Sony STR-DG820 podręczniki

Sony STR-DG820 Instrukcja Użytkownika (200 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Odbiornik | Rozmiar: 3.60 MB |

Amharski

Spis treści

Multi Channel AV

1

Receiver

1

Til kunder i Europa

2

ADVARSEL

2

Om denne betjeningsvejledning

3

Anden betjening

5

Brug af fjernbetjeningen

5

Yderligere oplysninger

5

Introduktion

7

Om indikatorerne på displayet

8

Bagpanel

10

Fjernbetjening

11

Navn Funktion

12

Eksempel på en 5.1-kanals

16

Eksempel på en 7.1-kanals

16

2: Tilslutning af højttalerne

17

Valg af et højttalermønster

18

3: Tilslutning af TV'et

19

A Lydkabel (medfølger ikke)

21

HDMI-funktioner

23

Bemærkninger om

24

Bemærkninger om HDMI

24

DVD-afspiller

25

Lydsignaler Videosignaler

25

Satellittuner/Set-top-boks

26

Tilslutning af apparater med

27

5: Tilslut antennerne

28

Netledning

29

Til stikkontakten i væggen

29

7: Valg af

30

Sådan afbrydes

30

8: Automatisk kalibrering

31

1 Tilslut den medfølgende

32

2 Opsæt optimizermikrofonen

32

Om opsætning af den aktive

32

Annullering af automatisk

33

3 Gem måleresultatet

33

AUTO CAL-menuparametre

36

Afspilning

38

Afbrydelse af lyden

39

Undgå ødelæggelse af dine

39

Se en DVD/Blu-ray-disc

41

Forstærkerbetjening

42

Oversigt over menuerne

43

Justering af niveauet

46

LEVEL-menuparametre

46

Indstillinger for

47

SPEAKER-menuparametre

47

Indstillinger for surround

50

SUR-menuparametre

50

Justering af equalizeren

51

EQ menuparametre

51

Indstillinger for tuneren

51

TUNER menuparametre

51

Indstillinger for lyden

52

AUDIO-menuparametre

52

Indstillinger for HDMI

53

HDMI menuparametre

53

Indstillinger for systemet

54

SYSTEM-menuparametre

54

Typer A.F.D.-tilstand

56

Valg af udvidet surround

57

Valg af film/musik-tilstand

58

Typer af film/musik-tilstand

59

Hør surround-effekt ved

60

Tryk på ?/1 for at slukke

62

Hold MUSIC nede, og tryk på

62

Anvendelse af knapperne på

63

I tilfælde af dårlig FM

63

Direkte tuning

64

Forvalg af radiostationer

65

Oprette et indeksnavn

67

Brug af RDS (Radio Data

68

Beskrivelse af programtyper

69

Kontrol til HDMI

70

SPEAKERS

71

Klargøring af funktionen

72

Se en DVD ved en enkel

73

Hør TV-lyd fra de

74

Lydindgangstilstande

75

Brug af DIGITAL MEDIA

78

Tag DIGITAL MEDIA PORT

79

AM-båndet

81

FM- og AM-bånd

81

Optagelse på en CD-R

82

Optagelse på et optagemedie

82

Programmering af

83

Sådan annullerer du

83

Betjening af et TV

86

Ordliste

88

Fejlfinding

92

Til jord

94

Jordledning

94

(medfølger ikke)

94

Udendørs FM-antenne

94

For at slette Se

96

Tilpassede lydfelter side 62

96

Specifikationer

97

B/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohm

98

R/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohm

98

Stikordsregister

99

Euroopassa olevat asiakkaat

100

VAROITUS

100

Näistä käyttöohjeista

101

Indholdsfortegnelse

102

Lisätietoja

103

Muut toiminnot

103

Kaukosäätimen käyttäminen

103

1 2 54 9

104

Käytön aloittaminen

105

Nimi Toiminto

105

Näytön ilmaisimet

106

Takapaneeli

108

Kaukosäädin

109

Huomautuksia

114

1: Kaiuttimien asentaminen

115

Esimerkki 5,1-kanavaisesta

115

Esimerkki 7.1-kanavaisesta

115

2: Kaiuttimien liittäminen

116

3: Television liittäminen

118

Vihjeitä

119

Super Audio CD-/CD-soittimen

120

Liitettävä laite

121

Jos haluat liittää useita

121

HDMI-toiminnot

122

Huomautuksia HDMI

123

DVD-soittimen liittäminen

124

Audiosignaalit Videosignaalit

125

Satelliittiviritin/Digiboksi

125

Laitteiden liittäminen

126

5: Antennien liittäminen

127

Verkkojohto (virtajohto)

128

Pistorasiaan

128

7: Kaiuttimien

129

Kaiuttimien äänen

129

8: Sopivien asetusten

130

MIC -liitäntään

131

Automaattisen kalibroinnin

132

1 Vahvista mittaustulos

133

3 Tallenna mittaustulos

133

Kun valitset vaihtoehdon

134

”PHASE INFO.”

134

AUTO CAL -valikon parametrit

136

(TEST TONE)

137

MASTER VOL

138

Äänen mykistäminen

139

Kaiuttimien vahingoittumisen

139

Vahvistimen käyttäminen

142

Valikkojen yleiskuvaus

143

Äänenvoimakkuustason

146

LEVEL-valikon parametrit

146

Kaiuttimien asetukset

147

SPEAKER-valikon parametrit

147

Tilaääniasetukset

150

SUR-valikon parametrit

150

Taajuuskorjaimen

151

EQ-valikon parametrit

151

Virittimen asetukset

151

TUNER-valikon parametrit

151

Audioasetukset

152

AUDIO-valikon parametrit

152

HDMI-liitäntöjen

153

HDMI-valikon parametrit

153

Järjestelmän asetukset

154

SYSTEM-valikon parametrit

154

Tilaäänen käyttäminen

155

A.F.D.-tilatyypit

156

Tehostetun tilaäänitilan

157

Elokuva-/musiikkitilan

159

Elokuva-/musiikkitilan tyypit

160

(NIGHT MODE)

161

(2CH STEREO)

162

(ANALOG DIRECT)

162

Pidä MUSIC-painiketta

163

Virittimen käyttäminen

164

Automaattinen viritys

164

Suora viritys

165

Radioasemien esivirittäminen

166

Vastaanottimen painikkeiden

167

Esiviritettyjen asemien

168

RDS-järjestelmän

169

(Radio Data System)

169

Ohjelmatyyppien kuvaukset

170

Television monikanavaisen

172

HDMI-Ohjaus-toiminnon

173

(Toisto yhdellä painikkeella)

174

Asetus HDMI-Ohjaus

174

Television äänen

175

Virran katkaiseminen

176

Digitaalisen tai

177

Audiotulotilat

177

(DIGITAL ASSIGN)

178

DIGITAL MEDIA PORT

179

DMPORT-liitännästä

180

AM-taajuusalue

182

FM- ja AM-taajuusalue

182

Pidä painettuna painiketta

185

LD-soittimen ohjaus

186

Video-CD-soittimen ohjaus

186

Kuvanauhurin ohjaus

186

DVD-soittimen ohjaus

186

DVD-tallentimen ohjaus

186

Television ohjaus

187

Vianmääritys

193

Tyhjennetään Katso

197

Mukautetut äänikentät sivu 65

197

Tekniset tiedot

198

B/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohmia

199

R/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohmia

199

Hakemisto

200

Sony STR-DG820 Instrukcja Użytkownika (112 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Odbiornik | Rozmiar: 5.14 MB |

Słowacki

Słowacki

Spis treści

Multikanálový

1

AV receiver

1

Návod na jednoduché

3

2: Zapojenie reproduktorov

4

3: Pripojenie iných zariadení

4

SURROUND BACK

7

SURROUND

7

FRONT AFRONT B

8

AUTO CAL

10

3 Stlačte AUTO CAL

11

Upozornenie pre spotrebiteľov

12

VÝSTRAHA

12

O tomto návode

13

Používanie DO

15

Ďalšie informácie

15

Začíname

16

Predný panel

16

Názov Funkcia

17

Indikátory na displeji

18

Zadný panel

20

Diaľkové ovládanie

21

Poznámky

25

2: Pripojenie reproduktorov

27

3: Pripojenie k TVP

29

Pripojenie Super Audio CD/CD

31

Pripojenie zariadení

32

Prepájaný vstupný/výstupný

32

Poznámky k prepojovacím

34

Poznámky k HDMI prepojeniu

34

Pripojenie DVD prehrávača

35

Set-top box zariadenia

36

VIDEO 2 IN/PORTABLE AV IN

37

AUTO CAL MIC

37

VIDEO L AUDIO R

37

5: Pripojenie antén

38

Pripojenie sieťovej šnúry

39

Počiatočné nastavenia

39

7: Výber sady

40

8: Automatická kalibrácia

41

Automatická kalibrácia

42

1 Overte výsledky merania

43

3 Uložte výsledky merania

44

Parametre Menu AUTO CAL

46

(TEST TONE)

47

Prehrávanie

48

Vypnutie zvuku

49

Ochrana pred poškodením

49

INPUT SELECTOR na receiveri

50

Ovládanie zosilňovača

52

Prehľad ponúk Menu

53

Nastavenie úrovne

57

Nastavenia reproduktorov

58

Nastavenia surround

61

Nastavenie ekvalizéra

62

Nastavenia tunera

62

Nastavenia zvuku

63

Nastavenia pre HDMI

64

Nastavenia systému

65

Priestorový zvuk

66

Výber režimu Auto Format

67

Direct (A.F.D.)

67

Výber zdokonaleného surround

68

Výber režimu Music/Movie

69

Typy režimu Music/Movie

70

Reprodukcia surround

71

(2CH STEREO)

72

(ANALOG DIRECT)

72

Ovládanie tunera

73

Automatické ladenie

73

Priame ladenie

74

Uloženie rozhlasových staníc

75

Vyvolanie uložených staníc

76

Pomenovanie uložených staníc

77

Radio Data System (RDS)

78

Používanie funkcie

80

Reprodukcia surround zvuku

81

Príprava na funkciu

82

(One-Touch Play)

83

Nastavenie funkcie ovládania

83

Reprodukcia zvuku z TVP

84

(System Power Off)

85

(INPUT MODE)

85

Ďalšie operácie

85

(DIGITAL ASSIGN)

86

8 Stláčaním V/v zvoľte zdroj

87

DIGITAL MEDIA PORT

88

DC5V

89

0.7A MAX

89

Počúvanie zvuku/sledovanie

90

Zmena zobrazení na displeji

91

Vypínací časovač

91

(Sleep Timer)

91

Nahrávanie na CD-R disk

92

Nahrávanie na záznamové

92

Ovládanie LD prehrávača

95

Ovládanie Video CD prehrávača

95

Ovládanie VCR

95

Ovládanie DVD prehrávača

95

Ovládanie DVD rekordéra

95

Ovládanie TVP

96

STR-DG820

100

3-289-450-42(1)

100

Bezpečnostné

101

Riešenie problémov

102

Pokračovanie

103

Vymazanie Pozri

106

Technické údaje

107

Sony STR-DG820 Instrukcja Użytkownika (312 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Odbiornik | Rozmiar: 6.08 MB |

niemiecki

Holenderski

Spis treści

Multi Channel AV

1

Receiver

1

Für Kunden in Europa

2

VORSICHT

2

Zu dieser Anleitung

3

Inhaltsverzeichnis

4

Sonstige Funktionen

5

Verwenden der

5

Weitere Informationen

5

Die Anzeigen im Display

8

DC5V

10

0.7A MAX

10

B/CB, PR/CR

10

Fernbedienung

11

Bezeichnung Funktion

12

Vorbereitungen

15

Hinweise

16

Beispiel für ein 5.1-Kanal

17

Lautsprechersystem

17

Beispiel für ein 7.1-Kanal

17

Anschlüsse

18

SPEAKERS

18

Fernsehgerät

20

Audiosignale Videosignale

20

Videosignale

20

CD-/CD-Players oder CD

22

Recorders

22

So schließen Sie Komponenten

23

Anzuschließende

23

Videoeingangs-/

23

-ausgangsbuchse

23

HDMI-Eigenschaften

24

Hinweise zu Verbindungskabeln

25

Hinweise zu HDMI

25

Verbindungen

25

Anschließen eines DVD-Players

26

Anschließen eines

27

Anschließen von Komponenten

28

Audiobuchsen

28

5: Anschließen der Antennen

29

Netzkabel

30

7: Auswählen des

31

Lautsprechersystems

31

So schalten Sie den Ausgabe

31

8: Automatische

32

Kalibrierung

32

2 Stellen Sie das

33

Vorbereiten des aktiven

33

Subwoofers

33

So brechen Sie die

34

3 Speichern Sie die

35

Wenn Sie „PHASE INFO.“

36

Parameter im Menü AUTO CAL

38

Wiedergabe

40

So schalten Sie die

41

Stummschaltfunktion ein

41

So vermeiden Sie Schäden an

41

Funktionen des Verstärkers

44

Übersicht über die Menüs

45

Einstellen des Pegels

49

Parameter im Menü LEVEL

49

Einstellungen für die

50

Lautsprecher

50

Parameter im Menü SPEAKER

50

Einstellungen für den

54

Raumklang

54

Parameter im Menü SURROUND

54

Einstellen des Equalizers

54

Parameter im Menü EQ

54

Tunereinstellungen

55

Parameter im Menü TUNER

55

Tonsignaleinstellungen

55

Parameter im Menü AUDIO

55

Einstellungen für HDMI

56

Parameter im Menü HDMI

56

Systemeinstellungen

57

Parameter im Menü SYSTEM

57

Wiedergeben von Raumklang

58

A.F.D.-Modi

59

Auswählen des verbesserten

60

Surroundmodus

60

Wenn Sie einen Subwoofer

61

Auswählen eines Film- oder

62

Musikmodus

62

Film- oder Musikmodustypen

63

So beenden Sie ANALOG

66

Funktionen des Tuners

67

Automatischer Sendersuchlauf

67

Wenn sich ein Sender nicht

68

Speichern von Radiosendern

69

Mit den Reglern am Receiver

70

Benennen gespeicherter Sender

71

Das Radiodatensystem

72

Beschreibung der

73

Programmtypen

73

Steuerung für HDMI

74

So lassen Sie

75

Fernsehsendungen mit

75

Mehrkanal-Raumklang

75

Vorbereitungen für die

76

Funktion Steuerung für

76

(Sofortwiedergabe)

77

So stellen Sie Steuerung für

77

HDMI ein

77

Wiedergeben des Tons

78

(Systemausschaltung)

79

Mögliche Eingänge für

81

Zuweisung von digitalem

81

Audioeingang

81

Der DIGITAL MEDIA PORT

82

So trennen Sie den DIGITAL

83

MEDIA PORT adapter von der

83

Buchse DMPORT

83

Wiedergeben des Tons/Bildes

84

Wechseln der Anzeige

85

UKW- und AM-Frequenzbereich

85

Der Ausschalttimer

85

Aufnehmen auf eine CD-R

86

Aufnehmen auf ein

86

Aufnahmemedium

86

Verwenden der Fernbedienung

87

Codes für DVD-Player

90

Codes für DVD-Recorder

90

Codes für Fernsehgeräte

90

Sicherheitsmaßnahmen

95

Sicherheit

95

Stromversorgung

95

Erwärmung des Geräts

95

Aufstellung

96

Reinigung

96

Störungsbehebung

97

Fortsetzung

101

Löschen Siehe

102

Technische Daten

103

B/CB: 0,7 Vp-p, 75 Ohm

104

R/CR: 0,7 Vp-p, 75 Ohm

104

Voor klanten in Europa

106

WAARSCHUWING

106

Over deze gebruiksaanwijzing

107

Inhoudsopgave

108

Overige handelingen

109

De afstandsbediening

109

Aanvullende informatie

109

1 2 54 9

110

Aan de slag

111

Naam Functie

111

Achterpaneel

115

RM-AAP022

116

Luisteren naar een 5.1/

122

7.1-kanaals systeem

122

2: De luidsprekers aansluiten

123

3: De televisie aansluiten

125

Opmerkingen

126

CD-recorder aansluiten

127

De componenten aansluiten

128

Aan te sluiten video-ingang/

128

HDMI-kenmerken

129

Opmerkingen over

130

Opmerkingen over HDMI

130

Een DVD-speler aansluiten

131

Een satelliettuner/settopbox

132

Componenten met analoge

133

SUBWOOFER

133

5: De antennes aansluiten

134

Netsnoer

135

Naar het stopcontact

135

De luidsprekeruitvoer

136

8: De juiste instellingen

137

1 Sluit de bijgeleverde

138

Over het opstellen van de

138

De Automatische Kalibratie

139

2 Druk op AMP en druk

140

Parameters in het menu AUTO

143

(TEST TONE)

144

Afspelen

145

De functie voor dempen

146

Beschadiging van de

146

MASTER VOL

147

Een DVD/Blu-ray Disc bekijken

148

Versterkerfuncties

149

Overzicht van de menu's

150

Het niveau aanpassen

154

Parameters van het menu

154

Instellingen voor de

155

Instellingen voor

159

Parameters van het menu SUR

159

De equalizer aanpassen

159

Parameters van het menu EQ

159

(menu TUNER)

160

(menu AUDIO)

160

Instellingen voor HDMI

161

Parameters van het menu HDMI

161

Systeeminstellingen

162

Typen A.F.D.-standen

164

De Enhance Surround-stand

165

Als u een subwoofer aansluit

167

(NIGHT MODE)

169

(2CH STEREO)

170

(ANALOG DIRECT)

170

ANALOG DIRECT annuleren

171

Tunerfuncties

172

Automatisch afstemmen

172

Rechtstreeks afstemmen

173

Radiozenders instellen

174

Afstemmen op voorkeurzenders

175

Voorkeurzenders benoemen

176

RDS (Radio Data System)

177

Beschrijving van

178

Televisie-uitzendingen met

180

De functie Controle voor

181

HDMI voorbereiden

181

Controle voor HDMI instellen

182

Het geluid van de

183

(Systeem uitschakelen)

184

(INPUT MODE)

184

Genieten van de DIGITAL

187

MEDIA PORT

187

De DIGITAL MEDIA PORT

188

DMPORT-aansluiting

188

Het display wijzigen

190

Alle ingangen behalve de FM

190

FM- en AM-band

190

De slaaptimer gebruiken

190

Een DVD-speler bedienen

195

Een DVD-recorder bedienen

195

Een televisie bedienen

195

Verklarende woordenlijst

197

Problemen oplossen

201

Afstandsbediening

205

Foutberichten

205

B/CB: 0,7 Vp-p, 75 ohm

207

R/CR: 0,7 Vp-p, 75 ohm

207

Regiocode Stroomverbruik

208

CEL, CEK, ECE

208

För kunder i Europa

210

VARNING!

210

Om den här bruksanvisningen

211

Innehållsförteckning

212

Övriga funktioner

213

Använda fjärrkontrollen

213

Övrig information

213

Komma igång

215

Namn Funktion

215

1: Installera högtalarna

225

Exempel på ett 5.1-kanaligt

225

Exempel på ett 7.1-kanaligt

225

2: Ansluta högtalarna

226

Välja högtalarmönster

227

3: Ansluta TV:n

228

4a: Ansluta ljudkomponenterna

230

Komponent som ska anslutas

231

HDMI-funktioner

232

Om kablar för anslutning

233

Angående HDMI-anslutningar

233

Ansluta en DVD-spelare

234

Ansluta en satellitmottagare/

235

Ansluta komponenter med

236

5: Ansluta antennerna

237

Nätkabel

238

Till ett vägguttag

238

7: Välja högtalarsystem

239

8: Automatisk kalibrering

240

1 Anslut den medföljande

241

2 Ställa upp

241

Om inställning av den aktiva

241

Avbryta den automatiska

242

1 Bekräfta mätresultaten

243

3 Spara mätresultaten

243

När du väljer ”PHASE INFO.”

244

Calibration)

245

AUTO CAL-menyparametrar

246

Uppspelning

248

Aktivera dämpningsfunktionen

249

Undvika skador på högtalarna

249

SELECTOR på mottagaren

250

Titta på DVD/Blu-ray-skivor

251

Använda förstärkaren

252

Menyöversikt

253

Ställa in nivån

256

Parametrarna i menyn LEVEL

256

Inställningar för

257

Parametrarna i menyn

257

Parametrar i menyn SUR

260

Ställa in equalizern

261

Parametrarna i menyn EQ

261

Inställningar för radion

261

Parametrarna i menyn TUNER

261

Ljudinställningar

262

Parametrarna i menyn AUDIO

262

Inställningar av HDMI

263

Parametrarna i menyn HDMI

263

Systeminställningar

264

Parametrarna i menyn SYSTEM

264

Typ av A.F.D.-läge

266

Välja förstärkt surroundläge

267

Om du ansluter en subwoofer

268

Typ av film/musik-läge

269

Lyssna på surroundljud

270

Avbryta ANALOG DIRECT

272

Använda kontrollerna på

273

Om FM-stereomottagningen är

273

Direktinställning

274

Ställa in en förinställd

276

Skapa ett indexnamn

277

Använda RDS (Radio

278

Data System)

278

Beskrivning av programtyper

279

Använda funktionen

280

Kontroll för HDMI för

280

”BRAVIA” Sync

280

Kontroll för HDMI-funktionen

280

Lyssna på flerkanaligt

281

Förbereda funktionen

282

Kontroll för HDMI

282

Ett enkelt sätt att visa DVD

283

Lyssna på TV-ljudet via

284

Ljudingångslägen

285

(DIGITAL ASSIGN)

286

Använda DIGITAL MEDIA

288

Ta bort DIGITAL MEDIA PORT

289

Lyssna/titta på en ansluten

290

Alla ingångar utom FM och AM

291

FM- och AM-banden

291

Inspelning på en CD-R-skiva

292

Inspelning på ett

292

Avbryta programmeringen

293

Samtidigt som du trycker på

294

MASTER VOL –, håller du ?/1

294

För att kontrollera en DVD

296

För att kontrollera en TV

296

Ordlista

298

Försiktighetsåtgärder

301

Om säkerhet

301

Om strömförsörjning

301

Om värmebildning

301

Om placering

302

Om användning

302

Om rengöring

302

Felsökning

302

Mottagare

305

Till jord

305

Jordkabel

305

(medföljer ej)

305

FM-utomhusantenn

305

För att återställa Se

307

Tekniska data

308

Register

310

Printed in Malaysia

312

Więcej produktów i instrukcji dla Odbiornik Sony

Modele	Rodzaj dokumentu
STR-DA3200ES	Instrukcja Użytkownika Sony STR-DA3200ES Käyttöohjeet, 254 strony
STR-DE698	Instrukcja Użytkownika Sony STR-DE698 Käyttöohjeet, 128 strony
DHC-FL7D	Instrukcja Użytkownika Sony DHC-FL7D Bruksanvisning, 152 strony
STR-DG500	Instrukcja Użytkownika Sony STR-DG500 Käyttöohjeet, 152 strony
STR-DG300	Instrukcja Użytkownika Sony STR-DG300 Bruksanvisning, 144 strony
STR-DE695	Instrukcja Użytkownika Sony STR-DE695 Istruzioni per l'uso [et] , 127 strony
STR-DG300	Instrukcja Użytkownika Sony STR-DG300 Istruzioni per l'uso, 100 strony
SDM-S205FB	Instrukcja Użytkownika Sony SDM-S205FB Precautions, 1 strony
TCM-465V	Instrukcja Użytkownika Sony TCM-465V Instrucciones de operación [en] , 1 strony
CMT-FX205	Instrukcja Użytkownika Sony CMT-FX205 Instruções de operação, 2 strony
CMT-S40D	Instrukcja Użytkownika Sony CMT-S40D Instrucciones de operación, 2 strony
DPF-C70A	Instrukcja Użytkownika Sony DPF-C70A Instruções de operação, 2 strony
DPF-D72	Instrukcja Użytkownika Sony DPF-D72 Instruções de operação, 2 strony
DSC-H1	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-H1 Instrucciones de operación, 2 strony
DSC-H2	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-H2 Instrucciones de operación, 2 strony
DSC-M2	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-M2 Instrucciones de operación, 2 strony
DSC-R1	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-R1 Guía de inicio rápido, 2 strony
DSC-S600	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-S600 Instrucciones de operación, 2 strony
DSC-W50	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-W50 Instrucciones de operación, 2 strony
DSLR-A200K	Instrukcja Użytkownika Sony DSLR-A200K Guía de inicio rápido, 2 strony

Sony Urządzenia