Sony DPP-MP1 Instrukcja Użytkownika

3-206-255-12(1)2001 Sony CorporationDigital PhotoPrinterDPP-MP1Operating InstructionsMode d’emploiManual de instruccionesFRESGB

10 GB2 Loading thePrint CartridgeThe print cartridge is supplied as partof the printing pack (page 6). Mount itin the unit as shown below.1 Slide the

32 ESMensaje SignificadoFILE ERRORMS ERRORRIBON(+ indicador ERROR encendido)PAPER(+ indicador ERROR encendido)ERROR(+ indicador ERROR encendido)Precau

33 ESOtrosGarantía yservicioTarjeta de garantía• Este producto viene con una tarjetade garantía. Asegúrese de que recibela tarjeta en el momento de ha

34 ESEspecificacionesMétodo de impresiónImpresión térmica de coloreado porsublimación (YMC + sobrecapa)Resolución de impresión307 × 307 pppGradaciones

35 ESOtrosAccesorios suministradosAdaptador de CA/cable dealimentaciónBandeja de papelBolso de transportePaquete de imprimir de muestraFiltro-abrazade

Printed in Japan

11 GBPreparationsContinuedIf print cartridge does not go insmoothlyRemove it fully from the unit and thenreinsert it. If the cartridge does not goin s

12 GB3 Close the paper tray cover.NoteIf the print paper is not loadedproperly, the paper tray cover cannotbe closed. Make sure that the papertray cov

13 GBPreparations4Inserting the“Memory Stick”Insert a “Memory Stick” into the unitas shown below.Be sure to push the “Memory Stick” allthe way in, unt

14 GBPrintingOperation DuringPrintingPrint paper moves back andforthDuring printing, the print paper passesfour times back and forth between thepaper

15 GBContinuedPrintingPrinting ImagesWith Print Mark(DPOF Print)This unit supports DPOF (Digital PrintOrder Format) which enables bulkprinting of imag

16 GB2 Insert the “Memory Stick” intothe unit.The highest file number for animage with Print Mark is shown.If a “Memory Stick” that has onlyone folder

17 GBContinuedPrintingTo cancel the operation whileprinting is in progressIf you have specified several prints butwant to cancel the operation before

18 GB4 Repeat steps 1 - 3 asnecessary.Perform steps 1 -3 for all otherimages for which you want tochange the number of duplicates.NoteThis change will

19 GBContinuedPrintingPrinting1 Push down the power switchand slide it to the right, to turnthe unit on.The indication “SETUP” flasheson the display,

2 GBWARNINGTo prevent fire or shock hazard,do not expose the unit to rain ormoisture.To avoid electrical shock, do notopen the cabinet. Refer servicin

20 GB6 Make the print settings asrequired.You can make settings for imagequality, print format, etc. Fordetails, see “Print settings” onpage 21.7 Pres

21 GBContinuedPrintingPrint settingsYou can select various settings for theimage before printing.1 Hold down the ENTER buttonfor at least 2 seconds.Th

22 GBPrint Setting ItemsThe following print settings can be made. (x indicates the default setting.)Setting item Setting contentSHARP (Sharpness) ON I

23 GBContinuedPC Interface KitPC Interface KitThis PC interface kit allows you toprint images to the DPP-MP1 fromyour computer. The DPP-MP1 comeswith

24 GBPrintingThe DPP-MP1 does not include imageprocessing software. Image processingsoftware must be obtained separately inorder to print to the DPP-M

25 GBContinuedOthersOthersPrecautionsOn safety• Operate the printer on 12 V DC only.• Be careful not to set or drop anyheavy objects on the power cord

26 GBOn cleaningClean the cabinet, panel and controlswith a soft dry cloth, or a soft clothlightly moistened with a mild detergentsolution. Do not use

27 GBOthers“Memory Stick”The “Memory Stick” is a compact andlightweight IC-based high-capacitystorage medium, ideally suited for amultitude of applica

28 GBImage Files andFile NamesThe DPP-MP1 can print image filesthat are in JPEG format and TIFFformat.Image files created with a SonyCyberShot digital

29 GBContinuedOthersTroubleshootingIf a problem occurs during operation of the unit, first check the points listed in thistroubleshooting guide. If th

3 GBTable of ContentsFeatures ... 4Before Use ... 5Supplied Accessories ... 5

30 GBFolder number/file number error displayWhen a hyphen [-] appears in the folder number/file number display area when afolder number or file number

31 GBContinuedOthersMessage MeaningNO MSNO IMAGENO ORDERCAN’T PRINTFILE ERRORMS ERROR• No “Memory Stick” is inserted.c Insert a “Memory Stick” (page 1

32 GBMessage MeaningRIBON (+ ERROR indicator lit)PAPER (+ ERROR indicator lit)ERROR (+ ERROR indicator lit)• There is a problem with the print cartrid

33 GBContinuedOthersWarranty andServiceWarranty card• This product comes with a warrantycard. Make sure that you receive thecard at the time of purcha

34 GBPrint timeApprox. 90 seconds per print(excluding time for data transfer fromcomputer or “Memory Stick” andprocessing time)Input connectorUSB (Min

2 FRAVERTISSEMENTPour prévenir tout risqued’incendie ou d’électrocution,garder cet appareil à l’abri de lapluie et de l’humidité.Pour prévenir tout ri

3 FRFRTable desmatièresCaractéristiques ... 4Avant l’utilisation ... 5Accessoires fournis... 5A pr

4 FRL’imprimante photo numérique DPP-MP1 permet de produire en toutefacilité de superbes impressions desimages numériques enregistrées sur un“Memory S

5 FRAvant l’utilisationAvant l’utilisationAccessoiresfournisAprès avoir déballé l’appareil, vérifiezque les accessoires indiqués ci-dessussont bien to

4 GBFeaturesThe Digital Photo Printer DPP-MP1makes it easy to produce attractiveprints from digital images stored on a“Memory Stick”, for example with

6 FRA propos du packd’impressionPour pouvoir imprimer avec cetappareil, vous devez vous procurer unpack d’impression.PackApplicationd’impressionSVM-24

7 FRAvant l’utilisationà suivreNomenclaturePour les informations détaillées, reportez-vous aux pages indiquées entre parenthèses.14326 7 8 905qaqsqd1I

8 FRqf qhqgqfFente de sortie du papierqgConnecteur DC 12 V (page 9)qhCouvercle de borne de pileAfficheurSHARP BRIGHT DATE FIT MULTI 248USBTIFF DPO

9 FRPréparatifsPréparatifs1 Raccordement de l’alimentationPrise secteurCordond’alimentationAdaptateursecteur121 Raccordez l’adaptateursecteur au conne

10 FR2 Chargementde la cartouched’impressionLa cartouche d’impression fait partiedu pack d’impression (page 6).Montez-la dans l’appareil commeindiqué

11 FRPréparatifsà suivre2 Saisissez le bouton dedégagement de la cartoucheet tirez sur la cartouche videpour la sortir. Puis insérez lacartouche neuve

12 FRVous pouvez insérer un maximumde 12 papiers d’impression (1pack) à la fois.RemarqueNe déchirez pas le papier le long leslignes perforées avant l’

13 FRPréparatifs4Insertion du“Memory Stick”Insérez le “Memory Stick” dansl’appareil comme indiqué ci-dessous.Enfoncez le “Memory Stick” à fonddans l’a

14 FRImpressionFonctionnementpendantl’impressionLe papier d’impression sedéplace d’avant en arrièrePendant l’impression, le papierd’impression effectu

15 FRà suivreImpressionImpression d’imagesavec repèred’impression(impression DPOF)L’appareil supporte le format DPOF(Digital Print Order Format) qui p

5 GBBefore UseBefore UseSuppliedAccessoriesAfter unpacking the unit, make surethat the accessories shown below arecomplete.• AC adapter• Power cord– U

16 FRRemarqueNe retirez pas ou n’insérez pas lacartouche d’impression pendant quel’indication “SETUP” clignote surl’afficheur.2 Insérez le “Memory Sti

17 FRà suivreImpressionMise hors tension• Appuyez sur l’interrupteurd’alimentation et glissez-le vers lagauche jusqu’à ce que l’indicationdisparaisse

18 FR3 Appuyez sur la toucheENTER.Le nouveau nombre de copies estvalidé.4 Recommencez les étapes 1 à3 autant de fois quenécessaire.Effectuez les étape

19 FRà suivreImpressionImpression1 Appuyez sur l’interrupteurd’alimentation et glissez-levers la droite pour mettrel’appareil sous tension.L’indicatio

20 FR5 Appuyez de façon répétéesur les touches SELECT (–/+) pour sélectionner lenombre de copies, puisappuyez sur la toucheENTER.• Le clignotement ces

21 FRà suivreImpressionParamètresd’impressionVous pouvez régler différentsparamètres d’image avant l’impression.1 Maintenez la touche ENTERenfoncée pe

22 FRLes différents paramètres de réglage de l’impressionVous pouvez régler les paramètres d’impression suivants. (x représente le réglagepar défaut.)

23 FRà suivreLot d’interface PCCe lot d’interface PC vous permetd’imprimer des images de votreordinateur sur la DPP-MP1. La DPP-MP1 est livrée avec un

24 FRImpressionLa DPP-MP1 ne comprend pas delogiciel de traitement d’image. Vousdevrez vous procurer un logiciel detraitement d’image séparément pourp

25 FRà suivreAutres informationsPrécautionsSécurité• Alimentez l’imprimante uniquementsur un courant CC de 12 V.• Faites attention de ne pas placer ni

6 GBAbout thePrinting PackTo print with this unit, the dedicatedprinting pack is required.Printing packApplicationSVM-24CS Photo paper 12-pack × 2 /pr

26 FRNettoyageNettoyez le coffret, le panneau et lescommandes avec un chiffon doux etsec, ou un chiffon doux légèrementhumecté d’une solution détergen

27 FRAutres informations• Lorsque vous retirez un papierd’impression partiellement utilisé del’appareil en vue d’un rangementprolongé, remettez-le dan

28 FRLes fichiersd’image et lesnoms de fichierLa DPP-MP1 est capable d’imprimerdes fichiers d’image au format JPEG etau format TIFF.Les fichiers d’ima

29 FRà suivreAutres informationsDépannageS’il se produit un problème pendant le fonctionnement de l’appareil, commencez parvérifier les points passés

30 FRAffichage d’erreur du numéro de dossier/numéro de fichierSi un tiret [-] s’affiche entre la zone s’affichage du numéro de dossier/numéro defichie

31 FRà suivreAutres informationsMessage SignificationRIBONPAPERNO MSNO IMAGENO ORDERCAN’T PRINT• La cartouche d’impression n’est pas insérée, ou elle

32 FRMessage SignificationFILE ERRORMS ERRORRIBON(+ indicateur ERROR allumé)PAPER(+ indicateur ERROR allumé)ERROR(+ indicateur ERROR allumé)Que faire

33 FRAutres informationsGarantie etréparationsCarte de garantie• L’appareil est livré avec une carte degarantie. Veillez bien à ce qu’onvous remette l

34 FRFiche techniqueMéthode d’impressionImpression par sublimation thermique(YMC + couche de finition)Résolution d’impression307 × 307 ppiGradationsTr

35 FRAutres informationsAccessoires fournisAdaptateur secteur/cordond’alimentationCassette papierPochette de transportEnsemble pour impression de cart

7 GBBefore UseContinuedNames of PartsFor detailed information, refer to the pages shown in brackets.14326 7 8 905qaqsqd1Power switch (pages 15, 19)2Pa

2 ESNombre del producto: Impresora defotos digitalesModelo: DPP-MP1AVISOPara evitar el riesgo de incendiosy electrocución, no exponga launidad a la ll

3 ESESÍndiceCaracterísticas ... 4Antes de usar ... 5Accesorios suministrados ... 5Acerca del paquete

4 ESCaracterísticasLa impresora de fotos digitales DPP-MP1 permite hacer fácilmenteatractivas copias de imágenes digitalesalmacenadas en un “Memory St

5 ESAntes de usarAntes de usarAccesoriossuministradosDespués de desempaquetar la unidad,asegúrese de que tiene todos losaccesorios mostrados abajo.• A

6 ESAcerca delpaquete deimprimirPara imprimir con esta unidad serequiere el uso de un paquete deimprimir exclusivo.PaqueteAplicaciónde imprimirSVM-24C

7 ESAntes de usarContinúaNombres de las partesPara ver información detallada, consulte las páginas mostradas entre paréntesis.14326 7 8 905qaqsqd1Inte

8 ESqf qhqgqfRanura de salida de papelqgConector DC 12V (página 9)qhTapa del terminal de pilaVisualizadorSHARP BRIGHT DATE FIT MULTI 248USBTIFF DP

9 ESPreparativosPreparativos1 Conexión de la alimentaciónCable dealimentaciónToma deCAAdaptador de CA121 Conecte el adaptador de CAal conector DC 12V

10 ES2 Colocacióndel cartucho deimprimirEl cartucho de imprimir se suministracomo parte del paquete de imprimir(página 6). Colóquelo en la unidadcomo

11 ESPreparativosContinúa2 Agarre el asidero deextracción del cartucho ysaque el cartucho viejo.Después inserte el cartuchonuevo.Si el cartucho de imp

8 GBqf qhqgqfPaper exit slotqgDC 12V connector (page 9)qhBattery terminal coverDisplaySHARP BRIGHT DATE FIT MULTI 248USBTIFF DPOF178902334 651Batt

12 ESPuede insertar un máximo de 12hojas de impresión (1 paquete) deuna vez.NotaNo separe a lo largo de las líneasperforadas antes de imprimir.3 Cierr

13 ESPreparativos4Inserción del“Memory Stick”Inserte un “Memory Stick” en la unidadcomo se muestra abajo.Asegúrese de empujar el “MemoryStick” a tope,

14 ESImpresiónOperacióndurante laimpresiónEl papel de imprimir se muevehacia atrás y hacia delanteDurante la impresión, el papel deimprimir pasa cuatr

15 ESContinúaImpresiónImpresión deimágenes conmarcas de impresión(Impresión DPOF)Esta unidad es compatible con DPOF(Formato para pedido de impresióndi

16 ES2 Inserte el “Memory Stick” enla unidad.Se mostrará el número de archivomás alto para una imagen conmarca de imprimir.Si se inserta un “Memory St

17 ESContinúaImpresiónPara cancelar la operaciónmientras se está efectuando laimpresiónSi ha especificado varias copias peroquiere cancelar la operaci

18 ES4 Repita los pasos 1 - 3 segúnsea necesario.Realice los pasos 1 -3 para todaslas imágenes cuyo número deduplicados quiera cambiar.NotaEste cambio

19 ESContinúaImpresiónImpresión1 Empuje hacia dentro elinterruptor de alimentación ydeslícelo hacia la derechapara encender la unidad.La indicación “S

20 ES5 Pulse repetidamente losbotones SELECT (–/+) paraseleccionar el número deduplicados, y pulse el botónENTER.• Se parará el parpadeo y lavisualiza

21 ESContinúaImpresiónSi la unidad se queda sin papelo se termina la cinta delcartucho de imprimir mientrasse imprimeSi la unidad se queda sin papelmi

9 GBPreparationsPreparations1 Power ConnectionPower cordAC outletAC adapter121 Connect the AC adapter tothe DC 12V connector on theDPP-MP1.2 Connect t

22 ESElementos de ajustes de impresiónSe pueden hacer los siguientes ajustes para imprimir. (x indica el ajuste poromisión.)Elemento de ajuste Conteni

23 ESContinúaKit de interfaz para PCKit de interfaz para PCEste kit de interfaz para PC le permiteimprimir imágenes con la DPP-MP1desde su ordenador.

24 ESImpresiónLa DPP-MP1 no incluye software deprocesamiento de imágenes. Paraimprimir con la DPP-MP1 desde elordenador deberá adquirir por separadoun

25 ESContinúaOtrosOtrosPrecaucionesSeguridad• Utilice la impresora solamente con12 V CC.• Tenga cuidado de no poner ni dejarcaer ningún objeto pesado

26 ESLimpiezaLimpie la carcasa, el panel y loscontroles con un paño suave y seco, ocon un paño ligeramente humedecidocon una solución de detergente su

27 ESOtros“Memory Stick”El “Memory Stick” es un medio dealmacenamiento compacto y ligero dealta capacidad basado en circuitointegrado, idealmente apro

28 ESArchivos deimágenes ynombres dearchivosLa DPP-MP1 puede imprimir archivosde imágenes que estén en formatoJPEG y formato TIFF.Los archivos de imág

29 ESContinúaOtrosSolución de problemasSi surge un problema durante la utilización de la unidad, compruebe en primer lugarlos puntos indicados en esta

30 ESVisualización de error de número de carpeta/número de archivoCuando aparezca un guión [-] en el área de visualización del número de carpeta/númer

31 ESContinúaOtrosMensaje SignificadoRIBONPAPERNO MSNO IMAGENO ORDERCAN’T PRINT• No hay insertado un cartucho de imprimir, o elcartucho de imprimir se