Sony SCPH-97042 Instrukcja Użytkownika

DVD Remote Control(for PlayStation®2) with IR Receiver UnitTélécommande DVD(pour PlayStation®2) avec Unité deRécepteur InfrarougeControl Remoto de DVD

10Static image cautionStatic, non-moving images, such as DVD menus, configuration displays, orimages “paused” may leave a faint image permanently on t

44• Suédois• Finnois• Norvégien• Portugais• Russe• Chinois• Japonais• Choix de la langueAprès avoir sélectionné “Choix de la langue”, vous pouvez séle

45FRzRéglage du mode d’affichage du téléviseur (Réglage de l’écran)“Réglage de l’écran” vous permet de sélectionner le rapport hauteur/largeurdu télév

46RemarqueAvec certains DVD, le rapport hauteur/largeur du téléviseur est établiautomatiquement et l’image adopte une forme prédéfinie.x DNR*Cette fon

47FRzRéglage personnalisé des options (Réglage personnalisé)“Réglage personnalisé” permet de sélectionner les niveaux du contrôleparental et d’autres

48Si vous avez déjà entré un code d’accèsL’écran de confirmation du code d’accès apparaît. Passez à l’étape 3.2Entrez votre code d’accès à quatre chif

49FR5 Sélectionnez une région géographique à l’aide des touchesdirectionnelles pour établir le niveau de restriction de lecturepour cette région et ap

50Changement de code d’accès1 Après l’étape 3 de “Réglage du niveau de contrôle parental”,sélectionnez “Changer le code d’accès” à l’aide des touchesd

51FRzRéglage du son (Réglage audio)“Réglage audio” permet d’ajuster vos paramètres audio en fonction desconditions de lecture.Les valeurs par défaut s

52• Dolby DigitalSélectionne le signal Dolby Digital obtenu en sortie lorsque la console estraccordée à l’aide d’un câble optique numérique.– Activé(e

53FRRemarques• Lorsque vous réglez cette option sur “Activé(e)”, il est possible que la languechange, l’option “Sélection automatique de plage audio”

11USSetupzBefore usePlease confirm that you have the following items:• DVD remote control (for PlayStation®2) (1)• IR receiver unit (for PlayStation®2

54En cas de difficulté avec la télécommande DVD, consultezcette section.Si vous rencontrez l’un des problèmes décrits ci-après, vérifiez les pointssui

55FRQualité de l’imageLorsque vous lisez un DVD vidéo, l’image peut présenterdes parasites., Certains réglages sont incorrects.Si le câble AV composan

56Spécifications• Alimentation : 3Vcc (piles de type AAA, × 2)• Dimensions : Environ 59 × 159 × 17mm(2 1/4 × 6 1/4 × 1/2 in) (l × h × p)• Poids : Envi

57FRGARANTIE LIMITÉESony Computer Entertainment America (SCEA) garantit à l’acheteur originalque ce produit ne présentera aucun vice matériel ou de fa

2AdvertenciaEste producto ha sido diseñado prestando la máxima atención a las medidas deseguridad. Sin embargo, cualquier dispositivo eléctrico, si se

3ESÍndiceAdvertencia ... 2Precauciones ... 4Discos que pueden reproducirsecon la consol

4Precauciones sobre el control remoto de DVDPrecauciónSi no sigue las indicaciones siguientes, puedenproducirse accidentes que causen lesiones o daños

5ESPara evitar el peligro de recalentamiento, incendio,explosión o la fuga del electrólito de las pilas, tenga encuenta las siguientes instrucciones.A

6Precauciones sobre la utilización segura de las pilas (continuación)Para evitar el peligro de recalentamiento, incendio,explosión o la fuga del elect

7ESVídeo DVD El logotipo “DVD VIDEO” es una marca registradaAudio y vídeo12 cm 8 cmAprox. 4 horas (cara única) Aprox. 80 min (cara única)Aprox. 8 ho

12Setup (continued)zInserting batteries into the DVDremote control (for PlayStation®2)Insert the two, size AAA batteries (supplied) into the DVD remot

8Notas sobre la utilización• Cabe la posibilidad de que cierto software de formato PlayStation®2 oPlayStation® no funcione adecuadamente cuando se uti

9ES• Nunca utilice el disco suministrado para el Reproductor de DVD en otrasmáquinas. Esto podría dañar tales máquinas o dañar sus ojos u oídos.• El d

10Precaución sobre las imágenes estáticasLas imágenes estáticas que se dejan en pantalla por mucho tiempo, como elmenú del DVD, pantallas de configura

11ESInstalaciónzAntes de la utilizaciónCompruebe si tiene los accesorios siguientes:• Control remoto de DVD (para PlayStation®2) (1)• Unidad de recept

12Instalación (continuación)zInserción de las pilas en el controlremoto de DVD (para PlayStation®2)Inserte las dos pilas tipo AAA (suministradas) en e

13ESzConexión de la unidad de receptorinfrarrojo (para PlayStation®2)Inserte firmemente el conector en un puerto de control de la consolaPlayStation®2

14Inicio con el disco suministradopara el Reproductor de DVDPara utilizar todas las funciones del control remoto de DVD, podrá necesitarse deinstalar

15ES2 Inicie el disco suministrado para el Reproductor de DVD (paraver las instrucciones, consulte la página 14).3 En la pantalla de inicio, pulse el

16Para ver vídeos DVD utilizando el Reproductor de DVD instalado en unamemory card (tarjeta de memoria) (8MB) (para PlayStation®2), debe insertar lame

17ESNotas sobre la reproducción de audio DTS de un vídeo DVDLa señal de audio DTS solamente será emitida a través del cable digital óptico.Tenga en cu

13USzAttaching the IR receiver unit(for PlayStation®2)Holding the IR receiver unit with the arrow mark facing up, securely insertthe connector into a

18zFuncionamiento con el Panel deControlEl Panel de Control podrá utilizarse para buscar una escena deseada, parareproducir escenas en un orden difere

19ES1 Pulse el botón DISPLAY (visualización del panel de control) oSELECT (selección) del control remoto de DVD.Se visualizará en pantalla el Panel de

201 Menú DVDMuestra el menú DVD.2 Menú de títulosMuestra el menú de títulos.3 O VolverPermite regresar a la pantalla anteriormente visualizada.4 Op

21ES8 AjustarUtilizando la pantalla de ajustes, usted podrá cambiar los ajustesiniciales, ajustar la imagen y el sonido, y ajustar varias opciones de

22zFuncionamiento con el controlremoto de DVD (para PlayStation®2)1234567809R3ENTERDVD/PLAYSTATIONR1L1R2L2L3AUDIOSHUFFLEANGLEPROGRAMSUBTITLEREPEATCLEA

23ES8 Botones / SCAN (buscar)Permiten localizar rápidamente un punto determinado de un disco DVDmonitorizando las imágenes.9 Botones ./>PREV/NEXT

24zFuncionamiento con el control analógico(DUALSHOCK®2)DUALSHOCK 21 Botón L2 (BUSCAR)Permite buscar la sección del disco DVD deseada viendo la pantall

25ES7 Botón R1 > (SIGUIENTE)Permite saltar hasta el inicio del capítulo siguiente.8 Botón f (MENÚ DVD)Visualiza el menú DVD.9 Botón a (CANCELAR/PAR

26zReproducción desde el último punto dedetención (Reanudación de la reproducción)1 Durante la reproducción, pulse el botón x STOP (parar) ó a delcont

27ESzReproducción en el orden deseado(Reproducción programada)Usted podrá ajustar el disco DVD para que reproduzca escenas en el ordenque desee, organ

14Startup with the supplied DVD Player discTo use all DVD remote control functions, you may need to install the DVDPlayer (for PlayStation®2) on a mem

28Para cancelar los ajustes de la Reproducción ProgramadaPara cancelar todos los ajustes, seleccione “Cancelar todo” en el paso 2 enla parte superior

29ESzReproducción en orden arbitrario(Reproducción aleatoria)La reproducción del disco DVD se realizará en un orden aleatorio sin ningunarelación con

30zReproducción repetidaTodos los títulos del DVD o un título o capítulo se pueden reproducirrepetidamente utilizando la opción Reproducción repetida.

31ESzReproducción repetida de la secciónseleccionada (Repetición AyB)Durante la reproducción, es posible seleccionar la reproducción repetida deuna se

32La sección a continuación describe varias funciones que pueden realizarsemediante el Panel de Control.Este manual explica las operaciones del Panel

33ESzVisualización del menú de títulosAlgunos discos DVD están grabados con múltiples títulos. Un título es unaseparación principal del vídeo grabado

34zCambio del idioma para el audioAlgunos discos DVD están grabados en múltiples idiomas (pistasmultilingües). Usted podrá cambiar el idioma incluso d

35ESzCambio del ángulo de visiónEn el caso de los discos DVD en los que se haya grabado ángulos múltiples,es posible cambiar el ángulo de visión en la

36zVisualización de subtítulosCon discos DVD que tengan subtítulos grabados, usted podrá hacer que lossubtítulos aparezcan o desaparezcan cuando lo de

37ESzSelección de la escena que desea reproducirseCuando la unidad de receptor infrarrojo esté conectada a la consola, esposible buscar la escena que

15US2 Start the supplied DVD Player disc (see page 14 for instructions).3 On the startup screen, press the ✕ (enter) button.The Basic Operations scree

38zVisualización de números de título yde capítuloDurante la reproducción o el modo de pausa de un disco,seleccione el icono (Presentación de los cap

39ESzVisualización de la lista de funcionescon los botones de acceso directo(Ayuda)La función de los botones de acceso directo del control analógico(D

40zBúsqueda de un punto determinadode un disco (Buscar)Durante la reproducción de un disco, usted podrá localizar rápidamente unpunto determinado del

41ESzUso de la pantalla de ajustesUtilizando la pantalla de ajustes, usted podrá realizar la configuracióninicial y ajustar la imagen y el sonido, así

42zLista de los elementos de la pantallade ajustesLos ajustes predeterminados para cada elemento están subrayados.Selección de idioma (page 43) Audio(

43ESzAjuste de las opciones de idioma(Selección de idioma)El menú “Selección de idioma” permite elegir los idiomas para la visualizaciónen la pantalla

44• Danés• Sueco• Finlandés• Noruego• Portugués• Ruso• Chino• Japonés• Opciones de idiomaAl elegir “Opciones de idioma”, puede seleccionar de una exte

45ESzAjuste del modo de visualización deltelevisor (Ajuste de la pantalla)El “Ajuste de la pantalla” permite establecer la relación de aspecto deltele

46NotaCon algunos discos DVD, la relación de aspecto predeterminada se seleccionaautomáticamente.x DNR*Esta función permite reducir la aspereza de la

47ESzAjuste de las opciones de visualización(Ajuste personalizado)El “Ajuste personalizado” le permitirá establecer los niveles de controlpaterno, etc

16To view DVD video using the DVD Player installed on a memory card (8MB)(for PlayStation®2), you must insert the memory card (8MB) (for PlayStation®2

48Si ya se ha registrado una contraseñaAparecerá la pantalla de confirmación de la contraseña. Vaya al paso 3.2 Introduzca una contraseña de 4 dígitos

49ES5Seleccione una región geográfica utilizando los botones dedirección para establecer el nivel de Control paterno para talregión y pulse el botón ✕

50Cambio de contraseña1 En el paso 3 de “Cómo establecer el nivel de Control Paterno”,seleccione “Cambiar contraseña” utilizando los botones dedirecci

51ESzAjustes de las opciones de sonido (Audio)La opción “Audio” le permitirá realizar ajustes de audio de acuerdo con lascondiciones de reproducción.L

52• Dolby DigitalSelecciona el modo de la señal Dolby Digital que se emite cuando haya conectadola consola con un cable digital óptico.– Activada : Se

53ESNotas• Si ajusta esta opción a “Activada”, el idioma puede cambiar debido a que el ajustede “Modo Automático de Selección de Pistas” tiene mayor p

54Por favor repase esta sección si experimenta dificultadesen la operación del control remoto de DVD.Si experimenta cualquiera de las dificultades sig

55ESCalidad de la imagenAparece ruido en la imagen al reproducir un vídeo DVD., El ajuste no es correctoSi utiliza el cable AV de componentes para Pla

56Especificaciones• Alimentación : 3 V CC (pilas tipo AAA × 2)• Dimensiones : Aprox. 59 × 159 × 17 mm (2 1/4 × 6 1/4 × 1/2 in)(an/al/prf)• Peso : Apro

57ESGARANTÍA LIMITADAPor un período de noventa (90) días a partir de la fecha de la compraoriginal, Sony Computer Entertainment America (SCEA) garanti

17USNotes on the playback of DTS audio from a DVD videoDTS audio signal can only be output through an optical digital cable (soldseparately). Please n

“ ”, “PlayStation” and “DUALSHOCK” are registered trademarks of SonyComputer Entertainment Inc.“SONY” and “ ” are registered trademarks of Sony Corpor

181234567809R3ENTERDVD/PLAYSTATIONR1L1R2L2L3AUDIOSHUFFLEANGLEPROGRAMSUBTITLEREPEATCLEAR TIMESCANSLOWPREV A BNEXTPLAY STOPPAUSETITLESELECT STARTDVD

19US1 Press the DISPLAY or SELECT button of the DVD remote control.The Control Panel is displayed on the screen.2 Use the directional buttons to move

2WARNINGThis product has been designed with the highest concern for safety. However, anyelectrical device, if used improperly, has the potential for c

201 DVD MenuDisplays the DVD menu.2 Title MenuDisplays the Title menu.3 O ReturnReturns to the previously selected screen.4 Audio OptionsDisplays a

21US8 SetupUsing the Setup display, you can change the initial settings, adjust thepicture and sound, and set various other output options. For DVDvi

221 AUDIO buttonDisplays and changes audio options.2 PROGRAM buttonSelects programmed playback.3 ANGLE buttonDisplays and changes viewing angle option

23US9 ./> PREV/NEXT buttonsSkip to the beginning of either the previous or next chapter.0 H PLAY buttonSelects playback.qa TITLE buttonDisplays the

24zOperating with the analog controller (DUALSHOCK®2)1 L2 button (SEARCH)You can locate a particular point on the DVD quickly by monitoring thepicture

25US8 f button (DVD MENU)Displays the DVD menu.9 a button (STOP)Stops playback of the DVD.0 ✕ button (ENTER)Enters the item selected on the screen.qa

26zPlayback from the last stopping point(Resume Play)1 During playback, press the x STOP or a button on the DVDremote control to stop play.The message

27USzPlayback in desired order (Program Play)You can set the DVD to play scenes in any order you like by arranging theorder of titles or chapters on t

28Repeat Play and Shuffle Play can be selected duringProgram Play.During Program Play, press the REPEAT or SHUFFLE button. For moredetails, see “Playb

29USzPlayback in random order (Shuffle Play)Playback of the DVD is done in a random order with no relation to theoriginal title and chapter numbers. T

3USTable of contentsWARNING ... 2Precautions ... 4Discs that can be played with theP

30zRepeated playback (Repeat Play)All of the titles on the DVD, or one title or chapter can be repeatedly playedback with Repeat Play. When used in co

31USzRepeated playback of a selectedsection (AyB Repeat)During playback, you can set a specific section of the disc for repeatedplayback. This is conv

32Using the Control PanelThis section describes various functions that can be performed using theControl Panel.This manual describes Control Panel ope

33USzDisplaying the Title menuSome DVDs are recorded with multiple titles. A title is a major separationof video recorded in the DVD. When playing suc

34Using the Control Panel (continued)zChanging the audio languageSome DVDs are recorded with multiple languages (multilingual tracks).You can change t

35USzChanging the viewing angleWith DVDs on which multiple angles are recorded, you can change theviewing angle on scenes for which multiple angles ar

36Using the Control Panel (continued)zDisplaying subtitlesWith DVDs on which subtitles are recorded, you can turn the subtitles on oroff whenever you

37USzSelecting a specific scene for playbackWhen the IR receiver unit is connected to the console, you can search for ascene to be played back by spec

38Using the Control Panel (continued)zDisplaying title and chapter numbersWhile playing or pausing a disc, select the (Chapter Display)icon using th

39USzDisplaying the list of direct buttonfunctions (Help)The functions of the direct buttons of the analog controller(DUALSHOCK®2) are displayed in li

4Precautions on the DVD remote controlCautionIf the cautions below are not adhered to, accidentscausing injury or damage to surrounding property mayoc

40Using the Control Panel (continued)zFinding a particular point on a disc (Search)While playing a disc, you can locate a particular point on the disc

41USzUsing the Setup displayUsing the Setup display, you can change the initial settings, adjust thepicture and sound and set various other output opt

42Using the Control Panel (continued)zSetup display item listThe default settings for each item are underlined.OnOff Screen Setup (page 45)DNROffDNR1D

43USzSetting language options (Language Setup)“Language Setup” allows you to choose languages for the on-screen display(OSD), the DVD audio and other

44Using the Control Panel (continued)• Finnish• Norwegian• Portuguese• Russian• Chinese• Japanese• Language OptionsBy choosing “Language Options,” you

45USzSetting TV display options (Screen Setup)“Screen Setup” allows you to set the aspect ratio of the connected TV, andset other display options. The

46Using the Control Panel (continued)NoteWith some DVDs, the picture is automatically output in a predetermined aspectratio.x DNR*This feature allows

47USzSetting viewer options (Custom Setup)“Custom Setup” allows you to set Parental Control levels, etc.The default settings are underlined.Select th

48Using the Control Panel (continued)If a password has already been registeredThe password confirmation screen appears. Proceed with step 3.2 Enter a

49US5 Select a geographic region using the directional buttons to setthe standard Parental Control level for that region and pressthe ✕ button.6 Selec

5USTo avoid the danger of overheating, fire, explosion orbattery content leakage, observe the followinginstructions.WarningDo not touch material from

50Using the Control Panel (continued)To change your password1 In step 3 of “Setting the Parental Control level,” select “ChangePassword” using the dir

51USzSetting sound options (Audio Setup)“Audio Setup” allows you to adjust your audio settings according to theplayback conditions. The default settin

52Using the Control Panel (continued)• Dolby DigitalSelects the Dolby Digital signal that is output when you connect to the consolewith an optical dig

53USNotes• If you set this option to “On,” the language may change because the “Audio TrackAuto Select Mode” setting has higher priority than the “Aud

54Please go through this section if you experiencedifficulty in operating the DVD remote control.If you experience any of the following difficulties,

55USPicture qualityWhen you play a DVD video, picture noise appears., The settings are not correct.When using the component AV cable (for PlayStation®

56Specifications• Power supply : 3V DC (size AAA battery × 2)• Dimensions : Approx. 59 × 159 × 17mm (2 1/4 × 6 1/4 × 1/2 in)(w × h × d)•Weight : Appr

57USLIMITED WARRANTYSony Computer Entertainment America (SCEA) warrants to theoriginal purchaser that this product is free from defects in material an

2AvertissementCe produit a été conçu dans le souci d’offrir les meilleures garanties de sécuritépossibles. Cependant, tout dispositif électrique utili

3FRTable des matièresAvertissement ... 2Précautions ... 4Disques pouvant être lus avec l

6Precautions on safe battery use (continued)To avoid the danger of overheating, fire, explosion orbattery content leakage, observe the followinginstru

4Remarques sur la télécommande DVDAttentionNégliger les avertissements de cette notice peut entraînerun accident avec des risques de blessures ou dedo

5FRPour éviter les dangers de surchauffe, d’incendie,d’explosion ou de fuite de l’électrolyte des piles, veuillezobserver les instructions qui suivent

6Précautions à prendre pour une utilisation sans danger des piles (suite)Pour éviter les dangers de surchauffe, d’incendie,d’explosion ou de fuite de

7FRDVD vidéo Le logo “DVD VIDEO” est une marque commerciale.Audio et vidéo12 cm 8 cmEnviron 4 heures (simple face) Environ 80 min (simple face)Environ

8Remarques sur l’utilisation• Certains logiciels au format PlayStation®2 ou PlayStation® peuvent ne pasfonctionner correctement lorsqu’ils sont reprod

9FRManipulation des disques• N’utilisez pas le Lecteur DVD avec d’autres appareils ; les appareilspourraient être endommagés ainsi que votre vue ou vo

10Remarque sur l’effet d’image rémanenteSi vous laissez une image fixe affichée pendant trop longtemps (parexemple, un menu DVD ou une image en pause)

11FRConfigurationzAvant utilisationVérifiez que vous êtes en possession des accessoires suivants :• Télécommande DVD (pour PlayStation®2) (1)• Unité d

12Configuration (suite)zInsertion des piles dans latélécommande DVD (pourPlayStation®2)Après avoir confirmé le bon sens des bornes “+” et “–” (cf. sch

13FRzRaccordement de l’unité de récepteurinfrarouge (pour PlayStation®2)En tenant l’unité de récepteur infrarouge avec la flèche dirigée vers le haut,

7USDVD video The “DVD VIDEO” logo is a trademark.Audio and video12 cm 8 cmAbout 4 hrs (single-sided) About 80 min (single-sided)About 8 hrs (double-

14Démarrage avec le Lecteur DVD fourniPour utiliser toutes les fonctions de la télécommande DVD, vous devez installerle Lecteur DVD (pour PlayStation

15FR2 Démarrez le Lecteur DVD (voir page 14).3 Sur l’écran de démarrage, appuyez sur la touche ✕ (entrée).L’écran Fonctions Élémentaires s’affiche.4 A

16Lecture d’un DVD vidéoPour regarder un DVD vidéo avec le Lecteur DVD installé sur une memory card (cartemémoire) (8 MB) (pour PlayStation®2), vous d

17FRRemarques sur la reproduction du signal audio DTS d’un DVD vidéoLe signal audio DTS peut être transmis uniquement par câble optiquenumérique (vend

18zQuelques mots sur le Panneau decommandesLe Panneau de commandes peut être utilisé pour chercher une scèneparticulière, reproduire des scènes dans u

19FR1Appuyez sur la touche DISPLAY ou SELECT de la télécommande DVD.Le Panneau de commandes est affiché à l’écran.2 Utilisez les touches directionnell

201 Menu DVDAffiche le menu DVD.2 Menu des titresAffiche le menu des titres.3 O RetourRéaffiche l’écran précédent.4 Choix audioAffiche et change le

21FR8 RéglagesL’écran réglages permet de modifier la configuration initiale, de réglerl’image et le son et de paramétrer les différentes options de s

22zUtilisation de la télécommande DVD (pour PlayStation®2)1 Touche AUDIOAffiche et change les options audio disponibles.2 Touche PROGRAMSélectionne la

23FR9 Touches ./> PREV/NEXTPermet de revenir au début du chapitre précédent ou de passer au débutdu chapitre suivant.0 Touche H PLAYDéclenche la le

8Notes on use• Some PlayStation®2 or PlayStation® format software may not functionproperly when operated using the DVD remote control (forPlayStation®

24zUtilisation de la manette analogique(DUALSHOCK®2)1 Touche L2 (RECHERCHE ARRIÈRE)Le passage souhaité du DVD peut être recherché en contrôlant l’écra

25FR8 Touche f (MENU DVD)Affiche le menu DVD.9 Touche a (ANNULER/ARRÊT)Arrête la lecture.0 Touche ✕ (ENTRÉE)Valide la sélection d’options effectuée à

26zReprise de la lecture depuis le point où vousavez arrêté le disque (Reprise de lecture)1 Pendant la lecture, appuyez sur la touche x STOP ou a de l

27FRzLecture dans l’ordre souhaité(Lecture programmée)Vous pouvez effectuer la lecture des scènes dans l’ordre de votre choix enmodifiant la séquence

28La lecture répétée et la lecture aléatoire peuvent êtresélectionnées pendant la lecture programmée.Pendant la lecture programmée, appuyez sur la tou

29FRzLecture au hasard (Lecture aléatoire)La lecture du DVD se fait par sélection aléatoire, sans référence auxnuméros originaux des chapitres et des

30zRelecture d’un passage (Lecture répétée)Tous les titres sur le DVD, ou un titre ou chapitre peut être repris plusieursfois en utilisant la lecture

31FRzLecture répétée d’un passagesélectionné (Lecture répétée AyB)Pendant la lecture, un passage donné peut être répété, ce qui est trèspratique pour

32Utilisation du Panneau de commandesCette section décrit les fonctions accessibles à partir du Panneau de commandes.Ce mode d’emploi décrit les opéra

33FRzAffichage du menu des titresCertains DVD contiennent plusieurs titres. Un titre correspond à une sectionimportante de la vidéo enregistrée sur le

9USDisc handling• Never use the supplied DVD Player disc in other machines. This cancause damage to the machine, or injure the eyes or ears.• The supp

34zChangement de langue pour la bande sonCertains DVD sont enregistrés avec plusieurs langues (plages multilingues),ce qui permet de changer de langue

35FRzModification des angles devisionnementAvec les DVD où l’on a enregistré plusieurs angles de prises de vue, vouspouvez changer l’angle de visionne

36zAffichage de sous-titresAvec les DVD sous-titrés, il est possible d’activer et de désactiverl’affichage des sous-titres à tout moment pendant la le

37FRzSélection d’une scène à reproduireLorsque l’unité de récepteur infrarouge est branchée à la console, vouspouvez rechercher la scène à reproduire

38zAffichage des numéros de titre et de chapitrePendant la lecture d’un disque ou pendant une pause,sélectionnez l’icône (Affichage du chapitre) à l

39FRzAffichage de la liste des touchesd’accès direct (Aide)Les fonctions des touches d’accès direct de la manette analogique(DUALSHOCK®2) sont affiché

40zRecherche d’un point spécifique sur le disque (Recherche)Pendant la lecture d’un disque, vous pouvez rechercher rapidement un pointparticulier à l’

41FRzUtilisation de l’écran réglagesAvec l’écran réglages, vous pouvez changer les réglages initiaux, ajusterl’image et le son et sélectionner d’autre

42zOptions de l’écran réglagesPour chaque élément, la valeur par défaut est soulignée.Activé(e)Désactivé(e) Réglage de l'écran (page 45)DNRDésact

43FRzSélection des options de langue (Sélection de la langue)A partir de l’écran “Sélection de la langue”, vous pouvez sélectionnerdifférentes langues