Sony HDR-PJ740VE Instrukcja Użytkownika

4-418-120-11( 2)Digitalni HD kamkorderUputstvo za upotrebuSadržajPočetakSnimanje/reprodukcijaNapredne funkcijeEditovanje emor sanje video zapisa i f

10Memor sanje snimaka pomoću spoljašnjeg uređajaUputs vo za presnimavanje ...60Uređaji na kojima se

11LCD ekran/ekran osetljiv na dodir A(20, 22)Ako okrenete LCD ekran za 180 stepen , možete ga zatvoriti tako da je LCD ekran okrenut prema spo ja.

12GPS antena (HDR-CX740VE/CX760VE/EPJ710VE/PJ740VE/PJ760VE)GPS antena nalazi se u LCD ekranu.Taster A (pregled snimaka)Taster LIGHT (Video Light) (

13Prek dač zuma (28)ATaster PHOTO (25)BPoklopac za okoCTražilo (21)DIndikator CHG (punjenje) (16)EBaterija (16)FTaster START/STOP (25)GDC IN pr

14Spajanje step-down prstenaPoravnajte pravilno step-down prsten sa kamkorderom (), zatim ga okrenite u smeru strelice dok se ne uglavi na mesto ().

15PočetakIsporučeni priborBrojevi u zagradama ( ) označavaju količinu.Kamkorder (1)Mrežni adapter (1)Mrežni kabl (kabl napajanja) (1)HDMI kabl (1)A/V

16Punjenje baterijeZatvorite LCD ekran nakon 1 uvlačenja tražila (HDR-CX730E/CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE) i pričvrstite bateriju.Pov

17Punjenje baterije pomoću računaraIsključite kamkorder i povežite ga na uključen računar pomoću ugrađenogUSB kabla.Punjenje baterije iz zidne utičnic

18Vađenje baterijeZatvorite LCD ekran. Pomaknite prek dač za otpuštanje baterije BATT (baterija) () i zatim skinite bateriju ().Upotreba mrežnog nap

19Punjenje baterije u inostranstvuBateriju možete puniti pomoću priloženog mrežnog adaptera u svim državama/regijama gde je napon mreže u opsegu od 10

2Prvo pročitajtePre upo rebe uređaja, pažljivo pročitajte ovaj priručnik sačuvajte ga za buduću upo rebu.UPOZORENJEKako biste smanjili opasnost od p

20Uključivanje i podešavanje datuma i vremenaOtvorite LCD ekran kamkordera i 1 uključite kamkorder.Kamkorder možete uključiti i tako š o 6pritisnete

21Za isključivanje napajanjaZatvorite LCD ekran ili pritisnite tas er POWER (str. 12).Ako je tražilo izvučeno, uvucite ga kako je prikazano na slici

22Za podešavanje ugla LCD ekranaPrvo otvorite LCD ekran za 90 stepen prema kamkorderu () i zatim podesite ugao ().Za isključenje zvučnog signalaOda

23Priprema medija za snimanjeOdgovarajući mediji za snimanje prikazuju se na ekranu vašeg kamkordera kao sledeće ikone.Standardni medij za snimanje Al

24Za vađenje memorijske karticeOtvorite pok opac i jednom lagano pritisnite memorijsku karticu.NapomeneSavetujemo vam da memorijsku karticu pri prvoj

25Snimanje/reprodukcijaSnimanjeStandardna je postavka snimanje video zapisa i fotograja na sledeće medije. Video zapisi se snimaju u high denition (

26Pritisnite PHOTO lagano za izoštra-2 vanje, zatim pritisnite do kraja.Kad je izoštravanje podešeno pravilno, 6pojavi se na LCD ekranu indikator AE/

27Tracking focus (35)GZum, preostalo trajanje baterijeHBrojač (sat: minut: sekunda), snimanje fotograje, medij za snimanje/reprodukciju/Ieditovanj

28Po završetku snimanja biće aktivni sledeći indikatori ako se podaci još uvek upisuju na medij za snimanje. 6Za to vreme nemojte izlagati kamkorder

29Sliku možete uvećati do 10 puta pomoću optičkog zumiranja u sledećim slučajevima: 6Kad [ –  SteadyShot] nije podešen na [Active].Dok svetli –  (f

3ZA KORISNIKE U EVROPIOvime Sony Corporation izjavljuje da je digitalni HD kamkorder HDR-CX740VE/PJ740VE/PJ760VE usklađen sa osnovnim zahtevima i drug

30ReprodukcijaSnimke možete tražiti prema datumu i vremenu snimanja (Event View) ili lokaciji snimanja (Map View) (HDR-CX740VE/CX760VE/PJ710VE/PJ740VE

31Naziv kategorije Vreme snimanja/broj fotograjaZadnj reprodukovani snimakSmanjene slike koje omogućuju pregled većeg broja snimaka istovremeno u i

32Odaberite željen snimak.3 Upotreba podataka mape po prvi putPojavljuje se poruka koja traži da potvrdite da li se s aže e sa us ovima licence za ko

33Tasteri za upravljanje reprodukcijomStavke na LCD ekranu nestanu ako nekoliko sekundi ne upravljate kamkorderom. Za ponovni prikaz opcija, dodirnite

34ђ (fotograje)Ako više puta odaberete 6 / tokom reprodukcije, video zapisi se reprodukuju ubrzano približno 5 puta  približno 10 puta  približno

35Napredne funkcijeJasn snimc osobaJasno snimanje odabranog objekta (Face Priority)Kamkorder može pratiti lice koje odaberete i automatski podesiti

36[Face Detection] (str. 70) 6Automatsko snimanje osmeha (Smile Shutter)Kad kamkorder prepozna osmeh osobe u kadru tokom snimanja video zapisa (str.

37Prepoznavanje zvuka:Kamkorder prepoznaje i eliminiše šum vetra kako bi se jasno snimio glas osobe ili okolni zvukovi., (Auto Wind NR)Za isključenj

38Infracrveni senzorPojavi se 6 .Za isključivanje funkcije NightShot, ponovo 6pritisnite NIGHTSHOT.NapomenePrimena funkcije NightShot na svetlim 6

39Snimanje uz odabran kvalitet slikeOdabir kvaliteta slike za video zapise (mod snimanja)Možete promeniti mod snimanja za odabir kvaliteta video zapis

4Odlaganje starih baterija (primenjuje se u Evropskoj Uniji i ostalim evropskim zemljama sa posebnim sistemima odlaganja)Ova oznaka na bateriji ili n

40Za video zapise sa standard denition (STD) kvalitetom slike[Standard 6 ]: Standardn kvalitet, STD 9M (HQ)*2*1 Standardna postavka*2 Standardn

41Snimanje s prioritetom brzine zatvaračaKretanje objekta možete dočarati na razne načine podešavanjem brzine zatvarača. Pri snimanju planinskog potok

42Beleženje informacija o vašoj lokaciji (GPS) (HDR-CX740VE/CX760VE/PJ710VE/PJ740VE/PJ760VE)Sledeće unkc je dostupne su ako koristitefunkcije GPS (G

43Status triangulacije GPS-aSnimci će biti sačuvani sa prethodno pribavljenim podacima o lokaciji.Ako ne želite da zabeležite podatke o lokacijiOdaber

44Provera stanja triangulacijeKamkorder prikazuje stanje prijema GPS signala kad ne možete dobiti informacije za triangulaciju.Prikažite svoju trenutn

45Ako ne možete pribaviti podatke o trenutnoj lokacijiPojavi se prikaz u kojem možete ponoviti triangulaciju lokacije. U tom slučaju sledite uputs vo

46: Možete memorisati Highlight Playback Bscene u STD kvalitetu snimka i podeliti ih sa drugima (postaviti ih na Internet i sl.).: Možete promeniti

47Podešenje opcije [Playback Range] se izbriše po 6završetku Highlight reprodukcije.Ako muz čku datoteku nakon prenosa na 6kamkorder ne možete repro

48Reprodukcija snimaka na TV prijemnikuNačini povezivanja i kvaliteta slike koja se reprodukuje na ekranu TV-a razlikuju se zavisno od vrste TV-a koji

49NapomenePogledajte takođe uputs vo za upo rebu TV 6prijemnika.Kao izvor napajanja upotrebite priloženi 6mrežni adapter (str. 18).Video zapisi sa s

5O podešavanju jezikaMeniji na svakom od lokalnih jezika korišćeni 6su za opise postupaka rukovanja. Ako je potrebno, promenite jezik prikaza na ekra

50Kod povez vanja preko videorekorderaAko povežete kamkorder na LINE IN ulaz v deorekordera pomoću A/V spojnog kabla. Podesite preklopku za odabir ul

51Korišćenje ugrađenog projektora (HDR-PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)Za prikaz snimaka pomoću ugrađenog projektora možete kao ekran upotrebiti

52NapomenePri upo rebi projektora pazite na sledeće postupke 6ili situacije.Nemojte sliku projek ovati prema očima. –Ne dirajte objektiv projektora.

53EditovanjeEditovanje na kamkorderuNapomeneNa kamkorderu su mogući neki osnovni 6postupci editovanja. Za napredno editovanje instalirajte "Expa

54Pomoću 2 ج/ة odaberite mesto gde želite podeliti video zapis na scene i zatim odaberite .: Povratak na početak odabranog Avideo zapisa: Preciznij

55Memorisanje video zapisa i fotograja na računarKorisne funkcije dostupne pri spajanju kamkordera na računarZa WindowsUgrađeni sover "PlayMemo

56Priprema računara (Windows)Korak 1 Provera s stema računaraOS*1Microso Windows XP SP3*2/Windows Vista SP2*3/Windows 7 SP1Procesor*4Intel Core Duo 1

57Sledite uputstvo na ekranu za 4 završetak instalacije.Kad se završi instalacija, "PlayMemories Home" se otvori.Ako je sover "PlayMem

58Kod pristupanja kamkorderu sa računara, koristite 6ugrađeni sover "PlayMemories Home". Nemojte menjati datoteke ili o dere s kamkorder

59Otvaranje softvera "PlayMemories Home"Dvaput kliknite na "PlayMemories 1 Home" preč cu na ekranu računara.Sover "PlayMemor

6O ovom priručniku, ilustracijama i menijimaIlustrativne slike u ovom priručniku samo su 6primeri koji su snimljeni pomoću digitalnog kamkordera i mo

60Memor sanje snimaka pomoću spoljnog uređajaUputstvo za presnimavanjeHigh denition (HD) video zapise možete memorisati na spoljni uređaj. Odaberite

61Uređaji na kojima se mogu reprodukovati kreirani diskoviDVD diskovi snimljeni u high denition (HD) kvalitetuUređaji za reprodukciju AVCHD formata,

62Kreiranje diska pomoću DVD snimača ili rekorderaNapomeneZa ovaj način rada spojite kamkorder na 6mrežno napajanje pomoću priloženog mrežnog adapter

63NapomeneVideo zapisi sa HD i STD kvalitetom slike 6memor saće se na odvojene diskove.Ako ukupna veličina video zapisa koje želite sni- 6miti pomoću

64Spojite kamkorder na ulazne priključnice 6uređaja za snimanje.Pokrenite reprodukciju na 3 kamkorderu i snimanje na uređaju za snimanje.Kad je presn

65Memorisanje snimaka na spoljni uređajVideo zapise i fotograje možete memorisati na spoljni medij (USB uređaj), na primer na spoljni hard disk. Kad

66Za brisanje snimaka sa spoljnog medijskog uređajaOdaberite [Play without copying.] u 1 koraku 2.Odaberite 2   [Edit/Copy]  [Delete] i zatim za b

67L čno podešavanje kamkorderaUpotreba menijaKamkorder ima razne opcije pod svakom od šest kategorija menija. Shooting Mode (Opcije za odabir moda sni

68Za brzo pronalaženje opcije menijaMeniji [Camera/Mic] i [Setup] imaju podkategorije. Odaberite ikonu potkategorije kako bi LCD ekran pokazivao sam

69Liste menija Shooting ModeMovie ... Snimanje video zapisa.Photo ... S

7Saznajte više o kamkorderu ("Handycam" User Guide)"Handycam" User Guide je online priručnik. Za detaljno uputs vo o mnogobrojnim

70 FaceFace Detection ... Automatsko razaznavanje lica.Smile Shutter ...Automatsko snimanje kad se prepozna osmeh.Smile Se

71 Edit/CopyDelete...Brisanje video zapisa ili fotograja.Protect ...Zašti

72Language Setting ... Podešava jezik menija (str. 20).Calibration ...Kalibracija ekrana osetljivog na dodir.Battery Info...

73OstaloU slučaju problemaAko naiđete na probleme pri upo rebi kam-kordera, postupite prema uputs vu iz sledećih koraka.Proverite listu (str. 73 – 75)

74Pritiskom na START/STOP ili PHOTO ne snima se slika.Prikazuje se ekran za reprodukciju. Pritisnite 6MODE za uključivanje indikatora  (videozapis)

75Baterija je gotovo prazna. 6œTemperatura baterije je visoka. Zamenite 6bateriju ili je ostavite na hladnom mestu.Nije ume nu a memorijska kartic

76Vreme snimanja video zapisa/broj fotograja koje se mogu snimiti"HD" označava high denition (HD) kvalitet slike, a "STD" označa

77Očekivano vreme snimanja video zapisaUgrađena memorija (HDR-CX740VE/CX760E/CX760VE/PJ710VE/PJ720E/PJ740VE/PJ760E/PJ760VE)HDR-CX740VE/PJ710VE/PJ740VE

78Ovaj kamkorder upotrebljava VBR (Variable Bit 6Rate) format za automatsko podešavanje kvalitetaslike u skladu sa scenom koja se snima. Ova tehnolog

79O brzini bita i rezolucijiBrzina bita, rezolucija te odnos širine i visine 6slika za svaki način snimanja za video zapise (video zapisi + zvuk i sl

8SadržajPrvo pročitajte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

80temperaturi preko 60°C na primer na direk nom suncu, u blizini grejalica ili u vozilu parkiranom na suncu. Može doći do kvara ili deformacije.U bliz

81Kondenzacija vlageAko se kamkorder prenese direk no iz hladnog mesta na toplo, u unutrašnjosti kamkordera može se kondenzovati vlaga. To može uzroko

82O daljinskom upravljaču Uklonite izolacionu foliju pre upo rebe 6daljinskog upravljača.Izolaciona folijaZa upravljanje kamkorderom usmerite daljins

83Dodirnite " " na ekranu vrhom memorijske kartice ili sl. tri puta. Dodirnite [Cancel] za odustajanje od kalibracije.NapomeneAko ne prit

84Kako napuniti ugrađenu punjivu baterijuPriključite kamkorder na mrežno napajanje pomoću priloženog mrežnog adaptera te ostavite LCD ekran zatvorenim

85Efektivno (fotograje, 4:3):Približno 4 600 000 pikselaObjektiv: Carl Zeiss Vario-Sonnar T10  (optički)*4, 17  (prošireni, pri snimanju video zap

86HDR-CX760E:550 g samo glavni uređaj650 g uključujući priloženu punjivu bateriju i za varač objektivaHDR-PJ710VE:565 g samo glavni uređaj670 g uključ

87Zaštitni znakovi"Handycam" i 6 su zaštitni znakovi kompan je Sony Corporation."AVCHD", "AVCHD Progressive", "AV

88UGOVOR O LICENCI ZA KRAJNJEG KORISNIKA ZA GEOGRAFSKE KARTEKAMKORDERA (HDR-CX740VE/CX760VE/PJ710VE/PJ740VE/PJ760VE)PAŽLJIVO PROČITAJTE SLEDEĆI UGOVOR

89davaoci licencija ili dobavljači komp. SONY i njenih odgovarajućih preds avnika ovde se grupno nazivaju "Sonyjevi davaoci licence"). Sva p

9Snimanje uz odabran kvalitet slike ...39Odabir kvaliteta slike za video zapise (mod snimanja) . . . . . . .

90odredbama ili Konvencijom Ujedinjenih naroda o ugovorima o međunarodnoj prodaji robe, koja je izričito isključena. Nad svim sporovima proizašlim iz

91PortugalIzvor: IgeoE – PortugalŠpanijaInformación geográca propiedad del CNIGŠvedskaZasnovano na elektronskim podacima © National Land Survey Swede

92 Intelligent Auto (prepoznavanje lica i scene, detekcija vibracija kamkor-dera, prepoznavanje zvuka) (36)U srediniIndikator ZnačenjeSlideshow Set

93Lista menija se nalazi na str. 69 do 72.

Dodatne informacije o ovom proizvodu i odgovore na često postavljana pitanja možete pronaći na Sonyjevoj stranici za podršku korisnicima (Customer Sup

OVLAŠĆENI SERVISIInputETC ElectronicETC ElectronicMilentija Popovića 18Beograd011 2132 877, 311 9431Ustanička 128bBeograd011 3473 530, 2894 508Pere Ve