum”: repite el álbum actual.“Repet

107Music JukeboxGestión de las pistas de audio del Music Jukebox (HDD solamente)Puede borrar o etiquetar artistas/álbumes/pistas del HDD.1 Pulse SYSTE

108Álbum FotosAcerca de la función “Álbum Fotos”La función “Álbum Fotos” le permite hacer lo siguiente.• Almacenar archivos de imagen JPEG en el HDD.•

109Álbum Fotos1 Inserte un disco que vaya a copiar al HDD o conecte el dispositivo USB a la toma USB de la grabadora.2 Pulse SYSTEM MENU.Aparece el me

11Información complementaria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

110b Notas• Durante el copiado, no podrán realizarse otras operaciones.• Mientras copia archivos de imagen JPEG, las grabaciones con temporizador no e

111Álbum Fotos2 Pulse SYSTEM MENU.Aparece el menú del sistema.3 Seleccione “Álbum Fotos”, y pulse ENTER.Aparece el menú “Álbum Fotos”.4 Seleccione “Ve

1124 Seleccione “Modo Multi”, y pulse ENTER.Para copiar el archivo de imagen JPEG seleccionado en el paso 3 solamente, vaya al paso 8.5 Seleccione un

113Álbum FotosUtilización de la lista “Álbum Fotos”Puede reproducir archivos de imagen JPEG del HDD, DATA DVD/DATA CD, o dispositivo USB conectado uti

114A Nombre del álbumB Tamaño del álbumC Submenú:Pulse , para mostrar el submenú.Muestra las opciones que sólo se pueden aplicar al elemento seleccion

115Álbum Fotos1 Siga los pasos 1 al 4 de “Utilización de la lista “Álbum Fotos””.Aparece la lista “Álbum Fotos”.Cambie entre la lista de álbumes y la

116Creación de un pase de diapositivas con su música favorita y efectos gráficos (x-Pict Story) (HDD solamente)Puede crear y reproducir fácilmente su

117Álbum Fotosz Sugerencias• El orden de las pistas de audio en la x-Pict Story creada sigue el de la Playlist de música. Si quiere cambiar su orden,

118“Copia a DVD”: Copia el álbum o archivo de imagen JPEG seleccionado a un DVD (página 110).“Modo Multi”: Selecciona múltiples álbumes o archivos de

119Álbum Fotos5 Seleccione el elemento, y pulse ENTER.Para imprimir archivos de imagen JPEG del HDD, seleccione “Ver/Editar Fotos en el HDD”.Para impr

12Guía de componentes y controlesPara obtener más información, consulte las páginas entre paréntesis.A HDD (39)Graba a o reproduce títulos de HDD.DVD

120Valores y ajustesAjuste de la calidad de imagen* Sólo archivo de vídeo DivXPuede ajustar la calidad de imagen del equipo conectado, tal como un tel

121Valores y ajustesOpciones de ajuste para la calidad de imagen de grabaciónPara ver detalles sobre cada ajuste, consulte la explicación de la pantal

122b Notas• Si los contornos de las imágenes en el televisor se vuelven borrosos, ajuste “BNR” y/o “MNR” a “Off”.• Dependiendo del disco o de la escen

123Valores y ajustesUtilización de los menús de configuraciónPuede cambiar los ajustes de la grabadora, tal como los ajustes de calidad de imagen, aju

124A medida que graba, borra y edita grabaciones repetidamente, el sistema de archivos del HDD se va quedando fragmentado. Para ‘limpiar’ todos los ar

125Valores y ajustesSelecciona el sistema de color cuando se graba desde el equipo conectado.b Notas• Cuando aparezca ruido de imagen después de cambi

126Ajustes de recepción de antena (Sintonizador)Puede hacer ajustes de sintonizador y de posición de programa para la grabadora.Scan automáticoSi cone

127Valores y ajustesCanal Sist.Seleccione la región para obtener la mejor recepción de emisión.CanalPulse </, varias veces hasta que se visualice e

128AFS• Si la función Sintonía fina automática no funciona correctamente, seleccione “Off” y pulse m. Pulse </, para obtener una imagen más nítida

129Valores y ajustesDespués de haber ajustado las posiciones de programa, podrá cambiar el orden de cada posición de programa en la lista mostrada.1 P

13K ANGLE (73, 115)Cambia los ángulos o gira una imagen durante un pase de diapositivas.Amarillo (RDR-HX780/HX785/HX980/HX1080 solamente) (51)L Rojo (

130b Notas• Cuando ajuste “Salida LINE 3” a “RGB”, no podrá ajustar “Video Componentes”.• Cuando conecte la grabadora a un monitor o proyector solamen

131Valores y ajustesAjustes de entrada de audio (Entrada Audio)Puede ajustar el sonido de acuerdo con las condiciones de reproducción y conexión.Para

132Ajustes de salida de audio (Salida Audio)Cuando conecte un componente, tal como un amplificador (receptor) que tenga toma de entrada digital, puede

133Valores y ajustesb Notas• El ajuste “Salida PCM 96kHz” no tiene efecto cuando las señales de audio se emiten por las tomas LINE 2 OUT (R-AUDIO-L) o

134Ajustes de idioma (Idioma)Puede hacer ajustes de idioma.Cambia el idioma de las indicaciones en pantalla.Cambia el idioma de la pista de sonido.Cam

135Valores y ajustesAjustes de grabación (Grabación)Puede hacer ajustes de grabación.Puede seleccionar más opciones para el modo de grabación (modo de

136Selecciona el formato de grabación del HDD.z SugerenciaEl contenido del HDD grabado en modo Vídeo puede copiarse a un disco a alta velocidad (págin

137Valores y ajustesb NotaEn algunos discos, es posible que “4:3 Letter Box” se seleccione automáticamente en lugar de “4:3 Pan Scan”, o viceversa.Sel

1386Seleccione “Código” (área geográfica) como nivel de limitación de reproducción, y pulse ENTER.El área queda seleccionada.• Cuando seleccione “Nume

139Valores y ajustesAjustes HDMI (Salida HDMI)Puede ajustar elementos relacionados con la conexión HDMI.b NotaPuede seleccionar “Salida HDMI” solament

14A [/1 (encendido/en espera) (28)Enciende o apaga la grabadora.B (sensor remoto) (26)C Bandeja de discos (38)D Visor del panel frontal (15)E Z (abri

140Selecciona el método de emisión de las señales de vídeo para la toma HDMI.b Notas• Es posible que algunos ajustes no estén disponibles dependiendo

141Valores y ajustesOtros ajustes (Opciones)Puede hacer otros ajustes de operación.Ajusta la iluminación del visor del panel frontal.Cambia el modo de

142Selecciona el tipo de imagen en miniatura mostrado en la lista de títulos.Otros ajustes (Opciones 2)Puede hacer otros ajustes de operación.Reinicia

143Información complementariaInformación complementariaSolución de problemasSi le surge cualquiera de las siguientes dificultades mientras utiliza la

144No hay imagen o aparece ruido de imagen cuando se conecta a la toma HDMI OUT., Intente lo siguiente: 1Apague la grabadora y vuelva a encenderla. 2A

145Información complementariaLa imagen aparece en blanco y negro., Compruebe que “Salida LINE 3” en la pantalla de configuración “Ent/Sal Vídeo” está

146El listado de programación no está actualizado., La grabadora estaba siendo utilizada durante el tiempo que estaba programada la descarga de los da

147Información complementariaLa posición de programa no se puede cambiar desde la posición de programa que está grabando., Ajuste la fuente de entrada

148, Es posible que la función VPS/PDC no responda si la configuración de la cadena proveedora de GUIDE Plus+ no está completa., La función VPS/PDC no

149Información complementariaLos archivos de vídeo DivX no se reproducen., El archivo no está creado en formato DivX., El archivo tiene una extensión

15A Indicador SYNCHRO REC (RDR-HX680 solamente) (69)Se ilumina cuando la grabadora está puesta en espera para grabación sincronizada.B Muestra lo sigu

150No es posible el copiado de videocámara de HDD., Hay conectada una videocámara de HDD que esta grabadora no admite (página 93)., La videocámara de

151Información complementariaLa grabadora no funciona correctamente., Mantenga pulsado [/1 en la grabadora durante más de cinco segundos hasta que se

152Discos que se pueden grabar y reproducirTipo Logotipo del discoIcono utilizado en este manualFormateo (discos nuevos)Compatibilidad con otros repro

153Información complementariaVersiones de discos que pueden utilizarse (a partir de abril de 2008)• DVD+RW a una velocidad 8x o inferior• DVD-RW a una

154b Notas• No puede mezclar el modo VR y el modo Vídeo en el mismo DVD-RW. Para cambiar el formato del disco, vuelva a formatearlo (página 49). Tenga

155Información complementariaDiscos que se pueden reproducir“DVD VIDEO” y “CD” son marcas comerciales.DivX, DivX Certified, y los logotipos asociados

156Nota sobre las operaciones de reproducción de discos DVD VIDEO/VIDEO CDEs posible que los fabricantes del software ajusten a propósito algunas oper

157Información complementariaAcerca del modo de grabación/copiadoAl igual que los modos de grabación del estándar ×3 de las videocintas, puede selecci

158Tiempo de grabación en cada modo de grabaciónLas líneas en negrita indican diferencias notables de nivel en la calidad de imagen de grabación.Modo

159Información complementaria*1Graba con mejor calidad (15 Mbps).Cuando graba al HDD en modo HQ+, las grabaciones se hacen en formato “Formato Grab. H

16A Tomas AERIAL IN/OUT (17)B Tomas LINE 2 OUT (R-AUDIO-L/VIDEO) (20, 24)C Toma LINE 1/DECODER (32)D Toma G-LINK (RDR-HX780/HX785/HX980/HX1080 solamen

160Tiempos requeridos (aproximados) para el copiado a “High-Speed” de HDD a DVD (para un programa de 60 minutos)*1*1Los valores en la tabla de arriba

161Información complementariaLista de códigos de idiomaPara más detalles, consulte la página 134.La ortografía de los idiomas cumple la norma ISO 639:

162Notas acerca de esta grabadoraUtilización• Si traslada la grabadora directamente de un lugar frío a uno cálido o si la instala en una sala muy húme

163Información complementariaNotas sobre las pistas de audio MP3, archivos de imagen JPEG, archivos de vídeo DivX, y i.LinkMP3 es una tecnología de co

164b Notas• Esta grabadora reproducirá cualesquiera datos que lleven la extensión “.mp3”, “.jpeg”, “.jpg”, “.avi”, o “.divx” aunque no estén en el for

165Información complementariaEspecificacionesSistemaLáser: láser semiconductorCobertura de canales: PAL (B/G, D/K, I)/SECAM (L)VHF: de E2 a E12, de R1

166Humedad de funcionamiento: del 25% al 80%Accesorios suministrados: Cable de alimentación (1)Cable de antena (1)Mando a distancia (control remoto) (

167Índice alfabéticoLas palabras entre comillas aparecen en las visualizaciones en pantalla.A“AFS” 128“Ahorro de energía” 125Ajusteimagen de grabación

168“Config. Disco” 45, 47, 49, 123“Config. Miniaturas” 135“Config. Vista Previa” 142Configuración del sistema GUIDE Plus+ 29“Configuracion HELP” 125“C

169G“Genre Nom” 81Gestiónarchivos de imagen JPEG 117pistas de audio del Music Jukebox 107Girar 115“Grabación” 135Grabación 57ajuste de imagen 120forma

17Conexiones y ajustesConexiones y ajustesConexión de la grabadoraSiga los pasos 1 a 6 para conectar la grabadora y configurarla. No conecte el cable

170NNICAM 62“Nivel Sintonizador” 131“No protegido” 82“Nom.” 128“Nom. Titulo” 81“Nombre álbum” 107“Nombre Artista” 107“Nombre Lista Reprod.” 107“Nombre

171SS VIDEO 21“Salida Audio” 132“Salida HDMI” 139“Salida LINE 3” 130“Salida PCM 96kHz” 132“Saltar 1 vez” 68“Scan automático” 28, 126“Selecc. NICAM” 13

Sony Corporation Printed in Hungary

18Con esta conexión, puede grabar cualquier posición de programa del receptor decodificador.Para ver programas de televisión por cable, debe hacer coi

19Conexiones y ajustesAcerca de la función de control del receptor decodificador Puede utilizar la función de control del receptor decodificador con l

2ADVERTENCIAPara reducir el riesgo de incendio o sacudida eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia o a la humedad.Para evitar una descarga eléct

20Paso 2: Conexión de los cables de vídeo/cable HDMISeleccione uno de los patrones siguientes: A al E, según la toma de entrada de su monitor de telev

21Conexiones y ajustesA Toma de entrada de SCARTCuando ajuste “Salida LINE 3” a “S-Vídeo” o “RGB” en la pantalla de configuración “Ent/Sal Vídeo” (pág

22b Notas• No conecte simultáneamente más de un tipo de cable de vídeo entre la grabadora y el televisor.• No haga las conexiones A y E al mismo tiemp

23Conexiones y ajustesb Notas• Dependiendo del componente conectado, es posible que la función “Control por HDMI” no responda. Consulte el manual de i

24Paso 3: Conexión de los cables de audio/cable HDMISeleccione uno de los patrones siguientes: A o B, según la toma de entrada de su monitor de televi

25Conexiones y ajustesB Tomas de entrada de audio izquierda y derecha (L/R) Esta conexión utilizará los dos altavoces del televisor o del componente d

26Paso 5: Preparación del mando a distanciaLa grabadora se puede controlar con el mando a distancia suministrado. Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) de

27Conexiones y ajustesCódigos de televisores controlablesSi aparece más de un código en la lista, introdúzcalos uno tras otro hasta encontrar el que f

28Paso 6: Ajuste fácilRealice los ajustes básicos siguiendo las instrucciones en pantalla en “Ajuste fácil”. Tenga cuidado de no desconectar los cable

29Conexiones y ajustesTipo de televisor (página 136)• Si tiene un televisor de pantalla panorámica, seleccione “Wide (16:9)”.• Si tiene un televisor e

3Tratamiento de las baterías al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países europeos con sistemas de recogida selectiva de residu

30Decodificador 1/Decodificador 2/Decodificador 3 (solamente cuando conecte el receptor decodificador)1 Pulse ENTER para seleccionar “Continuar”.2 Sel

31Conexiones y ajustesPara fijar el controlador de decodificador en su receptor decodificadorUna vez que haya confirmado que el controlador de decodif

32Conexión de una videograbadora o dispositivo similarTras desconectar el cable de alimentación de la grabadora de la toma de corriente, conecte una v

33Conexiones y ajustes• Las funciones SMARTLINK no se encuentran disponibles para dispositivos conectados mediante la toma LINE 1/DECODER de la grabad

34Conexión a un sintonizador satelital o digital (RDR-HX680 solamente)Conecte un sintonizador digital o de satélite a la grabadora mediante la toma LI

35Conexiones y ajustesConexión de un decodificador externoPuede ver o grabar programas del decodificador externo (decodificador analógico de PAY-TV/Ca

36Para ver o grabar programas analógicos de PAY-TV/Canal+, ajuste su grabadora para que reciba posiciones de programa mediante las indicaciones en pan

37Conexiones y ajustesb Notas• Si desconecta el cable de alimentación de la grabadora, no podrá ver las señales procedentes del decodificador conectad

38Siete operaciones básicas— Familiarización con la grabadora de DVD1. Inserción de un disco1 Pulse DVD.2 Pulse Z (abrir/cerrar), y ponga un disco en

39Siete operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVD2. Grabación de un programaEsta sección introduce la operación básica para grabar

4• Cuando vaya a desenchufar el cable de alimentación, desconecte la alimentación y asegúrese de que la unidad de disco duro no está funcionando (el r

40b Notas• Para desactivar la función de grabación directa del televisor, ajuste “SMARTLINK” a “A través” en la pantalla de configuración “Opciones” (

41Siete operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVD3. Reproducción del programa grabado (Lista de títulos)Para reproducir un título

42Para detener la reproducciónPulse x (detener).Para desplazarse por la lista por páginas (modo de página)Pulse ./> mientras está visualizada la li

43Siete operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVDPara cambiar el modo de vista previa de la imagen en miniatura (Config. Vista Pre

44D Tiempo restanteE Nombre de la emisora y número de la posición de programaF Ajuste de audio para el programa actualG Restricciones de grabación par

45Siete operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVD4 Seleccione “Nom. Titulo” utilizando M/m, y pulse ENTER.Aparece la pantalla de i

464 Seleccione “Básico”, y pulse ENTER.5 Seleccione “Intrd. Nomb. Disco ”, y pulse ENTER.6 Seleccione “Próxima Pantalla”, y pulse ENTER.Introduzca el

47Siete operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVD6. Reproducción del disco en otro equipo de DVD (Finalizar)La finalización es nec

484 Seleccione “Finalizar”, y pulse ENTER.5 Seleccione “Finalizar”, y pulse ENTER.6 Seleccione “Próxima Pantalla”, y pulse ENTER.Para DVD-RW/DVD-R (mo

49Siete operaciones básicas — Familiarización con la grabadora de DVD5 Seleccione “Anular finalización”, y pulse ENTER.6 Seleccione “Empezar”, y pulse

5Si desea realizar alguna consulta o solucionar algún problema relacionado con la grabadora, póngase en contacto con el distribuidor Sony más próximo.

504 Seleccione “Formatear”, y pulse ENTER.5 Seleccione un elemento y pulse ENTER.“VR Mode”: Formatea DVD-RW/DVD-R en modo VR.“Video Mode”: Formatea di

51GUIDE Plus+ (RDR-HX780/HX785/HX980/HX1080 solamente)GUIDE Plus+ (RDR-HX780/HX785/HX980/HX1080 solamente)Visualización de la pantalla de GUIDE Plus+E

52“Guía”: Muestra los programas para el intervalo de tiempo actual y los 7 días siguientes. “Buscar”: Le permite buscar títulos por categoría o palabr

53GUIDE Plus+ (RDR-HX780/HX785/HX980/HX1080 solamente)Listado de la información de sus programas favoritos (Mi TV)Puede configurar un perfil y listar

54Realización de cambios en el sistema GUIDE Plus+Puede personalizar el sistema GUIDE Plus+. Si la cadena proveedora ha cambiado o se ha movido, y no

55GUIDE Plus+ (RDR-HX780/HX785/HX980/HX1080 solamente)5 Introduzca el número de la posición de programa utilizando los botones numéricos.6 Pulse el bo

56b Notas• No se puede grabar una posición de programa si no está ajustada en “Ajustes de recepción de antena (Sintonizador)” (página 126) aunque esté

57GrabaciónGrabaciónGrabación con temporizador (GUIDE Plus+/Manual/Temporizador fácil) (Para RDR-HX780/HX785/HX980/HX1080)Puede ajustar el temporizado

583 Pulse el botón rojo (“Grabar”) o z REC.El programa ajustado y el intervalo de tiempo cambian de color y la grabadora está preparada para comenzar

59Grabaciónz SugerenciaCuando haya ajustadas dos o más palabras clave para “Mi Selección”, podrá seleccionar “Todo” para subcategoría.Para seleccionar

6ÍndiceADVERTENCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2Precauciones . . . . . . . . . . . .

605 Ajuste la fecha resaltada en amarillo utilizando los botones numéricos y </M/m/,. A continuación, pulse el botón verde (“Siguiente”).6 Ajuste l

61GrabaciónAcerca de la función VPS/PDCEn algunos sistemas de emisión, se transmiten señales VPS/PDC con algunos programas de televisión. Estas señale

62Puede ajustar la grabadora para grabar en incrementos de 30 minutos.Pulse z REC varias veces para ajustar la duración.Cada vez que pulsa el botón, e

63GrabaciónGrabación con temporizador (Para RDR-HX680)Puede ajustar el temporizador para un total de 32 programas (8 programas cuando se utiliza la fu

644 Seleccione “Aceptar”, y pulse ENTER.Aparece la pantalla “Lista temporizadores” (página 67). El indicador de grabación con temporizador se ilumina

65Grabaciónb Notas• Si aparece en la pantalla un mensaje indicando que el HDD está lleno, cambie el destino de la grabación a “DVD”, o haga espacio di

66Comprobación, cambio y cancelación de los ajustes de temporizador (Programar) (Para RDR-HX780/HX785/HX980/HX1080)Puede cambiar o cancelar ajustes de

67GrabaciónEn el paso 4 de “Comprobación/cambio de los ajustes de temporizador”, seleccione el ajuste de temporizador que quiere cancelar utilizando M

68“Saltar 1 vez”: Cancela las grabaciones diarias o semanales solamente una vez. Después de cancelar el ajuste de temporizador, aparecerá “Saltar 1 ve

69Grabación7 Pulse el botón de pausa (o reproducción) en el equipo conectado para cancelar el estado de pausa de reproducción.El equipo conectado inic

71. Inserción de un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .382. Grabación de un programa . . . . . . .

704 Mantenga pulsado x REC STOP en la grabadora durante más de 3 segundos.El indicador SYNCHRO REC se ilumina en el visor del panel frontal y la graba

71ReproducciónReproducciónReproducciónRDR-HX780/HX785/HX980/HX1080RDR-HX6801 Pulse HDD o DVD.• Si selecciona DVD, inserte un disco (consulte “1. Inser

72Para reproducir discos VIDEO CD/Super VIDEO CD con funciones PBCLa reproducción PBC (control de reproducción) permite reproducir discos VIDEO CD/Sup

73ReproducciónPara comprobar la posición de los botones de abajo, consulte la ilustración de la página 71.Opciones de reproducciónBotonesOperacionesAN

74b Notas• No se pueden cambiar los ángulos ni los subtítulos de los títulos grabados con esta grabadora.• Los archivos de imagen JPEG hechos con una

75Reproducción1 Pulse PLAY MODE durante la reproducción.Para pistas de audio de un CD, pulse , mientras está visualizada la lista de títulos, y selecc

76b Nota“Repetir de Programa” solamente puede seleccionarse durante la reproducción de programa.*1Disco finalizado solamente*2Pistas de audio MP3 sola

77ReproducciónFunciones de reproducción avanzadasPuede hacer una pausa en la actual emisión de televisión, y grabarla en el HDD, después continuar vie

78“Grabación y reproducción simultánea” permite ver un programa previamente grabado mientras graba programas. La reproducción continúa aunque se inici

79ReproducciónBúsqueda de un tiempo/título/capítulo/pista, etc.* Archivo de vídeo DivX solamentePuede buscar en un disco por título, capítulo, escena

8Grabación con temporizador (Para RDR-HX680) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Uso de la función de temporizador rápido . . . . . . . . . . .

80Borrado y ediciónAntes de editarEsta grabadora ofrece varias opciones de edición para varios tipos de discos.b Notas• Puede perder el contenido edit

81Borrado y ediciónBorrado y edición de un títuloEsta sección explica las funciones básicas de edición. Tenga en cuenta que la edición es irreversible

827 Seleccione una opción y pulse ENTER.“Borrar”: Borra los títulos seleccionados.“Proteger”: Protege los títulos. “ ” aparecerá junto al título prote

83Borrado y edición2 Seleccione “Dividir”, y pulse ENTER.Para el HDD, seleccione un tipo de edición, y pulse ENTER. Para más detalles, consulte la pág

841 Después del paso 4 de “Borrado y edición de un capítulo”, seleccione “Dividir”.2 Seleccione un capítulo utilizando </,.3 Seleccione el punto de

85Borrado y ediciónCreación y edición de una PlaylistLa edición de Playlist permite editar o volver a editar sin modificar las grabaciones actuales. P

86Puede dividir un título de Playlist. Para ver instrucciones, consulte la página 82.1 Pulse TITLE LIST y cambie a la Playlist.Para más detalles sobre

87Copiado (HDD y DVD)Copiado (HDD y DVD)Antes de copiarEn esta sección, “copiado” se refiere a “copiar un título grabado en la unidad de disco duro in

88Copiado HDD/DVDPuede copiar un solo título pulsando el botón HDD/DVD DUB durante la reproducción. También puede copiar de DVD-RW/DVD-R (modo Vídeo)

89Copiado (HDD y DVD)Copiado utilizando la lista de copiadoPuede seleccionar los títulos que quiere copiar utilizando la lista de copiado. También pue

9Copiado (HDD y DVD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87Antes de copiar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

909 Seleccione una opción utilizando M/m, y pulse ENTER.Las opciones mostradas varían dependiendo de la dirección de copiado o el tipo de disco.“Modo

91Copiado (HDD y DVD)b Notas• La lista de copiado que ha creado se mantendrá después del copiado. Para editar la lista de copiado existente, seleccion

928 Seleccione “Empezar”, y pulse ENTER.La grabadora inicia el copiado a “High-Speed” del contenido que fue copiado al HDD en el paso 6.9 Seleccione “

93Copiado de videocámara de HDDCopiado de videocámara de HDDAntes de copiar de la videocámara de HDDPuede copiar el contenido de una videocámara de HD

94b NotaEn los casos siguientes el contenido copiado se divide en títulos, aunque todo el contenido haya sido grabado el mismo día:– Cuando el tiempo

95Copiado de videocámara de HDDCopiado con una sola pulsación de la videocámara de HDD (ONE-TOUCH DUB)Puede copiar el contenido de su videocámara de H

96Copiado de la videocámara de HDD utilizando la visualización en pantalla (Copia de videocámara HDD)Puede copiar el contenido de su videocámara de HD

97Copiado de videocámara de DVCopiado de videocámara de DVAntes de copiar de la videocámara de DVEsta sección explica el copiado con una videocámara d

981 Pulse HDD o DVD para seleccionar el destino de grabación.Si selecciona DVD, inserte un disco (consulte “1. Inserción de un disco” en la página 38)

99Copiado de videocámara de DVCopiado de toda una cinta de formato DV (Copiado de DV con una sola pulsación)Puede grabar todo el contenido de una cint