Sony DCR-TRV130E Instrukcje Operacyjne

3-065-653-11 (2)DigitalVideo CameraRecorder Operating InstructionsBefore operating the unit, please read this manual thoroughly,and retain it for futu

10Руководство по быстрому запускуРусскийРуководство по быстрому запускуВ данной главе приведены основные функции Вашейвидеокамеры. Подробные сведения

100Изменение установок менюПиктограмма/пунктCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODEРежим–––––z NORMAL2×z ONOFFПредназначениеДля пepeycтaнoвки даты или времени (стр

101Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок менюПиктограмма/пунктWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLA

102If you run into any problem using your camcorder, use the following table to troubleshoot theproblem. If the problem persists, disconnect the power

103Troubleshooting Дополнительная информацияSymptom Cause and/or Corrective ActionsThis is not a malfunction.• If 10 minutes elapse after you set the

104In the recording and playback modesSymptom Cause and/or Corrective Actions• The battery pack is not installed, or is dead or nearly dead.c Install

105Troubleshooting Дополнительная информацияOthersSymptom Cause and/or Corrective Actions• COMMANDER is set to OFF in the menu settings.c Set it to ON

106Five-digit display Cause and/or Corrective Actions• You are using a battery pack that is not an “InfoLITHIUM”battery pack.c Use an “InfoLITHIUM” ba

107Troubleshooting Дополнительная информацияC:21:00EnglishWarning indicators and messagesIf indicators and messages appear on the screen, check the fo

108Warning messages•CLOCK SET Set the date and time. (p. 20)•FOR “InfoLITHIUM” Use an “InfoLITHIUM” battery pack. (p. 118)BATTERY ONLY•QZ TAPE END The

109Troubleshooting Дополнительная информацияЕсли у Вас возникла какая-либо проблема при использовании видеокамеры, воспользуйтесьследующей таблицей дл

114Нажмите краснуюкнопку. Вашавидеокамера начнетзапись. Для остановкизаписи нажмитекрасную кнопку ещераз.Запись изображения (стр. 24)3Откройте панельЖ

110Разновидности неисправностей и способы их устраненияВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения• Приведен в действие режим мед

111Troubleshooting Дополнительная информацияРазновидности неисправностей и способы их устраненияВ режимах записи и воспроизведенияВозможная неисправно

112ПрочееВозможная неисправность Вероятная причина и/или метод устранения• Команда COMMANDER установлена в положение OFF вустановках меню.c Установите

113Troubleshooting Дополнительная информацияПятизначная индикация Вероятная причина и/или метод устранения• Вы используете батарейный блок, который не

114C:21:00Если в видоискателе, на экране проверьте следующее:См. страницу в круглых скобках “( )” для более подробной информации.Предупреждающие индик

115Troubleshooting Дополнительная информацияПредупреждающие сообщения• CLOCK SET Установите дату и время (стр. 20)• FOR “InfoLITHIUM” Используйте бата

116— Additional Information —About video cassettesWhat is the “Digital8 system”?This video system has been developed to enabledigital recording to H

117Additional Information Дополнительная информацияAbout video cassettesО видеокассетахCopyright signalWhen you play backUsing any other video camera

118About the “InfoLITHIUM”battery packWhat is the “InfoLITHIUM” batterypack?The “InfoLITHIUM” battery pack is a lithium-ionbattery pack that has funct

119Additional Information Дополнительная информацияAbout the “InfoLITHIUM” batterypackRemaining battery time indicator•If the power goes off although

12— Getting started —Using this manualAs you read through this manual, buttons andsettings on your camcorder are shown in capitalletters.e.g. Set the

120About i.LINKThe DV jack on this unit is an i.LINK-compliantDV input/output jack. This section describes thei.LINK standard and its features.What is

121Additional Information Дополнительная информацияAbout i.LINKi.LINK Baud ratei.LINK’s maximum baud rate varies according tothe equipment. Three maxi

122Using your camcorder abroadYou can use your camcorder in any country orarea with the AC power adaptor supplied withyour camcorder within 100 V to 2

123Additional Information Дополнительная информацияMaintenanceinformation andprecautionsMoisture condensationIf your camcorder is brought directly fro

124Maintenance informationCleaning the LCD screenIf fingerprints or dust make the LCD screen dirty,we recommend using a LCD Cleaning Kit(optional) to

125Additional Information Дополнительная информацияRemoving dust from inside theviewfinder(1)1Remove the screw with a screwdriver (notsupplied). 2Then

126Charging the built-inrechargeable lithium cellYour camcorder is supplied with a built-inrechargeable lithium cell so as to retain the dateand time,

127Additional Information Дополнительная информацияPrecautionsCamcorder operation•Operate your camcorder on 7.2 V (battery pack)or 8.4 V (AC power ada

128Maintenance information andprecautionsOn handling tapesDo not insert anything into the small holes on therear of the cassette. These holes are used

129Additional Information Дополнительная информацияAC power adaptor•Unplug the unit from the mains when you arenot using the unit for a long time. Tod

13Getting started Подготовка к эксплуатацииМеры предосторожности приуходе за видеокамеройОбъектив и экран ЖКД/видоискатель(только на смонтированных мо

130Maintenance information andprecautionsИнформация по уходу за аппаратоми меры предосторожностиБатарейный блок• Используйте только рекомендуемоезаряд

131Additional Information Дополнительная информацияEnglishSpecificationsInput/outputconnectorsS video output4-pin mini DINLuminance signal: 1 Vp-p,75

132РусскийТехнические характеристикиВидеокамераСистемаСистема видеозаписи2 вращающиеся головкиСистема наклонноймеханической разверткиСистема аудиозапи

133Quick Reference Оперативный справочник— Quick Reference —Identifying the partsand controls1 Eyecup2 Viewfinder lens adjustment lever (p. 29)3 Eyecu

134qd Video control buttons (p. 36, 40)x STOP (stop)m REW (rewind)N PLAY (playback)M FF (fastforward)X PAUSE (pause)z REC (recording)qf LIGHT button (

135Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controlsAttaching the shoulder strapAttach the shoulder strap supplied with yourcam

136Identifying the parts and controlsea END SEARCH button (p. 35)es DISPLAY button (p. 37)ed PB ZOOM button (p. 74)ef VOLUME buttons (p. 36)eg PHOTO b

137Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controlsel EJECT button (p. 22)r; Cassette compartment (p. 22)ra Grip straprs S VID

1381 PHOTO button (p. 44)2 DISPLAY button (p. 37)3 SEARCH MODE button (p. 78, 80)4 ./> buttons (p. 78, 80)5 Tape transport buttons (p. 40)6 Transmi

139Quick Reference Оперативный справочникIdentifying the parts and controlsTo prepare the Remote CommanderInsert 2 size R6 (AA) batteries by matching

14Installing the battery packInstall the battery pack to use your camcorderoutdoors.Slide the battery pack down until it clicks.To remove the battery

140Operation indicatorsLCD screen and Viewfinder/Экран ЖКД/ВидоискательDisplay window/Окошко дисплея1 Recording mode indicator (p. 94)/Mirrormode indi

141Quick Reference Оперативный справочникqf STBY/REC indicator (p. 30)/Video controlmode (p. 40)qg Tape counter indicator (p. 30, 76)/Time codeindicat

142EnglishIndexA, BAC power adaptor... 15Adjusting viewfinder ...29AFM HiFi Sound...117AUDIO MIX ...

143Quick Reference Оперативный справочникРусскийАлфавитный указательА, Б, В, ГБатарейный блок ... 14Батарейный блок“InfoLITHIUM” ...

Sony Corporation Printed in Japan306565311

15Getting started Подготовка к эксплуатацииStep 1 Preparing the powersupplyCharging the battery packUse the battery pack after charging it for yourcam

16After charging the battery packDisconnect the AC power adaptor from the DCIN jack on your camcorder.Notes•Prevent metallic objects from coming intoc

17Getting started Подготовка к эксплуатацииStep 1 Preparing the powersupplyRecording with Recording withBattery pack/the viewfinder/ the LCD screen/Ба

18Playing time/Время воспроизведенияPlaying time Playing timeBattery pack/ on LCD screen/ with LCD closed/Батарейный блокВремя воспроизведения Время в

19Getting started Подготовка к эксплуатацииПодсоединение к сетевойрозеткеЕсли Вы собираетесь использоватьвидеокамеру длительное время,рекомендуется ис

2EnglishWelcome!Congratulations on your purchase of this SonyDigital Handycam camcorder. With your DigitalHandycam, you can capture life’s preciousmom

20Set the date and time settings when you use yourcamcorder for the first time.If you do not use your camcorder for about 4months, the date and time s

21Getting started Подготовка к эксплуатацииГод изменяется следующим образом:Примечание по индикатору времениВстроенные часы Вашей видеокамерыработают

22Рекомендуется использовать видеокассетытипа Hi8 /Digital8 .(1)Приготовьте источник питания (стр. 14).(2)Откройте крышку кассетного отсека инажмите

23Getting started Подготовка к эксплуатацииNotes•Do not press the cassette compartment down.Doing so may cause a malfunction.•Your camcorder records p

24531240minREC0:00:01VCRPOWEROFFCAMERA(CHARGE)VCRPOWEROFFCAMERA(CHARGE)4— Recording – Basics —Recording a pictureYour camcorder automatically focuses

25Recording – Basics Запись – Основные положенияNotes•Fasten the grip strap firmly.•Do not touch the built-in microphone duringrecording.Note on Recor

26Recording a pictureAdjusting the LCD screenThe LCD panel moves about 90 degrees to theviewfinder side and about 180 degrees to the lensside.If you t

27Recording – Basics Запись – Основные положенияRecording a picture Запись изображенияAdjusting the brightness of theLCD screenAdjust the brightness o

28Recording a pictureUsing the zoom featureMove the power zoom lever a little for a slowerzoom. Move it further for a faster zoom.Using the zoom funct

29Recording – Basics Запись – Основные положенияRecording a picture Запись изображенияNotes on digital zoom•Digital zoom starts to function when zoome

3EnglishMain FeaturesFunctions to adjust exposure (in the recording mode)•In a dark place•In insufficient light•In dark environments such as sunset, f

30Indicators displayed in therecording modeThe indicators are not recorded on tape.0:00:0112:05:56 4 7 200140minRECRecording a picture Запись изоб

31Recording – Basics Запись – Основные положенияИндикатор времени оставшегося зарядабатарейного блокаИндикатор времени оставшегося зарядабатарейного б

32Recording a pictureBACK LIGHTShooting backlit subjects– BACK LIGHTWhen you shoot a subject with the light sourcebehind the subject or a subject with

33Recording – Basics Запись – Основные положенияUsing the Super NightShotThe Super NightShot mode makes subjects up to16 times brighter than those rec

34Recording a pictureNotes•Do not use the NightShot function in brightplaces (ex. outdoors in the daytime). This maycause your camcorder to malfunctio

35Recording – Basics Запись – Основные положенияChecking the recording– END SEARCHYou can use this button to record a picture fromthe last recorded sc

36— Playback – Basics —Playing back a tapeYou cannot playback the tapes recorded in theHi8 /Standard (analog) system. Yourcamcorder plays back pict

37Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияВо время контроля на экране ЖКДВы можете перевернуть панель ЖКД ипридвинуть ее обратно на мест

38Использование функции кода данныхВаша видеокамера автоматическизаписывает не только изображения на ленту,но также и данные записи (дату/время илираз

39Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияPlaying back a tape Воспроизведение лентыЗаписанные данныеЗаписанные данные несут информацию о

4РусскийРуководство по быстрым функциямФункции для регулировки экспозиции (в режиме записи)• В темном месте• При недостаточном освещении• В темных окр

40Various playback modesTo operate video control buttons, set thePOWER switch to VCR.To view a still picture (playbackpause)Press X during playback.

41Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияTo view the picture at double speedPress ×2 on the Remote Commander duringplayback. For double

42Viewing the recordingon TVConnect your camcorder to your TV with theA/V connecting cable supplied with yourcamcorder to watch the playback picture o

43Playback – Basics Воспроизведение – Основные положенияViewing the recording on TVIf your TV is already connectedto a VCRConnect your camcorder to th

44You can record a still image like a photograph.This mode is useful when you want to record apicture such as a photograph or when you print apicture

45Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиNotes•During the tape photo recording, you cannotchange the mode or setting.•The PH

46A/ V OUTLINE INVIDEO S VIDEOS VIDEO OUTPrinting the still imageYou can print a still image by using the videoprinter (optional). Connect the video p

47Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиMENUUsing the wide modeYou can record a 16:9 wide picture to watch onthe 16:9 wide-

48In the wide mode, you cannot select thefollowing functions:–Old movie–BounceDuring recordingYou cannot select or cancel the wide mode. Whenyou cance

49Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиYou can fade the picture in or out to give yourrecording a professional appearance.

5EnglishTable of contentsMain Features... 3Checking supplied accessories ... 7Quick

50Using the fader function(1)When fading in [a]In the standby mode, press FADER until thedesired fader indicator flashes.When fading out [b]In the rec

51Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиNoteYou cannot use the following functions whileusing the fader function. Also, you

52Using special effects– Picture effectYou can digitally process images to obtain specialeffects like those in films or on the TV.NEG. ART [a] : The c

53Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки(1)In CAMERA mode, select P EFFECT in inthe menu settings. (p. 92)(2)Select the d

54Using special effects– Digital effectYou can add special effects to recorded imagesusing the various digital functions. The sound isrecorded normall

55Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки(1)In CAMERA mode, select D EFFECT in inthe menu settings (p. 92)(2)Select the de

56To cancel the digital effect functionSet D EFFECT to OFF in the menu settings.Notes•The following functions do not work duringdigital effect:–Fader–

57Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing the PROGRAMAE functionYou can select PROGRAM AE (Auto Exposure)mode to suit y

58(1)In CAMERA mode, select PROGRAM AE in in the menu settings (p. 92).(2)Select the desired PROGRAM AE mode in themenu settings, then press the SEL/P

59Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing the PROGRAM AE functionИспользование функцииPROGRAM AENotes•In the spotlight,

6РусскийОглавлениеРуководство по быстрым функциям ... 4Проверка прилагаемыхпринадлежностей ... 7Руководство по быстрому

60You can manually adjust and set the exposure.Adjust the exposure manually in the followingcases:–The subject is backlit–Bright subject and dark back

61Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиYou can gain better results by manually adjustingthe focus in the following cases:•

62To focus preciselyAdjust the zoom by first focusing at the “T”(telephoto) position and then shooting at the “W”(wide-angle) position. This makes foc

63Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиSuperimposing a titleYou can select one of eight preset titles and twocustom titles

64Superimposing a titleTo superimpose the title while youare recordingPress TITLE while you are recording, and carryout steps 2 to 5. When you press t

65Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиMaking your owntitlesYou can make up to two titles and store them inyour camcorder.

66To change a title you have storedIn step 3, select CUSTOM1 SET or CUSTOM2SET, depending on which title you want tochange, then press the SEL/PUSH EX

67Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемкиUsing the built-inlightYou can use the built-in light to suit yourshooting situatio

68CAUTIONBe careful not to touch the lighting section,because the plastic window and surroundingsurfaces are hot while the light is on. Itremains hot

69Advanced Recording Operations Усовершенствованные операции съемки123•The built-in light may turn on/off when youuse the PROGRAM AE or backlight func

7Getting started Подготовка к эксплуатацииChecking suppliedaccessoriesMake sure that the following accessories aresupplied with your camcorder.1 Wirel

70Using the built-in lightCAUTION•When replacing the bulb, use only the SonyXB-3D halogen lamp (optional) to reduce therisk of fire.•To prevent possib

71Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияDuring playback, you can process a scene usingthe picture effect functions:

72During playback, you can process a scene usingthe digital effect functions: STILL, FLASH, LUMI.and TRAIL.(1)In the playback, or playback pause mode,

73Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияPlaying back a tape with digitaleffectsВоспроизведение ленты сцифровыми эфф

74You can enlarge moving and still imagesrecorded on tapes.(1)Press PB ZOOM on your camcorder whileyou are playing back. The image is enlarged,and R r

75Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияNotes•You cannot process externally input scenesusing Tape PB ZOOM function

76Quickly locating ascene using the zeroset memory functionYour camcorder goes forward or backward toautomatically stop at a desired scene having acou

77Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияQuickly locating a scene usingthe zero set memory functionБыстрое отыскание

78You can automatically search for the point wherethe recording date changes and start playbackfrom that point (Date search). Use the RemoteCommander

79Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияSearching a recording by date– Date searchTo stop searchingPress x.NoteIf o

8Quick Start GuideEnglishQuick Start GuideThis chapter introduces you to the basic features of yourcamcorder. See the page in parentheses “( )” for mo

80You can search for the still image recorded ontape (photo search).You can also search for still images one afteranother and display each image for 5

81Advanced Playback Operations Усовершенствованные операции воспроизведенияSearching for a photo– Photo search/Photo scanScanning photo(1)Set the POWE

82Using the A/V connecting cableConnect your camcorder to the VCR using theA/V connecting cable supplied with yourcamcorder.You can record and edit a

83Editing МонтажYou can edit on VCRs that support thefollowing systems: 8 mm, Hi8, VHS, S-VHS, VHSC, S-VHSC, Betamax, miniDV, DV or Di

84S VIDEODVUsing the i.LINK cable (DV connectingcable)Simply connect the i.LINK cable (DV connectingcable) (optional) to DV IN/OUT and to DV IN/OUT

85Editing МонтажDubbing a tape Перезапись лентыYou can connect one VCR only using the i.LINKcable (DV connecting cable).See page 120 for more informat

86You can record a tape from a VCR that has DVoutputs. Use your camcorder as a recorder.Simply connect the i.LINK cable (DV connectingcable) (optional

87Editing МонтажRecording from videoЗапись с видеоВы можете подсоединить только одинКВМ с помощью шнура i.LINK(соединительный кабель цифровоговидеосиг

88Inserting a scene froma VCR – Insert EditingYou can insert a new scene from a VCR ontoyour originally recorded tape using the i.LINKcable (DV connec

89Editing МонтажInserting a scene from a VCR– Insert Editing(1)Set the POWER switch to VCR.(2)On the VCR, locate just before the insert startpoint [a]

9Quick Start GuideRecording a picture (p. 24)2Set the POWERswitch to CAMERAwhile pressing thesmall green button.4Press the red button.Your camcorderst

90Inserting a scene from a VCR– Insert EditingВставка эпизода с КВМ– Монтаж вставокTo change the insert end pointPress ZERO SET MEMORY again after ste

91Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамере— Customizing Your Camcorder —Changing the menu settingsTo change the m

92Для того, чтобы исчезла индикация менюНажмите кнопку MENU.Пункты меню отображаются в видеприведенных ниже пиктограмм:MANUAL SETCAMERA SETVCR SETLCD

93Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the menu settingsIcon/itemHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PBLCD BRIGHT

94Changing the menu settingsIcon/itemREC MODEAUDIO MODEq REMAINDATA CODEModez SPLPz 12BIT16BITz AUTOONz DATE/CAMDATEMeaningTo record in the SP (Standa

95Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереChanging the menu settingsIcon/itemCLOCK SETLTR SIZEDEMO MODEMode–––––z

96Changing the menu settingsIcon/itemWORLD TIMEBEEPCOMMANDERDISPLAYREC LAMPINDICATORMode–––––z MELODYNORMALOFFz ONOFFz LCDV-OUT/LCDz ONOFFz BL OFFBL O

97Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереПиктограмма/пунктPROGRAM AEP EFFECTD EFFECTAUTO SHTRD ZOOM16:9WIDESTEAD

98Изменение установок менюПиктограмма/пунктHiFi SOUNDAUDIO MIXNTSC PBLCD BRIGHTLCD B. L.LCD COLOURРежимz STEREO12–––––z ON PAL TVNTSC 4.43——z BRT NORM

99Customizing Your Camcorder Выполнение индивидуальных установок на видеокамереИзменение установок менюПиктограмма/пунктREC MODEAUDIO MODEq REMAINDATA