Sony VPL-HS3 Instrukcja Użytkownika

Bedienungsanleitung __________________________________DEIstruzioni per l’uso _____________________________________IT© 2003 Sony CorporationVPL-HS3Bed

Anschlüsse und VorbereitungDE 10Schritt 2: Anschließen des ProjektorsSo schließen Sie einen DVD-Player/Digitaltuner mit Komponenten-Videobuchsen anEin

Sony Corporation Printed in JapanPrinted on 100% recycled paper.

Anschlüsse und Vorbereitung11 DESchritt 2: Anschließen des ProjektorsSo schließen Sie ein Videogerät mit S-Video- oder Videoausgang anSie können einen

Anschlüsse und VorbereitungDE 12Schritt 2: Anschließen des ProjektorsSo schließen Sie den Projektor an den AV-Multi-Ausgang einer „PlayStation 2“ usw.

Anschlüsse und Vorbereitung13 DESchritt 2: Anschließen des ProjektorsWenn Sie das optionale Signalkabel (SIC-HS30) verwenden, können Sie das Bild eine

Anschlüsse und VorbereitungDE 14Schritt 2: Anschließen des ProjektorsSie können andere Geräte über das optionale Schnittstellengerät anschließen. Mit

Anschlüsse und Vorbereitung15 DESchritt 3: Einstellen der Bildgröße und BildlageTippDie Tasten ?/1 (Ein/Bereitschaft), INPUT, MENU und M/m/</,/ENTE

Anschlüsse und VorbereitungDE 16Schritt 3: Einstellen der Bildgröße und Bildlage5Stellen Sie die Schärfe mit dem FOCUS-Ring und die Bildgröße mit dem

Anschlüsse und Vorbereitung17 DESchritt 3: Einstellen der Bildgröße und Bildlage2 Drücken Sie die Verriegelungsknöpfe nach innen, und entfernen Sie di

Anschlüsse und VorbereitungDE 18Schritt 3: Einstellen der Bildgröße und Bildlage4 Verschieben Sie den Projektor horizontal nach links oder rechts, so

Anschlüsse und Vorbereitung19 DESchritt 3: Einstellen der Bildgröße und Bildlage3 Verschieben Sie den Projektor horizontal nach links oder rechts, so

DE 2Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.Um einen e

Anschlüsse und VorbereitungDE 20Schritt 4: Wahl der Menüsprache3 Nehmen Sie die Einstellung mit dem Einstellfuß und dem ZOOM-Ring so vor, dass die Bil

Anschlüsse und Vorbereitung21 DESchritt 4: Wahl der Menüsprache1Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet r

DE 22Projizieren des Bilds auf die LeinwandProjizieren1Schließen Sie das Netzkabel an eine Netzsteckdose an.Die Anzeige ON/STANDBY leuchtet rot, und d

23 DEProjizieren des Bilds auf die LeinwandProjizieren2Drücken Sie die Taste [/1 (Ein/Bereitschaft), um den Projektor einzuschalten.Die Anzeige ON/STA

DE 24Wahl des BreitbildmodusProjizierenAbschalten des TonsDrücken Sie MUTING an der Fernbedienung.Um den Ton wiederherzustellen, drücken Sie MUTING er

25 DEWahl des BreitbildmodusProjizierenVollEin gestauchtes 16:9-Bild wird bildschirmfüllend mit dem korrekten Seitenverhältnis angezeigt. Ein 4:3-Bild

DE 26Wahl des BildwiedergabemodusProjizierenDer Projektor bietet Ihnen die Möglichkeit, den Bildwiedergabemodus zu wählen, der für den Programmtyp ode

27 DEMenügesteuerte BedienungVerwendung der MenüsVerwendung der MenüsDer Projektor verfügt über ein Bildschirmmenü, mit dessen Hilfe verschiedene Anpa

DE 28Menügesteuerte BedienungVerwendung der Menüs1Drücken Sie MENU.Das Menü wird angezeigt.Das gegenwärtig aktive Menü wird als gelbe Schaltfläche ang

29 DEMenülistenVerwendung der MenüsDer Projektor verfügt über sechs Menüseiten. Die einstellbaren Posten jeder Menüseite werden auf den Seiten 29 bis

3 DEInhaltsverzeichnisVorsichtsmaßnahmen ...4Anschlüsse und VorbereitungAuspacken ...

DE 30MenülistenVerwendung der MenüsEINGANGS-EINSTELLUNGFarbton Je höher der Wert, desto stärker werden die Grüntöne betont. Je niedriger der Wert, des

31 DEMenülistenVerwendung der MenüsHinweisFür Eingangssignale vom HDMI-Anschluss sind „Punkt-Phase“, „H Größe“ und „Lage“ nicht einstellbar.EINSTELLUN

DE 32MenülistenVerwendung der MenüsMENÜ-EINSTELLUNGMenü ANFANGSWERTEFarbsystem Dient zur Wahl des Farbsystems des Eingangssignals.Auto: Das Farbsystem

33 DEMenülistenVerwendung der Menüs INFORMATIONENDieser Projektor verfügt über 34 Vorwahldatentypen für eingespeiste Signale (Vorwahlspeicher). Wenn e

DE 34MenülistenVerwendung der MenüsWenn Sie ein Computersignal projizieren, können Sie eine automatische Einstellung vornehmen, um ein optimales Bild

Sonstiges35 DEStörungsbehebungSonstigesStörungsbehebungStromversorgungDas Gerät lässt sich nicht einschalten.c Warten Sie etwa eine Minute, bevor Sie

SonstigesDE 36StörungsbehebungAnzeigelampeFalls eine Störung im Projektor auftritt, leuchtet je nachdem die Anzeigelampe LAMP/COVER oder TEMP/FAN auf

Sonstiges37 DEAuswechseln der LampeWarnmeldungenStellen Sie anhand der folgenden Liste die Bedeutung der auf der Leinwand angezeigten Meldungen fest.V

SonstigesDE 38Auswechseln der Lampe2 Öffnen Sie die Lampenabdeckung, indem Sie die Schraube mit einem Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.3 Lösen Sie di

Sonstiges39 DEAuswechseln des LuftfiltersDer Luftfilter muss regelmäßig ausgewechselt werden. Wenn die Meldung „Filter ersetzen.“ auf der Leinwand ers

DE 4VorsichtsmaßnahmenZur Sicherheit• Achten Sie darauf, dass die Betriebsspannung des Gerätes der lokalen Netzspannung entspricht.• Sollten Flüssigke

SonstigesDE 40Technische DatenSystemProjektionssystemProjektionssystem mit 3 LCD-Panels und 1 ObjektivLCD-Panel 0,62-Zoll-TFT-LCD-Panel, 1.245.816 Pix

Sonstiges41 DETechnische DatenMitgeliefertes ZubehörFernbedienung RM-PJHS2 (1)Batterien der Größe AA (R6) (2)Signalkabel SIC-HS40 (5 m) (1)Fußabstands

SonstigesDE 42Technische DatenFür Leinwände mit 16:9-Seitenverhältnis Einheit: mmZur Berechnung der Installationsmaße (SS (Screen Size): Leinwandgröße

Sonstiges43 DETechnische DatenFür Leinwände mit 4:3-Seitenverhältnis Einheit: mmZur Berechnung der Installationsmaße (SS (Screen Size): Leinwandgröße

SonstigesDE 44Technische DatenEingangssignale und einstellbare PostenJe nach Eingangssignal sind manche Menüposten nicht einstellbar. Diese werden in

Sonstiges45 DETechnische DatenVorwahlsignaleHinweise• Wenn ein anderes als eines der oben angegebenen Vorwahlsignale eingespeist wird, wird das Bild m

SonstigesDE 46Lage der BedienelementeSie können den Projektor entweder mit den Tasten am Bedienfeld oder mit den gleichnamigen Tasten an der Fernbedie

Sonstiges47 DELage der BedienelementeRückseiteUnterseiteHintererFernbedienungssensor(1 Seite 15)Buchse S VIDEO INPUT(Mini-DIN 4-polig)/Buchse VIDEO IN

SonstigesDE 48Lage der BedienelementeFernbedienungINPUTLIGHTSTANDARDCINEMADYNAMICUSER 2PICTURE MODEUSER 3USER 1DDEMENUAPAMUTINGVOLUME SIDE SHOTRESETWI

49 DEIndexSonstigesIndex AAnschlüsse„PlayStation 2“... 12AV-Verstärker... 11Computer...

Anschlüsse und Vorbereitung5 DEAuspackenAnschlüsse und VorbereitungStellen Sie sicher, dass der Karton die folgenden Teile enthält:Netzkabel (1)Bedien

IT 2Per evitare il pericolo di incendi o scosse elettriche, non esporre l’apparecchio alla pioggia o all’umidità e non aprirlo.Per eventuali riparazio

3 ITIndicePrecauzioni ...4Collegamenti e preparazioniDisimballaggio ...

IT 4PrecauzioniSicurezza• Controllare che la tensione di esercizio dell’apparecchio sia identica alla tensione dell’alimentazione elettrica locale.• S

Collegamenti e preparazioni5 ITDisimballaggioCollegamenti e preparazioniControllare la scatola per assicurarsi che contenga i seguenti componenti:Cavo

Collegamenti e preparazioniIT 6Punto 1: Installazione del proiettoreÈ possibile ottenere immagini nitide anche proiettando l’immagine dal lato dello s

Collegamenti e preparazioni7 ITPunto 1: Installazione del proiettoreIn prossimità di un sensore di calore o di fumo Il sensore potrebbe non funzionare

Collegamenti e preparazioniIT 8Punto 1: Installazione del proiettorecentro dello schermo sia allineato con il centro dell’obiettivoc: Distanza orizzon

Collegamenti e preparazioni9 ITPunto 2: Collegamento del proiettore2Proiettare un’immagine sullo schermo e regolarla in modo che rientri nello schermo

Collegamenti e preparazioniIT 10Punto 2: Collegamento del proiettoreCollegamento a un lettore DVD/sintonizzatore digitale dotato di connettori video c

Collegamenti e preparazioni11 ITPunto 2: Collegamento del proiettoreCollegamento a un’apparecchiatura video dotata di uscita S video o videoÈ possibil

Anschlüsse und VorbereitungDE 6Schritt 1: Installieren des ProjektorsEine gute Bildqualität wird selbst dann erzielt, wenn der Projektor von der Leinw

Collegamenti e preparazioniIT 12Punto 2: Collegamento del proiettoreCollegamento all’uscita multipla AV di “PlayStation 2”, ecc.È possibile proiettare

Collegamenti e preparazioni13 ITPunto 2: Collegamento del proiettoreÈ possibile proiettare l’immagine di un computer su uno schermo grande usando il c

Collegamenti e preparazioniIT 14Punto 2: Collegamento del proiettoreL’unità di interfaccia opzionale permette di collegare altre apparecchiature. Inol

Collegamenti e preparazioni15 ITPunto 3: Regolazione delle dimensioni e della posizione dell’immagineSuggerimentoI pulsanti ?/1 (accensione/attesa), I

Collegamenti e preparazioniIT 16Punto 3: Regolazione delle dimensioni e della posizione dell’immagine5Regolare la messa a fuoco con l’anello FOCUS e l

Collegamenti e preparazioni17 ITPunto 3: Regolazione delle dimensioni e della posizione dell’immagine2 Tenendo premute le manopole di blocco verso l’i

Collegamenti e preparazioniIT 18Punto 3: Regolazione delle dimensioni e della posizione dell’immagine4 Spostare il proiettore in senso orizzontale a s

Collegamenti e preparazioni19 ITPunto 3: Regolazione delle dimensioni e della posizione dell’immagine3 Spostare il proiettore in senso orizzontale a s

Collegamenti e preparazioniIT 20Punto 4: Selezione della lingua del menu3 Usare il dispositivo di regolazione e l’anello ZOOM per fare in modo che gli

Collegamenti e preparazioni21 ITPunto 4: Selezione della lingua del menu1Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa di rete.La spia ON/STANDBY

Anschlüsse und Vorbereitung7 DESchritt 1: Installieren des ProjektorsIn der Nähe eines Wärme- oder RauchsensorsEine Funktionsstörung des Sensors kann

IT 22Proiezione dell’immagine sullo schermoProiezione1Collegare il cavo di alimentazione CA a una presa di rete.La spia ON/STANDBY si illumina in ross

23 ITProiezione dell’immagine sullo schermoProiezione2Premere l’interruttore [/1 (accensione/attesa) per accendere il proiettore.La spia ON/STANDBY si

IT 24Selezione della modalità Wide ScreenProiezione7Premere VOLUME + o – per regolare il volume.Disattivazione dell’audioPremere MUTING sul telecomand

25 ITSelezione della modalità Wide ScreenProiezionePienoL’immagine schiacciata in 16:9 viene visualizzata nel formato corretto. L’immagine in 4:3 vien

IT 26Selezione della modalità di proiezione dell’immagineProiezioneNote sulla selezione della modalità panoramica• Selezionare la modalità panoramica

27 ITSelezione della modalità di proiezione dell’immagineProiezionePremere uno dei pulsanti PICTURE MODE (DYNAMIC, STANDARD, CINEMA e USER 1, 2 e 3).D

IT 28Funzionamento tramite i menuUtilizzo dei menuIl proiettore è dotato di un menu su schermo che permette di effettuare numerose regolazioni e impos

29 ITFunzionamento tramite i menuUtilizzo dei menu1Premere MENU.Viene visualizzata la schermata del menu.Il menu attualmente selezionato viene visuali

IT 30Elenchi dei menuUtilizzo dei menuIl proiettore è dotato di sei pagine di menu. Le voci di ciascun menu che possono essere regolate sono descritte

31 ITElenchi dei menuUtilizzo dei menuREGOLAZIONE INGRESSOTinta Maggiore è il valore impostato, più l’immagine tende al verde. Minore è il valore impo

Anschlüsse und VorbereitungDE 8Schritt 1: Installieren des ProjektorsInstallation des Projektors (bei Verwendung der Projektionsentfernung a)d: Maxima

IT 32Elenchi dei menuUtilizzo dei menuNotaPer segnali in ingresso sul connettore HDMI non è possibile regolare “Fase punto”, “Dimensione H” e “Spostam

33 ITElenchi dei menuUtilizzo dei menuIMPOSTAZIONE MENUIMPOST. INSTALLAZIONEStandard coloreConsente di selezionare il sistema colore del segnale in in

IT 34Elenchi dei menuUtilizzo dei menuINFORMAZIONIIl proiettore dispone di 34 tipi di dati preimpostati per segnali in ingresso (memoria preimpostata)

35 ITElenchi dei menuUtilizzo dei menuQuando si proietta un segnale proveniente da un computer, è possibile effettuare una regolazione automatica per

IT 36Risoluzione dei problemiAltroRisoluzione dei problemiAlimentazioneL’alimentazione non è inserita.c Attendere circa un minuto prima di inserire l’

Altro37 ITRisoluzione dei problemiSpiaLe spie LAMP/COVER o TEMP/FAN situate sul quadro comandi si illuminano o lampeggiano in caso di guasti al proiet

AltroIT 38Sostituzione della lampadaLa lampada utilizzata come sorgente luminosa ha una determinata durata di esercizio. Se la lampada si oscura, il b

Altro39 ITSostituzione del filtro dell’aria6 Chiudere il coperchio del proiettore finché non si sente uno scatto, spingendolo verso di sé mentre lo si

AltroIT 40Dati tecnici3 Rimuovere il filtro dell’aria dal portafiltro mantenendolo per le linguette sul filtro.4 Inserire il nuovo filtro dell’aria ne

Altro41 ITDati tecniciHDMI Video: RGB/YCB (PB) CR (PR) digitaleAudio: digitalePJ MULTI INPUT Connettore multiplo a 32 pinVideocomposito: sincronizzazi

Anschlüsse und Vorbereitung9 DESchritt 2: Anschließen des ProjektorsBeachten Sie beim Anschließen unbedingt die folgenden Hinweise:• Schalten Sie alle

AltroIT 42Dati tecniciDistanze di proiezione per segnale in formato 1080i/720p e segnale da computerProiezione utilizzando solo la regolazione “Side S

Altro43 ITDati tecniciPer schermi con formato 16:9 Unità: mmPer calcolare le misure di installazione (SS (Screen Size): Dimensioni Schermo)a (minime)

AltroIT 44Dati tecniciAvvertimento sulla connessione di alimentazioneUtilizzare un cavo di alimentazione adeguato alla rete elettrica locale.Segnali i

Altro45 ITDati tecniciMenu REGOLAZIONE INGRESSOz : Regolabile/può essere impostata– : Non regolabile/non può essere impostataVoceSegnale in ingressoVi

AltroIT 46Dati tecniciSegnali preimpostatiNote• È possibile che l’immagine non venga visualizzata correttamente se viene ricevuto un segnale diverso d

Altro47 ITUbicazione dei comandiPer utilizzare il proiettore è possibile utilizzare i pulsanti sul quadro comandi con gli stessi nomi di quelli sul te

AltroIT 48Ubicazione dei comandiParte posterioreParte inferioreSensore posteriore deltelecomando(1 pagina 15)Connettore S VIDEOINPUT (mini DIN a 4 pin

Altro49 ITUbicazione dei comandiTelecomandoINPUTLIGHTSTANDARDCINEMADYNAMICUSER 2PICTURE MODEUSER 3USER 1DDEMENUAPAMUTINGVOLUME SIDE SHOTRESETWIDE MODE

IT 50Indice analiticoAltroIndice analiticoAAccessori in dotazione... 5Accessori opzionali... 41CCinema Scur