Sony IP-220E podręczniki

Sony IP-220E Instrukcja Użytkownika (296 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery ochrony | Rozmiar: 7.21 MB |

niemiecki

Francuski

Spis treści

Video Camera

1

Recorder

1

Bienvenue!

2

Willkommen!

2

Nur DCR-IP220E

3

Für Kunden in Deutschland

3

DCR-IP220E seulement

3

Principales caractéristiques

4

Bedienungsanleitung

6

Table des matières

8

Inhaltsverzeichnis

10

Introduction

12

– Opérations de base

12

Einführung

12

– Grundlegende

12

Bedienung

12

Français

14

(p. 131)

16

Ejection d‘un “Memory Stick”

16

(p. 144)

17

(p. 174)

17

(Seite 34)

18

(Seite 30)

18

(Seite 38)

19

(Seite 55)

19

Schnellanleitung

20

(Seite 174)

21

(Seite 144)

21

Utilisation de ce

22

Zu dieser Anleitung

22

Précautions concernant le

24

Vorsichtsmaßnahmen

24

Utilisation de ce manuel

24

Vérification des

25

Das mitgelieferte

25

Einsetzen des Akkus

26

Mise en place de la batterie

26

Nach dem Laden des Akkus

27

Schritt 1 Stromversorgung

28

Die Weltuhrzeiten

33

Pour éjecter la cassette

34

Zum Herausnehmen der Cassette

34

étape Mise en place d’une

35

Zum Ausführen einer Funktion

37

Zum Stornieren einer Funktion

37

Pour valider un réglage

37

Pour annuler un réglage

37

Enregistrement d’une

38

Aufnehmen

38

Nach der Aufnahme

39

Après l’enregistrement

39

Réglage dioptrique

41

Dioptrieeinstellung des

41

Sucherokulars

41

Enregistrement d’une image

41

Anbringen der mitgelieferten

42

Gegenlichtblende

42

Zoomen – mit der Zoomtaste

43

Utilisation du zoom

43

– Bouton de zoom

43

AUTO MANUAL

44

Aufnehmen im Spiegelmodus

45

Prise de vue en mode Miroir

45

15 11 2002 12:05:56

46

Gegenlichtaufnahmen

48

– BACK LIGHT

48

Enregistrement avec le

52

Aufnehmen mit dem

52

Selbstauslöser

52

Lecture d’une cassette

55

Bandwiedergabe

55

Zum Stoppen der Wiedergabe

56

Pour arrêter la lecture

56

DATA CODE

57

Die verschiedenen

59

Wiedergabemodi

59

Divers modes de lecture

59

Visionnage de l’enre

61

Wiedergabe auf

61

– Modèles européens seulement

62

– nur Europa-Modelle

62

Réglage manuel de la balance

70

Manueller Weißabgleich

70

Utilisation du mode

71

Grand écran

71

Aufnehmen im

71

Breitbildformat

71

Aufnehmen im Breitbildformat

72

Utilisation de

73

Verwendung der

73

Fader-Funktion

73

Utilisation de transitions en

74

Verwendung der Fader-Funktion

74

Utilisation d’effets spéciaux

77

– Effets d’image

77

Verwendung der Spezialeffekte

77

– Picture Effect

77

DIG EFFT DIG EFFT

79

– Effets numériques

80

– Digital Effect

80

Utilisation de la

81

PROGRAM AE

81

Utilisation de la fonction

82

Verwendung der PROGRAM AE

82

Réglage manuel de

84

Manuelle

84

Belichtungskorrektur

84

(Exposure)

84

Manuelle Belichtungskorrektur

85

SPOT METER

86

Mesure spot de l’exposition

87

– Spotmètre flexible

87

Belichtungsmessung

87

– Spot Meter

87

Mise au point

88

Manuelles

88

Fokussieren

88

Mise au point manuelle

89

Manuelles Fokussieren

89

Pour revenir à l’autofocus

90

Funktion bei der Wiedergabe

91

Lecture d’une cassette avec

92

PB ZOOM

95

Suchen einer Szene

100

– MULTI-PICTURE SEARCH

100

Recherche d’une scène

100

Titel-Suchbetrieb

102

– TITLE SEARCH

102

Datums-Suchbetrieb

103

– DATE SEARCH

103

Copie d’une cassette

105

Überspielen eines

105

Überspielen eines Bandes

106

Über das A/V-Kabel

109

Enregistrement de cassettes

110

Aufnehmen von Video- oder

110

Fernsehprogrammen

110

PAGE1 PAGE2 PAGE3 EXIT

112

REC CTRL

112

Incrustation d’un titre

114

Titeleinblendung

114

Montage Editierbetrieb

117

Effacement d’un titre

119

Löschen eines Titels

119

Création de titres

120

Erstellen eigener Titel

120

Création d’un titre en mode

123

La micro Cassette

124

Das micro Cassette

124

Titrage d’une cassette

125

Benennen einer Cassette

125

Das micro Cassette Memory

126

La micro Cassette Memory

126

Pour revenir à FN

127

Pour annuler la suppression

127

Zum Zurückschalten auf FN

127

Zum Stornieren des Löschens

127

Utilisation d’un “Memory

128

Stick” – Introduction

128

Verwendung des Memory

128

Stick – Einführung

128

– Introduction

129

Verwendung des Memory Stick

129

– Einführung

129

1600 640

141

1 / 12

144

Arbeitsweise von HOLOGRAM AF

151

SUPER NS

153

COLOUR SLOW S

153

NIGHTSHOT

153

NIGHTFRAMING

153

So wird der Selbstauslöser

154

1 / 40

156

Copie d’images d’une cassette

157

Kopieren eines Bildes von der

157

Cassette in den Memory Stick

157

Anschluss über A/V-Kabel

158

C A M M

161

C H R O M

161

MEM MIX

163

Zum Stoppen der Aufnahme

167

Pour arrêter l’enregistrement

167

Zum Beenden der Memory Photo

174

Wiedergabe

174

Visionnage d’images fixes

175

– Lecture des photos d’un

175

“Memory Stick”

175

Anzeigen von Standbildern

175

– Memory Photo-Wiedergabe

175

MEMORY PLAY

176

100–0006

176

MOV10001 MEMORY PLAY

178

Visionnage d’images animées

179

– Lecture MPEG MOVIE

179

Wiedergabe von Filmen im

179

Memory Stick

179

– MPEG MOVIE-Wiedergabe

179

MOV10001

180

Copie sur une cassette des

182

Kopieren von Bildern aus dem

182

Memory Stick auf Cassette

182

Zum Abschalten der PB ZOOM

183

Funktion

183

Lecture d’images en diaporama

186

– SLIDE SHOW

186

Bildern – SLIDE SHOW

186

Schutz vor versehentlichem

188

Löschen – PROTECT

188

Prévention d’un effacement

188

Suppression d’images

189

– DELETE

189

Löschen von Bildern

189

Suppression de toutes les

191

Löschen aller Bilder

191

Suppression d’images – DELETE

191

Löschen von Bildern – DELETE

191

Pour annuler une marque

192

Zum Löschen der Druckmarke

192

Inscription d’une marque

193

Setzen einer Druckmarke

193

– PRINT MARK

193

Visionnage d’images sur un

194

Bildwiedergabe auf dem

194

Computerschirm – Einführung

194

Buchse angeschlossen wird

198

Betrachten der auf dem Band

204

Stick wiedergeben

205

Computer wiedergegeben werden

206

Camcorders auf dem Computer

208

Saisie d’images avec “PIXELA

209

ImageMixer Ver.1.0 for Sony”

209

Übertragen der Bilder mit

209

„PIXELA Image Mixer Ver.1.0

209

Saisie d’images animées

212

Übertragen von Filmen

212

Environnement Macintosh

219

Empfohlene Macintosh

219

Umgebung

219

Betrachten von Bildern

222

Visionnage d’images

222

Accès au réseau

224

Netzwerkzugriff

224

Rangement du stylet

225

Nach Verwendung des Stiftes

225

Menüeinstellungen

226

Changement de réglage

226

MEMORY/NETWORK*

227

Changement de réglage des

228

Si vous sélectionnez QUALITY

231

(voir page suivante)

231

Mode d’enregistrement

244

Mode de lecture

246

Utilisation du “Memory Stick”

248

Code d’autodiagnostic

251

C:21:00100–0001

252

Messages d’avertissement

253

Aufnahmebetrieb

254

Wiedergabebetrieb

256

Sonstiges

259

Selbsttestfunktion

261

Warnanzeigen und Meldungen

262

Cassettes utilisables

264

Verwendbare

264

Cassetten

264

A propos de la

266

“InfoLITHIUM”

266

Der „InfoLITHIUM“

266

A propos de la batterie

267

Der „InfoLITHIUM“-Akku

267

A propos de la norme

268

Das i.LINK-System

268

Tension secteur et standards

270

Netzspannung, Farbsystem und

270

Netzwerk

270

Entretien et

271

Wartungs- und

271

Sicherheitshinweise

271

Entretien

272

Entretien et précautions

272

Utilisation d’une cassette de

273

Nettoyage de l’écran LCD

273

Reinigung des LCD-Schirms

273

CALIBRATE

275

Précautions

276

Spécifications

280

Adaptateur secteur

281

Batterie

281

Technische Daten

282

Netzadapter

283

Nomenclature

284

Bezeichnung der Teile

284

Vorbereiten der Fernbedienung

291

Indicateurs de fonctionnement

292

Funktionsanzeigen

292

Stichwortverzeichnis

295

Printed in Japan

296

Sony IP-220E Instrukcja Użytkownika (296 strony)

Marka: Sony | Kategoria: Kamery ochrony | Rozmiar: 9.23 MB |

Hiszpański

Portugalski

Spis treści

Video Camera

1

Recorder

1

¡Bienvenido!

2

Bem-vindo!

2

DCR–IP220E solamente

3

Somente DCR-IP220E

3

Características principales

4

Características principais

6

...........4

8

Português

10

Introducción

12

– Operaciones básicas

12

Introdução

12

– Operações básicas

12

(pág. 34)

14

(pág. 30)

14

(pág. 38)

15

(pág. 55)

15

Guía de inicio rápido

16

(pág. 144)

17

(pág. 174)

17

Guia de Iniciação Rápida

20

– Gravação num «Memory Stick»

20

Utilización de este

22

Utilização deste

22

Comprobación de los

25

Verificação dos

25

Inserción de la batería

26

Instalação da bateria

26

Paso 2 Ajuste de la

31

Passo 2 Acerto da

31

Para retornar a FN (Função)

32

Para volver a FN (Función)

32

Paso 3 Inserción de un

34

Passo 3 Inserção de

34

Paso 4 Utilización del panel

37

Videofilmación de

38

Gravação de uma

38

Após gravações

39

Después de la videofilmación

39

Ajuste del visor

41

Ajuste do visor electrónico

41

Fijación del parasol para el

42

Acoplagem do pára-sol de

42

Utilização da função zoom

43

– Alavanca do zoom

43

Utilización de la función del

43

AUTO MANUAL

44

Videofilmación en el modo de

45

Filmagem com o modo espelho

45

Indicadores exibidos no modo

46

Videofilmación de motivos a

48

Filmagem de motivos em

48

Grabación con el

52

Gravação temporizada

52

Reproducción de una

55

Reprodução de uma

55

Para cessar a reprodução

56

Para parar la reproducción

56

DATA CODE

57

Reproducción de una cinta

58

Reprodução de uma cassete

58

Diversos modos de

59

Os vários modos de reprodução

59

Si su televisor ya está

61

– Somente nos modelos para a

62

Utilización del modo

71

Utilização do modo

71

Utilização da função de fusão

75

Utilización de la función de

75

[a] [b] [c] [d]

76

– Efecto de imagen

77

– Efeitos de imagem

77

– Efecto digital

79

– Efeitos digitais

79

Utilización de la función

81

Utilização de

81

PROGRAM AE

81

Utilização de PROGRAM AE

82

Ajuste manual de la

84

Ajuste manual da

84

SPOT METER

86

Enfoque manual

88

Focagem manual

88

Enfoque manual Focagem manual

89

SPOT FOCUS

90

Reprodução de cassetes

91

Reproducción de una cinta con

92

Reprodução de cassetes com

92

DIG EFFT

93

DIG EFFT

93

Búsqueda de una escena

100

– MULTI-PICTURE SEARCH

100

Busca de cenas

100

Para parar la búsqueda

102

Para cessar a busca

102

Búsqueda de una grabación por

104

Busca de gravações por data

104

– DATE SEARCH

104

Duplicación de una

105

Cópia de cassetes

105

Cuando haya finalizado la

106

Duplicación de una cinta

107

Quando for utilizar o cabo de

109

PAGE1 PAGE2 PAGE3 EXIT

110

REC CTRL

110

Edición Edição

111

Superposición de un

114

Sobreposição de

114

Superposición de un título

115

Sobreposição de títulos

115

Borrado de un título

119

Apagamento de títulos

119

Confección de sus

120

Confecção de títulos

120

TITLE SET

123

INFO ID 00001

124

GRADUATION

124

15 11 2002 6:29

124

15 12 2002 2:53

124

RECORDED AREA

124

(memoria de microcasete)

126

Cassette Memory)

126

Para volver a FN

127

Para cancelar el borrado

127

Para retornar a FN

127

Para cancelar o apagamento

127

Utilización de un “Memory

128

Stick” – Introducción

128

Utilização de um «Memory

128

Stick» – Introdução

128

– Introducción

129

– Introdução

129

1600 640

141

1 / 12

144

Si se llena el “Memory Stick”

147

Acerca de HOLOGRAM AF

151

SUPER NS

153

COLOUR SLOW S

153

NIGHTSHOT

153

NIGHTFRAMING

153

Para cancelar a gravação

154

1 / 40

156

Grabación de imágenes de una

157

Gravação de imagens de uma

157

Videograbadora/Videogravador

158

MEM MIX

163

Para parar la grabación

167

Para cessar a gravação

167

MEMORY PLAY

176

100–0006

176

MOV10001 MEMORY PLAY

178

Contemplación de imágenes

179

Assistência de imagens móveis

179

– Reprodução MPEG MOVIE

179

MOV10001

180

Para cessar a cópia no meio

181

Copia de imágenes grabadas en

182

100–0003

183

PB ZOOM

183

Reproducción continua de

186

Reprodução de imagens em

186

Borrado de imágenes

189

– DELETE

189

Eliminação de

189

EXITDEL EXEC

190

Borrado de todas las imágenes

191

Borrado de imágenes – DELETE

191

– PRINT MARK

193

Assistência de imagens no

194

Captación de imágenes móviles

212

Captura de imagens móveis

212

Comunicación con su PC

214

Comunicações com o seu

214

Entorno recomendado para

219

Macintosh

219

Ambiente Macintosh

219

Assistência de imagens

222

Acceso a la red

224

Acesso à rede

224

Após a utilização do estilete

225

Cambio de los ajustes

226

Alteração dos

226

Alteração dos parâmetros do

227

Si selecciona QUALITY

231

Caso seleccione QUALITY

239

(continua na página seguinte)

239

En el modo de grabación

244

En el modo de reproducción

246

Al utilizar un “Memory Stick”

248

C:21:00100–0001

252

Mensajes de advertencia

253

No modo de gravação

254

No modo de reprodução

256

Indicação de auto-diagnóstico

261

Mensagens de advertência

263

Videocasetes

264

Cassetes utilizáveis

264

Notas sobre a cassete MICROMV

265

Notas sobre los videocasetes

265

Videocasetes utilizables

265

Acerca de la batería

266

“InfoLITHIUM”

266

Sobre a bateria

266

«InfoLITHIUM»

266

Sobre a bateria recarregável

267

Acerca de i.LINK Sobre i.LINK

268

Utilización de su videocámara

270

Utilização da videocâmara no

270

Condensação de humidade

271

Condensación de humedad

271

Limpeza das cabeças de vídeo

272

Limpeza do écran LCD

273

CALIBRATE

275

Funcionamento da videocâmara

276

Acerca do manuseamento das

276

Operación de su videocámara

276

Manejo de los videocasetes

276

Información sobre el

277

Especificaciones

280

Adaptador de

281

“Memory Stick”

281

Especificações

282

Adaptador CA

283

«Memory Stick»

283

Identificación de

284

Identificação das

284

Identificación de partes y

285

Écran LCD e visor electrónico

292

Índice alfabético

294

Índice remissivo

295

Printed in Japan

296

Więcej produktów i instrukcji dla Kamery ochrony Sony

Modele	Rodzaj dokumentu
DCR-IP220E	Instrukcje Operacyjne Micon IP-220E Operating instructions, 296 strony
HDR-AS100V	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-AS100V User manual, 15 strony
XA-R800C	Instrukcje Operacyjne Sony XA-R800C Operating Instructions, 2 strony
XCD-SX910CR	Instrukcja Użytkownika Sony XCD-SX910CR User's Manual, 40 strony
XCD-SX90	Instrukcja Użytkownika Sony XCD-SX90 User's Manual, 30 strony
XCD-V60/SX90/U100	Instrukcja Użytkownika Sony XCD-V60/SX90/U100 User's Manual, 2 strony
DSC-H100	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-H100 User manual, 24 strony
DSLR-A700K	Instrukcja Użytkownika Sony DSLR-A700K DSLR-A700 Gehäuse mit Standard-Zoomobjektiv Bedienungsanleitung, 38 strony
HDR-AS100VB	Instrukcja Użytkownika Sony HDR-AS100VW Operating Instructions - Handbook(PDF), 82 strony
DSC-H200	Instrukcja Użytkownika Sony DSC-H200 Operating Instructions, 64 strony
SIR-4160	Instrukcja Użytkownika Sony SIR-4160 User's Manual, 19 strony
PCGA-UVC11A	Instrukcje Operacyjne Sony PCGA-UVC11A Operating Instructions, 128 strony
DSC-TX5/B	Specyfikacja Marketingowa Sony DSC-TX5/B Marketing Specifications, 2 strony
DSC-WX70/VBDL	Specyfikacja Marketingowa Sony DSC-WX70/VBDL Marketing Specifications, 3 strony
CCU-D50	Instrukcja Użytkownika Sony CCU-D50 User's Manual, 31 strony
EXWAVEPRO SNC-CM120	Instrukcja Użytkownika Sony EXWAVEPRO SNC-CM120 User's Manual, 2 strony
DSC-W830/B	Specyfikacja Marketingowa Sony DSC-W830/B Marketing Specifications, 4 strony
DSC-WX50/B	Specyfikacja Marketingowa Sony DSC-WX50/B Marketing Specifications, 3 strony
IPELA SNC-P1	Instrukcja Użytkownika Sony IPELA SNC-P1 User's Manual, 2 strony
MPEG4	Instrukcja Użytkownika Sony MPEG4 User's Manual, 104 strony

Sony Urządzenia