Sony DSC-H70 Instrukcja Użytkownika

4-272-192-41(1)DSC-H70Digital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / Посібник з

GB10xBattery life and number of images you can record/view• The number of images that can be recorded is an approximate number when shooting with a fu

GB11GBxMemory cards that you can use• In this manual, products in A are collectively referred to as “Memory Stick Duo” media.• In this manual, product

GB12xTo remove the memory card/battery packMemory card: Push the memory card in once.Battery pack: Slide the battery eject lever. Be sure not to drop

GB13GBShooting still imagesShooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.• You c

GB14xSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to vie

GB15GBThis camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Guide1Press

GB16Other functions used when shooting or playing back can be operated using the Control button or MENU button on the camera. This camera is equipped

GB17GBViewingWhite Balance Adjust color tones of an image.Focus Select the focus method.Metering ModeSelect the metering mode that sets which part of

GB18x Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can change the def

GB19GBxMoviesThe table below shows the approximate maximum recording times. These are the total times for all movie files. Continuous shooting is poss

GB2Owner’s RecordThe model and serial numbers are located on the bottom. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers

GB20Notes on recording/playback• Before you start recording, make a trial recording to make sure that the camera is working correctly.• The camera is

GB21GBOn camera’s temperatureYour camera and battery may get hot due to continuous use, but it is not a malfunction.On the overheat protectionDependin

GB22Camera[System]Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 16.4 MegapixelsEffective pix

GB23GBBC-CSGD battery chargerPower requirements: AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz, 2.0 WOutput voltage: DC 4.2 V, 0.25 AOperating temperature: 0°C to 40

RU2Для уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИ

RU3RU[ Батарейный блокНеправильное обращение с батарейным блоком может стать причиной его взрыва, возгорания, а также химических ожогов. Соблюдайте сл

RU4[ Дата изготовления изделия.Вы можете узнать дату изготовления изделия, взглянув на обозначение “P/D:”, которое находится на этикетке со штрих кодо

RU5RU[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 K

RU6[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сбор

RU7RUДля получения подробных сведений об усовершенствованных операциях прочтите “Руководство пользователя Cyber-shot” (HTML) на диске CD-ROM (прилагае

GB3GB• Be sure to charge the battery pack using a genuine Sony battery charger or a device that can charge the battery pack.• Keep the battery pack ou

RU8A Кнопка затвора B Диск переключения режимовC Для съемки: Рычажок W/T (увеличение)Для просмотра: Рычажок (воспроизведение крупным планом)/рычажок

RU9RUR Многофункциональный разъем (Type3a)S Крышка отсека батареи/карты памятиT Слот для вставления батареиU Рычажок выталкивания батареиV Слот карты

RU10xВремя зарядкиВремя полной зарядки: приблиз. 330 мин.Время нормальной зарядки: приблиз. 270 мин.• Упомянутое выше время зарядки относится к случаю

RU11RUxВремя работы батареи и количество изображений, которые могут быть записаны/просмотрены• Количество изображений, которые могут быть записаны, пр

RU12Установка батарейного блока/карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).• Расположив карту памят

RU13RUxИспользуемые карты памяти• В данном руководстве изделия в группе A собирательно именуются как “Memory Stick Duo”.• В данном руководстве изделия

RU14Установка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).При первом нажатии кнопки ON/OFF (Питание) будет отображена установка даты и времени.• Для включен

RU15RUФотосъемкаВидеосъемка• Во время видеосъемки, когда срабатывает функция увеличения, записывается шум при работе объектива.• При настройках по умо

RU16xВыбор следующего/предыдущего фотоснимкаВыберите изображение с помощью B (следующее)/b (предыдущее) на кнопке управления. Нажмите кнопку z по цент

RU17RUВ данном фотоаппарате имеется внутренняя функциональная справка. Это позволяет выполнять поиск функций фотоаппарата в зависимости от потребносте

GB4UL is an internationally recognized safety organization.The UL Mark on the product means it has been UL Listed.If you have any questions about this

RU18Управление другими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно осуществлять с помощью кнопки управления или кнопки MENU на

RU19RUРазмер изобр/Разм. панорам. изобр.Выбор размера изображения для фотоснимков, панорамных изображений или видеофайлов.Установ. серийной съемкиВыбо

RU20Просмотрx Пункты установкиПри нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения в качестве конечного выбора будет предоставлена опция (Устан

RU21RU* Если карта памяти не вставлена, будет отображаться индикация (Устр-во внутр. памяти), и можно будет выбрать только опции [Формат] и [Номер фай

RU22• Доступное для записи время видеосъемки изменяться, поскольку фотоаппарат оснащен системой VBR (переменная скорость передачи битов), которая авто

RU23RU• В случае конденсации влаги, удалите ее перед использованием фотоаппарата.• Не трясите фотоаппарат и не стучите по нему. Это может привести к н

RU24О температуре фотоаппаратаФотоаппарат и батарея могут нагреваться в результате продолжительного использования, но это не является неисправностью.О

RU25RUФотоаппарат[Система]Формирователь изображения: Цветной ПЗС 7,75 мм (тип 1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количество пикселов фотоаппарата: Пр

RU26Потребляемая мощность (во время съемки): 1,2 ВтРабочая температура:От 0°C до 40°CТемпература хранения:От –20°C до +60°CРазмеры (по стандарту CIPA)

RU27RUТорговые марки• Следующие знаки являются торговыми марками Sony Corporation., “Cyber-shot”, “Memory Stick PRO Duo”, “Memory Stick PRO-HG Duo”, “

GB5GB[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe manufacturer of this product is Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tok

UA2Щоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ-

UA3UA• Замінюйте акумуляторну батарею лише на таку саму або еквівалентну, яку рекомендує компанія Sony.• Швидко утилізуйте використані акумуляторні ба

UA4[ Примітка для покупців у країнах, де діють директиви ЄСЦей виріб виготовлено компанією Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Jap

UA5UA[ Переробка використаних елементів живлення (директива діє у межах країн Європейського Союзу та інших країн Європизі системами роздільного збору

UA6Детальніше про розширені функції читайте у «Посібник користувача Cyber-shot» (HTML) на компакт-диску (додається) за допомогою комп’ютера.Для корист

UA7UAA Кнопка затвора B Диск перемикання режимівC Для зйомки: Важель W/T (масштабування)Для перегляду: Важель (наближення зображень, що відтворюютьс

UA8R Універсальний роз’єм (Type3a)S Кришка відсіку для батареї/карти пам’ятіT Відсік для встановлення батареїU Важіль виштовхування батареїV Гніздо дл

UA9UAxТривалість зарядженняТривалість повного зарядження: прибл. 330 хв.Нормальна тривалість зарядження: прибл. 270 хв.• Вищезгадана тривалість зарядж

UA10xТривалість роботи батареї та кількість зображень, які можна записати/переглянути• Вказані дані є приблизною кількістю знімків, які можна записати

UA11UAВстановлення батарейного блока/карти пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте карту пам’яті (продається окремо).• Вставляйте карту

GB6[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the ba

UA12xТипи карт пам’яті, які можна використовувати• У цьому посібнику користувача карти пам’яті групи A називають узагальнено «Memory Stick Duo».• У ць

UA13UAНалаштування годинника1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).Параметри дати й часу відображаються після першого натиснення кнопки ON/OFF (живлення)

UA14ФотозйомкаВідеозйомкаФото- та відеозйомка1Щоб виконати фокусування, натисніть кнопку спуску до половини.Коли зображення сфокусовано, лунає звукови

UA15UA• Якщо використовувати функцію наближення під час зйомки відео, записуватиметься звук роботи об’єктива.• Можна виконати до 29 хвилин безперервно

UA16xВидалення зображення1 Натисніть кнопку / (видалити).2 Виберіть пункт [Це зображення] за допомогою кнопки v на кнопці керування, а тоді натисніт

UA17UAІншими функціями, що використовуються під час зйомки чи відтворення, можна керувати за допомогою кнопки керування чи кнопки MENU на фотоапараті.

UA18ПереглядНалаштування брекетингуВстановлення типу пакетної зйомки зі зміною експозиції.EV Налаштування експозиції вручну.ISO Налаштування рівня сві

UA19UAx Пункти налаштуванняЯкщо під час зйомки або відтворення натиснути кнопку MENU, для остаточного вибору надається параметр (Налаштування). В екр

UA20Кількість фотознімків і час запису залежать від умов здійснення зйомки та ємності карти пам’яті.xФотознімки(Одиниці: зображення)xВідеоУ викладеній

UA21UAЗміна налаштувань мовиЩоб змінити мову, натисніть MENU t (Налаштування) t (Основні налашт.) t [Language Setting].Використання та доглядПоводьтес

GB7GBFor details on advanced operations, please read “Cyber-shot User Guide” (HTML) on the CD-ROM (supplied) using a computer.For Windows users:1 Clic

UA22• У місцях, що піддаються сильній вібрації• У місцях, де поширюються радіохвилі, випромінюється радіація або спостерігаються магнітні поля. Інакше

UA23UAПро заряджання батареїЯкщо батареєю не користувалися протягом тривалого часу, під час зарядження її, можливо, не вдасться зарядити до повної пот

UA24Фотоапарат[Система]Пристрій для формування зображення: 7,75 мм (тип 1/2,3) кольоровий пристрій CCD, фільтр основних кольорівЗагальна кількість пік

UA25UA[Живлення, загальне]Живлення: Акумуляторна батарея NP-BG1, 3,6 В NP-FG1 (продається окремо), 3,6 ВАдаптер змінного струму AC-LS5 AC (продається

UA26Товарні знаки• Подані далі знаки є товарними знаками компанії Sony Corporation., «Cyber-shot», «Memory Stick PRO Duo», «Memory Stick PRO-HG Duo»,

UA27UA

© 2011 Sony Corporation Printed in Thailand

GB8A Shutter button B Mode dialC For shooting: W/T (zoom) leverFor viewing: (Playback zoom) lever/ (Index) leverD FlashE ON/OFF (Power) button/Powe

GB9GBxCharging timeFull charge time: approx. 330 min.Normal charge time: approx. 270 min.• The above charging times apply when charging a fully deplet