Sony KDL-32S2530 Instrukcja Użytkownika

LCD Digital Colour TVKDL-46S2510KDL-40S2510KDL-32S2510KDL-32S2530KDL-46S2530KDL-40S2530KDL-32S2520© 2006 Sony CorporationLCD Digital Colour TV2-894-28

10 DE• Berühren Sie das Netzkabel und das Fernsehgerät nicht mit nassen Händen. Andernfalls kann es zu einem elektrischen Schlag kommen und das Fernse

12 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Descrizione dei tasti e degli indicatori del televisoreNotaAccertarsi che il televisore sia completamente spen

13 ITKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Visione dei programmiVisione dei programmi1 Premere 1 sul televisore (lato superiore) per accendere il televis

14 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Accesso al televideoPremere /. Ad ogni pressione di / vengono visualizzati in modo ciclico:Televideo t Televid

15 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Visione dei programmiUso dei Tools menuPremere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni quando si guarda il

16 ITKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Controllo della Guida digitale elettronica dei programmi (EPG) *1 In modalità digitale, premere per visuali

17 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Visione dei programmiSuggerimentoÈ anche possibile visualizzare la Guida digitale elettronica dei programmi (E

18 ITKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Utilizzo dell’elenco Preferiti *La funzione Preferiti consente di selezionare i programmi da un elenco con un

19 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Visione dei programmiVisualizzazione di immagini da un apparecchio collegatoAccendere l’apparecchio collegato,

20 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Navigazione nei menu“MENU” consente di utilizzare varie funzioni comode di questo televisore. È possibile sele

21 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Uso delle funzioni MENUMenu ImmagineÈ possibile selezionare le opzioni elencate sotto sul menu Immagine. Per s

11 DESicherheitsmaßnahmenAugenschonendes Fernsehen• Für ermüdungsfreies Fernsehen sollte die Entfernung zum Fernsehgerät das Vier- bis Siebenfache der

22 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Temp. ColoreRegola il grado di bianco dell’immagine.“Freddo”: Conferisce al bianco una tonalità azzurra.“Neutr

23 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Uso delle funzioni MENUMenu SuonoNel menu Suono è possibile selezionare le opzioni elencate di seguito. Per se

24 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Suggerimento“Acuti”, “Bassi”, “Bilanciamento”, “Volume Autom.”, “Surround” e “BBE” non possono essere utilizza

25 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Uso delle funzioni MENUMenu Controllo SchermoNel menu Controllo Schermo è possibile selezionare le opzioni ele

26 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Menu ImpostazioneNel menu Impostazione sono disponibili le opzioni elencate di seguito. Per selezionare le opz

27 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Uso delle funzioni MENUSuggerimenti• Se il televisore viene spento e poi acceso di nuovo, “T. Spegnimento” vie

28 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Menu Impostazioni PCNel menu Impostazioni PC è possibile selezionare le opzioni elencate di seguito. Per selez

29 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Uso delle funzioni MENUMenu Impostazione Analogica (soltanto la modalità analogica)È possibile modificare/impo

30 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Nome ProgrammiConsente di assegnare un nome a scelta contenente fino a cinque lettere o numeri. Quando viene s

31 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Uso delle funzioni MENUAFTConsente di eseguire manualmente la sintonia fine del numero di programma selezionat

12 DEKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Übersicht über die FernbedienungTippDie Tasten A/B, PROG + und die Zifferntaste 5 sind mit einem Tastpunkt ver

32 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Menu Impostazione Digitale È possibile modificare/impostare le impostazioni digitali usando il menu Impostazio

33 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Uso delle funzioni MENU* Notare che questa funzione potrebbe non essere disponibile in alcune nazioni.Impostaz

34 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Collegamento di apparecchi opzionaliUso di apparecchi opzionaliÈ possibile collegare al televisore una vasta g

35 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Uso di apparecchi opzionaliCollegamento al televisore (parte posteriore)Lettore DVDcon uscita componenteLettor

36 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Uso del Tools menu nella modalità di ingresso PCPremere TOOLS per visualizzare le seguenti opzioni quando si g

37 ITKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Altre informazioniCaratteristiche tecnicheDisplayAlimentazione:220–240 V CA, 50 HzDimensioni schermo:KDL-46S25

38 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Uscita audio10 W + 10 WAccessori in dotazioneConsultare “1: Verifica degli accessori” a pagina 4.Accessori opz

39 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Altre informazioniGuida alla risoluzione dei problemiVerificare se l’indicatore 1 (attesa) lampeggia in rosso.

40 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Non viene visualizzato alcun colore o vengono visualizzati colori irregolari durante la visualizzazione di un

41 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Altre informazioniIndice analiticoSimboli numerici14:9 144:3 144:3 Predefinito 25AAcc. in mod. Quiet 27Acuti 2

13 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Übersicht über die Bedienelemente und Anzeigen am FernsehgerätHinweisVergewissern Sie sich, dass das Fernsehge

42 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)VVideoregistratorecollegamento 4registrazione 16Volume Autom. 23WWide 14ZZoom 14010COV.book Page 42 Monday,

43 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Altre informazioni010COV.book Page 43 Monday, November 13, 2006 1:04 PM

KDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)2 NL• Om het risico op elektrische schokken te voorkomen, mag u de stekker niet in het stopcontact steken als de st

3 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)InhoudsopgaveVeiligheidsinformatie...

4 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Voorbereidingen1: De accessoires controlerenAfstandsbediening RM-ED008 (1)Batterijen van AA-formaat (type R6) (

5 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Voorbereidingen3: De snoeren samenbinden4: Voorkomen dat de televisie omvalt5: De taal en het land/gebied selec

6 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)3 Druk op F/f om de gewenste taal voor de menuschermen te selecteren en druk daarna op .4 Druk op F/f om het l

7 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Voorbereidingen3 Wanneer het menu Programma's sorteren op uw scherm verschijnt, volg dan de stappen van &q

8 NLKDL-46/40/32V20002-894-287-23(1)VeiligheidsinformatieNetsnoer • Houd het volgende in acht om te voorkomen dat het netsnoer beschadigt.Als het nets

9 NLKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Ventilatie• Bedek nooit de ventilatie-openingen en steek niets in de kast. Dit kan oververhitting veroorzaken waar

14 DEKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Fernsehen1 Drücken Sie 1 am Fernsehgerät (Oberseite), um das Fernsehgerät einzuschalten.Wenn sich das Fernsehg

10 NLKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)• Raak het netsnoer en het televisietoestel niet aan als u natte handen hebt. Dit kan elektrische schokken of sch

11 NLKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)VoorzorgsmaatregelenTelevisie kijken• Als u comfortabel televisie wilt kijken, moet de afstand tussen u en het te

12 NLKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Overzicht van de afstandsbedieningTipDe toetsen A/B, PROG + en cijfertoets 5 bevatten een reliëfpunt. Gebruik

13 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Overzicht van de knoppen en lampjes op de televisieOpmerkingControleer dat het televisietoestel volledig uitge

14 NLKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Televisie kijken1 Druk op 1 op de tv (bovenzijde) om de tv aan te zetten.Als de televisie stand-by staat (het

15 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Televisie kijkenToegang tot teletekstDruk op /. Telkens als u op / drukt, wordt het scherm als volgt gewijzigd

16 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Het Tools-menu gebruikenDruk op TOOLS om de volgende opties voor het bekijken van het televisieprogramma af te

17 NLKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Televisie kijkenDe Digitale Elektronische Programma Gids (EPG) raadplegen *1 Druk in de digitaalmodus op om

18 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)TipU kunt de Digitale Elektronische Programma Gids (EPG) ook weergeven door "Digitale EPG" in het &q

19 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Televisie kijkenDe Favorietenlijst gebruiken *Met de Favorietenlijst kunt u programma’s kiezen uit een lijst

15 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)FernsehenSo rufen Sie Videotext aufDrücken Sie /. Mit jedem Tastendruck auf / wechselt die Anzeige zyklisch wi

20 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Beelden van een aangesloten apparaat bekijkenSchakel het aangesloten apparaat aan en voer een van de volgende

21 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)De MENU functies gebruikenNavigeren in de menu'sMet "MENU" kunt u gebruik maken van verschillen

22 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Externe ingangenHiermee selecteert u de op uw tv aangesloten apparatuur.• Om het gewenste externe ingangssigna

23 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)De MENU functies gebruikenHet menu BeeldU kunt de onderstaande opties selecteren in het menu Beeld. In "N

24 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Kleur TemperatuurOm de witte kleur in het beeld in te stellen."Koel": Om de witte kleuren een blauwe

25 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)De MENU functies gebruikenHet menu GeluidU kunt de onderstaande opties selecteren in het menu Geluid. In "

26 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Tip"Hoge tonen", "Lage tonen", "Balans", "Auto volume", "Surround

27 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)De MENU functies gebruikenHet menu BeeldregelingU kunt de onderstaande opties selecteren in het menu Beeldrege

28 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Het menu InstellingenU kunt de onderstaande opties selecteren in het menu Instellingen. In "Navigeren in

29 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)De MENU functies gebruikenTimerinstellingenHiermee stelt u een tijdsduur in waarna de tv in-/uitgeschakeld wor

16 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Verwendung des Menüs ToolsDrücken Sie TOOLS, um während der Wiedergabe eines Fernsehprogramms die folgenden Op

30 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)SpeakerHiermee schakelt u de interne luidsprekers van de tv in/uit."Aan": De luidsprekers van de tv

31 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)De MENU functies gebruikenHet menu PC instellingenU kunt de onderstaande opties selecteren in het menu PC inst

32 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Het menu Analoge instellingen (alleen in analoogmodus)Met het menu Analoge instellingen kunnen de analoge inst

33 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)De MENU functies gebruikenHandmatig progr.Voordat u "Naam"/"AFT"/"Audio Filter"/

34 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)OverslaanHiermee slaat u ongebruikte analoge kanalen over wanneer u op PROG +/- drukt om kanalen te selecteren

35 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)De MENU functies gebruikenHet menu Digitale instellingen Met het menu Digitale instellingen kunnen de digitale

36 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)* Het is mogelijk dat deze functie niet beschikbaar is in bepaalde landen.Digitaal Set-upHiermee wordt het men

37 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Optionele apparatuur gebruikenOptionele apparatuur aansluitenOptionele apparatuur gebruikenU kunt allerlei opt

38 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Aansluiten op de televisie (achterkant)Dvd-spelermet componentuitgangDvd-spelerDecoderDvd-recorderVideorecorde

39 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Optionele apparatuur gebruikenHet Tools-menu gebruiken als de computer de ingangssignalen levertDruk op TOOLS

17 DEKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)FernsehenBenutzung des digitalelektronischen Programmführers (EPG) *1 Drücken Sie im Digitalmodus, um den d

40 NLKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Technische gegevensBeeldschermVoedingsvereisten:220–240 V wisselstroom, 50 HzSchermafmetingen:KDL-46S2510/KDL-

41 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Aanvullende informatieGeluidsuitvoer10 W + 10 WMeegeleverde accessoiresZie "1: De accessoires controleren

42 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Problemen oplossenControleer of het 1 (stand-by-) lampje rood knippert.Als het lampje knippertDe functie voor

43 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Aanvullende informatieGeen kleur of onregelmatige kleur als u een signaal bekijkt via de Y, PB/CB, PR/CR aansl

44 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)IndexCijfers1 Digit Direct 3214:9 152-talig 264:3 154:3 standaard 27AAan/uit (") lampje 13Aan/uit (1) sch

45 NLKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Aanvullende informatieWWide (breedbeeld) 15ZZoom 15Zwartcorrectie 24010COV.book Page 45 Monday, November 13,

18 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)TippSie können den digitalen Elektronischen Programmführer (EPG) auch anzeigen, indem Sie „Digitales EPG“ im „

19 DEKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)FernsehenBenutzung der Favoritenliste *Die Favoriten-Funktion gestattet Ihnen, Programme aus einer Liste von

KDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)2 DE• Um Stromschlaggefahr zu verhüten, stecken Sie den Netzstecker nicht in die Netzsteckdose, wenn das Netzkabel

20 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Bildwiedergabe von angeschlossenen GerätenSchalten Sie das angeschlossene Gerät ein, und führen Sie folgende S

21 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Verwendung der MENÜ-FunktionenNavigieren in den Menüs„MENU“ ermöglicht die Nutzung verschiedener praktischer F

22 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)EinstellungenÖffnet den Menübildschirm Einstellungen, auf dem die meisten der erweiterten Einstellungen und Ju

23 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Verwendung der MENÜ-FunktionenMenü „Bild“Die unten aufgeführten Optionen stehen im Menü „Bild“ zur Auswahl. Um

24 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)FarbtemperaturDient zum Einstellen der Weißdarstellung.„Kalt“: Bei Weißtönen wird der Blauanteil erhöht.„Neutr

25 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Verwendung der MENÜ-FunktionenMenü „Ton“Die unten aufgeführten Optionen stehen im Menü „Ton“ zur Auswahl. Um O

26 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Tipp„Höhen“, „Tiefen“, „Balance“, „Autom.Lautst.“, „Surround“ und „BBE“ sind für Kopfhörer und Audioausgangsbu

27 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Verwendung der MENÜ-FunktionenMenü „Bildschirm einstellen“Die unten aufgeführten Optionen stehen im Menü „Bild

28 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Menü „Grundeinstellungen“Im Menü „Grundeinstellungen“ können Sie die unten aufgelisteten Optionen auswählen. U

29 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Verwendung der MENÜ-FunktionenTimer-EinstellungenDient zum Einstellen des Timers, um das Fernsehgerät ein- und

3 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)InhaltsverzeichnisSicherheitsinformationen...

30 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)LautsprecherZum Ein-/Ausschalten der internen Lautsprecher des Fernsehgeräts.„Ein“: Die Lautsprecher des Ferns

31 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Verwendung der MENÜ-FunktionenMenü „PC Einstellungen“Die unten aufgeführten Optionen stehen im Menü „PC Einste

32 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Menü „Analoge Einstellungen“ (nur Analogmodus)Mithilfe des Menüs „Analoge Einstellungen“ können Sie die Analog

33 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Verwendung der MENÜ-FunktionenManuell abspeichernBevor Sie „Name“/„AFT“/„Audio-Filter“/„Auslassen“/„Dekoder“ a

34 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Hinweise• Sie können einen Sender nicht in Stereo oder mit Zweiton empfangen, wenn „Niedrig“ oder „Hoch“ ausge

35 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Verwendung der MENÜ-FunktionenMenü „Digitale Einstellungen“ Mithilfe des Menüs „Digitale Einstellungen“ können

36 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)* Bitte beachten Sie, dass diese Funktion in manchen Ländern eventuell nicht verfügbar ist.Digital Einstellung

37 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Verwendung von ZusatzgerätenAnschließen von ZusatzgerätenVerwendung von ZusatzgerätenSie können viele untersch

38 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Anschließen an das Fernsehgerät (Rückseite)DVD-Playermit KomponentenausgangDVD-PlayerDekoderDVD-RecorderVideor

39 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Verwendung von ZusatzgerätenVerwendung des Menüs Tools im PC-EingangsmodusDrücken Sie TOOLS, um die folgenden

4 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Einrichtung1: Überprüfen des ZubehörsFernbedienung RM-ED008 (1)Batterien der Größe AA (Typ R6) (2)Netzkabel (Ty

40 DEKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Technische DatenAnzeigeeinheitBetriebsspannung:220–240 V Wechselstrom, 50 HzBildschirmgröße:KDL-46S2510/KDL-46

41 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)ZusatzinformationenTonausgabe10 W + 10 WMitgeliefertes ZubehörSiehe „1: Überprüfen des Zubehörs“ auf Seite 4.S

42 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)StörungsbehebungÜberprüfen Sie, ob die Anzeige 1 (Bereitschaft) rot blinkt.Wenn die Anzeige blinktDie Selbstdi

43 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)ZusatzinformationenBei Fernsehsendungen fehlen die Farben im Bild• Wählen Sie „Normwerte“ im Menü „Bild“, um d

44 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)IndexNumerische Einträge14:9 154:3 154:3 Vorwahl 27AAbschalttimer 29AFT 33AnschließenAntenne/Videorecorder 4Zu

45 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Zusatzinformationen010COV.book Page 45 Monday, November 13, 2006 1:00 PM

KDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)2 FR• Pour éviter un risque de décharge électrique, n’introduisez pas la fiche dans la prise secteur si le cordon d

3 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Table des matièresConsignes de sécurité...

4 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Guide de démarrage1 : Vérification des accessoiresTélécommande RM-ED008 (1)Piles AA (type R6) (2)Cordon d’alime

5 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Guide de démarrage3 : Rangement des câbles4 : Protection du téléviseur contre les chutes5 : Sélection de la lan

5 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Einrichtung3: Bündeln der Kabel4: Anbringen einer Kippsicherung für das Fernsehgerät5: Auswählen von Sprache un

6 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)3 Appuyez sur F/f pour sélectionner la langue affichée dans les écrans de menus, puis appuyez sur .4 Appuyez s

7 FRKDL-46/40/32V20002-894-287-23(1)Consignes de sécuritéCordon d’alimentation secteur• Suivez les indications ci-dessous pour éviter d'endommage

8 FRKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)Aération• Vous ne devez jamais obstruer les orifices d'aération du coffret ni y introduire quoi que ce soit.

9 FRKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)• Ne touchez pas le cordon d’alimentation secteur ou le téléviseur avec les mains humides. Cela risquerait de prov

10 FRKDL-46/40/32V20002-680-539-11(2)PrécautionsRegarder la télévision• Pour regarder confortablement la télévision, nous vous conseillons de vous tro

11 FRKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Présentation de la télécommandeConseilLes touches A/B, PROG + et numéro 5 sont munies de points tactiles. Ils

12 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Présentation des touches et témoins du téléviseurRemarqueAssurez-vous que le téléviseur est complètement hors

13 FRKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Regarder la télévisionRegarder la télévision1 Appuyez sur 1 du téléviseur (en haut) pour le mettre sous tensio

14 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Pour accéder au TélétexteAppuyez sur /. Chaque fois que vous appuyez sur /, l’écran défile en boucle dans l’or

15 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Regarder la télévisionUtilisation du menu ToolsAppuyez sur TOOLS pour afficher les options suivantes lors de l

6 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)3 Wählen Sie mit F/f die Sprache für die Menübildschirme aus und drücken Sie anschließend .4 Wählen Sie mit F/f

16 FRKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Vérification du guide électronique numérique de programmes (EPG) *1 En mode numérique, appuyez sur pour aff

17 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Regarder la télévisionConseilVous pouvez aussi afficher le guide électronique numérique de programmes (EPG) en

18 FRKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Utilisation de la liste de favoris *La fonction liste de favoris vous permet de sélectionner des programmes d

19 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Regarder la télévisionAffichage d’images depuis un appareil raccordéMettez l’appareil raccordé sous tension, p

20 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Navigation au sein des menus« MENU » vous permet d’utiliser les diverses fonctions pratiques de ce téléviseur.

21 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Utilisation des fonctions MENURéglages Ouvre l’écran du menu Réglages où la plupart des réglages et ajustement

22 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Menu ImageVous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Image. Pour sélectionner d

23 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Utilisation des fonctions MENUTemp. couleurAjuste le ton blanc de l’image.« Froid » : donne aux couleurs blanc

24 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Menu SonVous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Son. Pour sélectionner des o

25 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Utilisation des fonctions MENUConseil« Aigus », « Graves », « Balance », « Volume auto. », « Surround » et « B

7 DEKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)EinrichtungWenn eine Meldung zum Überprüfen der Antennenanschlüsse erscheintEs wurden keine digitalen oder anal

26 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Menu Commande écranVous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Commande écran. P

27 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Utilisation des fonctions MENUMenu RéglageVous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le

28 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Réglages minuterieRègle la minuterie pour qu’elle mette le téléviseur sous/hors tension.Arrêt tempo.Définit un

29 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Utilisation des fonctions MENUStandard couleurSélectionne le système couleur (« Auto », « PAL », « SECAM », «

30 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Menu Réglages PC (ordinateur)Vous pouvez sélectionner les options répertoriées ci-dessous dans le menu Réglage

31 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Utilisation des fonctions MENUMenu Réglage analogique (mode analogique uniquement)Vous pouvez modifier/définir

32 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Noms des chaînesAttribue à la chaîne un nom de votre choix, de cinq lettres ou chiffres maximum. Le nom appara

33 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Utilisation des fonctions MENUNomPermet d’attribuer un nom de votre choix au canal sélectionné à l’aide de cin

34 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Menu Réglage TNT Vous pouvez modifier/définir les réglages numériques au moyen du menu Réglage TNT. Sélectionn

35 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Utilisation des fonctions MENU* Veuillez noter qu’il est possible que cette fonction ne soit pas disponible da

8 DESicherheitsinformationenNetzkabel• Beachten Sie folgende Hinweise, um eine Beschädigung des Netzkabels zu vermeiden. Ein beschädigtes Netzkabel ka

36 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Raccordement d’un appareil optionnelUtilisation d’un appareil optionnelVous pouvez raccorder une large gamme d

37 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Utilisation d’un appareil optionnelRaccordement au téléviseur (arrière)Lecteur de DVDavec sortie composantesLe

38 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Utilisation du menu Tools en mode d’entrée PC (ordinateur)Appuyez sur TOOLS pour afficher les options suivante

39 FRKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Informations complémentairesSpécificationsEcranPuissance requise :220–240 V CA, 50 HzTaille d’écran :KDL-46S25

40 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Sortie son10 W + 10 WAccessoires fournisReportez-vous à la section « 1 : Vérification des accessoires » à la p

41 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Informations complémentairesDépannageVérifiez si le témoin 1 (Veille) clignote en rouge.S’il clignoteLa foncti

42 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Aucune couleur ou couleur irrégulière lors de la visualisation d’un signal provenant des prises Y, PB/CB, PR/C

43 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Informations complémentairesIndexChiffres14:9 144:3 144:3 par défaut 26AAFT 33Aigus 24Amélior, contraste avanc

44 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)VVerrouillage parental 35Volume auto. 24Volume progressif 28ZZone d’affichage 26Zoom 14010COV.book Page 44 M

45 FRKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Informations complémentaires010COV.book Page 45 Monday, November 13, 2006 1:02 PM

9 DE• Ohne ausreichende Belüftung können sich auf und im Fernsehgerät Staub und Schmutz ansammeln. Beachten Sie Folgendes, um eine ausreichende Belüft

KDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)2 IT• Per evitare il rischio di scosse elettriche, se il cavo di alimentazione o la spina è danneggiata, non inseri

3 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)IndiceInformazioni sulla sicurezza...

4 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Guida di avvio1: Verifica degli accessoriTelecomando RM-ED008 (1)Pile formato AA (tipo R6) (2)Cavo di alimentaz

5 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)Guida di avvio3: Raggruppamento dei cavi4: Fissaggio antirovesciamento5: Selezione della linguae e della nazion

6 ITKDL-46/40/32/26S20002-670-908-22(1)3 Premere F/f per selezionare la lingua visualizzata sulle schermate del menu, quindi premere .4 Premere F/f p

7 ITInformazioni di sicurezzaCavo di alimentazione• Attenersi alle seguenti istruzioni per evitare di danneggiare il cavo di alimentazione.Se il cavo

8 IT• In caso di ventilazione non adeguata, all'interno del televisore potrebbero accumularsi polvere e sporcizia. Per ottenere una ventilazione

9 IT• Non toccare il cavo di alimentazione o il televisore con le mani bagnate, onde evitare scosse elettriche o danni al televisore.Umidità e oggetti

10 ITPrecauzioniVisione del televisore• Per una visione confortevole dei programmi televisivi, la posizione consigliata è ad una distanza dal televiso

11 ITKDL-46/40/32/26S20002-894-287-23(1)Descrizione del telecomandoSuggerimentoI tasti A/B, PROG + e il tasto numerico 5 sono dotati di punti a sfiora