Sony DCR-SR100E Instrukcja Użytkownika

2-677-030-41(1)Printed in JapanKameran käyttöohjeetLue tämä ensinDCR-SR90E/SR100E© 2006 Sony Corporation Laajat käyttömahdollisuudet:Kiintolevyllä var

10Kuvat tallennetaan videokamerassa olevalle kiintolevylle. Kiintolevyllä varustettu Handycam tarjoaa enemmän mahdollisuuksia ja kätevämpiä toimintoja

100Numerot12IMAGES...6016:9 WIDE ...2121-nastainen SCART-liitäntä...

101Sanasto, hakemistoIIlotulitus...50IMAGE SIZE...55ImageMixer for HDD Camcorder...

102Pirstoutuminen...99Pistorasia ...14Poistaminen ...12, 36, 43PORTRAIT (Pehmeä muotokuva)...

103Sanasto, hakemistoVF B.LIGHT (Etsimen taustavalo) ...59VF WIDE DISP (Etsimen laajakuvanäyttö) ...59Videokameran ohjauspainikkeet ...

11Laajat käyttömahdollisuudet: Kiintolevyllä varustettu Handycam Voit tallentaa otokseen 5.1-kanavaisen tilaäänen. Vakiovarusteisiin sisäl

12Kuvat tallennetaan videokamerassa olevalle kiintolevylle. Kun kiintolevy täyttyy, uusia kuvia ei enää voi tallentaa. On suositeltavaa tallentaa kuva

13AloittaminenTarkasta, että seuraavat vakiovarusteeton toimitettu videokameran mukana.Sulkeissa näkyvä luku ilmaisee kyseisenvakiovarusteen kappalemä

14Kun olet kiinnittänyt videokameraan ”InfoLITHIUM”-akun (P-sarja) (s.92), voit ladata akun.• Tässä videokamerassa ei voi käyttää NP-FP30-akkua. (Kats

15Aloittaminen5 CHG (lataus) -merkkivalo sammuu, kun akku on täysin latautunut. Irrota verkkolaite videokameran DC IN -liitännästä.• Irrota verkkolait

16ToistoaikaAika (minuutteina), joka suunnilleen on käytettävissä, kun käytetään täyteen ladattua akkua. * Kun LCD-taustavalo on käytössä.Tietoja akus

17AloittaminenKun haluat aloittaa tallennuksen, siirrä POWER-kytkintä niin, että vastaava merkkivalo syttyy.Kun videokameraa käytetään ensimmäisen ker

18Avaa LCD-näyttö 90 asteen kulmaan videokameraan nähden (1) ja käännä näyttö sitten sopivaan asentoon tallennusta tai toistoa varten (2).• Älä paina

19AloittaminenVoit toistaa tallennettuja kuvia (s.26, 29) tai muuttaa asetuksia (s.46) kosketuspaneelin avulla.Kosketa näytössä näkyviä painikkeita.Tu

2Lue nämä käyttöohjeet huolellisesti ennen laitteen käytön aloittamista ja säilytä ohjeet myöhempää käyttötarvetta varten.Suojaa laite sateelta ja kos

20Aseta päivämäärä ja kellonaika, kun käytät videokameraa ensimmäisen kerran. Jos et aseta päivämäärää ja kellonaikaa, [CLOCK SET] -näyttö tulee näkyv

21Aloittaminen16:9 (laajakuva) -tilassa tallennettu kuva näkyy katseltaessa laajakuvaisena ja tarkkana.• Jos kuvaa on tarkoitus katsella laajakuvatele

22Easy Handycam -tila on toiminto, jossa lähes kaikki asetukset voi asettaa automaattisesti yhdellä EASY-painikkeen painalluksella. Vain perustoiminno

23Easy Handycam – videokameran käyttäminen automaattiasetuksilla

241 Siirrä POWER-kytkintä A nuolen suuntaan niin, että (elokuva) -merkkivalo syttyy.2 Paina EASY.[Easy Handycam operation ON.] tulee näkyviin, ja sit

25Easy Handycam – videokameran käyttäminen automaattiasetuksilla1 Siirrä POWER-kytkintä A nuolen suuntaan niin, että (still-kuva) -merkkivalo syttyy.

261 Siirrä toistuvasti POWER-kytkintä nuolen suuntaan niin, että (PLAY/EDIT) -merkkivalo syttyy.VISUAL INDEX -näyttö tulee näkyviin LCD-näyttöön.2 P

27Easy Handycam – videokameran käyttäminen automaattiasetuksilla3 Aloita toisto.Kosketa (elokuva) -välilehteä ja kosketa sitten toistettavan elokuva

281 Siirrä toistuvasti POWER-kytkintä nuolen suuntaan niin, että asianmukainen merkkivalo syttyy.2 Aloita tallennus.• Jos ACCESS-merkkivalo palaa tall

29Kuvaus/toisto1 Siirrä toistuvasti POWER-kytkintä niin, että (PLAY/EDIT) -merkkivalo syttyy.VISUAL INDEX -näyttö tulee LCD-näyttöön.• Zoomausvipua

3Videokameran mukana toimitetaan kaksi eri käyttöohjetta.– ”Kameran käyttöohjeet” (tämä käyttöohje)– ”Tietokonesovellusopas”Videokameran käyttö• Älä p

30Haluttujen kuvien haku on tehokasta päivämäärän avulla.1 Siirrä toistuvasti POWER-kytkintä niin, että (PLAY/EDIT) -merkkivalo syttyy.VISUAL INDEX

31Kuvaus/toisto

32Zoomauksen käyttäminen... 17Voit zoomata hitaasti siirtämällä zoomausvipua 1 hieman. Voit zoomata nopeasti siirtämällä vipua enemmän.• Varo irro

33Kuvaus/toisto• Älä käytä näitä toimintoja kirkkaasti valaistussa ympäristössä. Muuten seurauksena voi olla toimintahäiriö.Taustavalaistujen kohteide

34Kuvaaminen peilikuvatilassa... qsAvaa LCD-näyttö qs 90 asteen kulmaan videokameraan nähden (1) ja käännä näyttöä sitten 180 astetta objektiivin

35Kuvaus/toistoAkun jäljellä olevan varauksen tarkistaminen ... qfAseta POWER-kytkin asentoon OFF (CHG) ja paina sitten DISP/BAT

36Voit tarkistaa viimeksi kuvatut elokuvat tai still-kuvat. Voit myös poistaa tarkistetut kuvat.1Siirrä POWER-kytkintä niin, että (elokuva) tai (sti

37Kuvaus/toistoTallennuksen/toiston aikana näytössä näkyvät symbolit( ) on viitesivu.Tallennuksen aikana näytössä näkyvät symbolit eivät tallennu.Elok

38Seuraavat symbolit tulevat näkyviin, kun muutat asetuksia tai tallennat tai toistat kuvaa.Vasen yläkulmaYlhäällä keskelläOikea yläkulmaKeskiosaAlaos

39Kuvaus/toistoPoista suoja-arkki ennen kaukosäätimen käyttämistä.1 DATA CODE (s.60)Kun tätä painetaan toiston aikana, tallennettuihin kuviin liittyvä

4Tietoja tallennuksesta• Kokeile tallennustoimintoa ennen varsinaisen kuvauksen aloittamista ja varmista, että kuva ja ääni tallentuvat ongelmitta.• E

40Kytke videokamera television tai kuvanauhurin tuloliitäntään A/V-liitäntäkaapelilla 1 tai S VIDEO -johdolla varustetulla A/V -liitäntäkaapelilla 2.

41Kuvaus/toisto• 4:3-kuvasuhteisina tallennetut still-kuvat eivät ehkä näy koko kuvaruudun kokoisina joissakin 4:3-kuvasuhteisissa televisioissa. Tämä

42Kuvattavat kuvat tallennetaan videokamerassa olevalle kiintolevylle. Kiintolevyn tiettyjen rajoitusten takia kuvadata on syytä kopioida ulkoiselle t

43Kuvaus/toistoKiintolevytilaa voi vapauttaa poistamalla kuvadataa videokamerasta.• Videokameran vapaan kiintolevytilan määrän voi tarkastaa [HDD INFO

44Voit poistaa useita elokuvia tai still-kuvia samalla kertaa päivämäärän avulla.1 Siirrä POWER-kytkintä niin, että (PLAY/EDIT) -merkkivalo syttyy.VI

45Kuvaus/toisto

461 Siirrä POWER-kytkintä toistuvasti nuolen suuntaan niin, että haluamasi asetustilan merkkivalo syttyy.2 Valitse asetustoiminto koskettamalla LCD-nä

47Asetustoimintojen käyttäminen1 Kosketa t[SETUP].2 Valitse haluamasi asetustoiminto.Valitse haluamasi toiminto koskettamalla / ja kosketa sitten

48AsetustoiminnotValittavissa olevat asetustoiminnot (z) määräytyvät videokameran toimintatilan mukaan. Seuraavat asetukset määritetään automaattisest

49Asetustoimintojen käyttäminen*1Easy Handycam -tilan asetusarvot säilyvät.*2[USB SELECT] tulee näkyviin automaattisesti, kun videokamera kytketään ti

5Kopioi kaikki tallennettu kuvadata• Varmuuskopioi kaikki kuvadata sen vahingoittumisen varalta. On suositeltavaa tallentaa kuvadata DVD-levylle tieto

50Tehdasasetukset on merkitty symbolilla B.Sulkeissa näkyvät symbolit ovat näkyvissä, kun asetus on valittuna.Katso sivu 46, jos haluat lisätietoja as

51Asetustoimintojen käyttäminenVoit säätää kuvan kirkkautta manuaalisesti. Jos esimerkiksi kuvaat sisätiloissa aurinkoisena päivänä, voit välttää lähe

52Kun asetuksena on [ON] (tehdasasetus), elektroninen suljin aktivoituu automaattisesti ja kamera säätää suljinaikaa kirkkaassa valossa kuvattaessa.Vo

53Asetustoimintojen käyttäminen (automaattinen punasilmäisyyden vähennys): Jos valoa ei ole tarpeeksi, salama välähtää hieman ennen varsinaista kuvaus

54Voit valita suurimman mahdollisen zoomaustason, jos haluat käyttää zoomauksessa yli 10×-suurennusta (tehdasasetus) kuvatessasi. Huomaa, että kuvan l

55Asetustoimintojen käyttäminenB FINE ( )Still-kuvien tallennus hienolaatuisina.STANDARD ( )Still-kuvien tallennus normaalilaatuisina.Still-kuvien kok

56Etsimen käyttäminen[EXPOSURE]- ja [FADER]-asetusta voi muuttaa etsimen avulla, kun LCD-näyttö on käännettynä 180 astetta ja suljettuna näyttöpuoli u

57Asetustoimintojen käyttäminenKun videokamera on kytketty USB-kaapelilla tietokoneeseen tai PictBridge-yhteensopivaan tulostimeen, kuvat voi siirtää

58• Valitse putoamistunnistimen asetukseksi [ON] (tehdasasetus), kun käytät videokameraa. Muutoin videokameran kiintolevy voi vioittua, jos videokamer

59Asetustoimintojen käyttäminenB STEREOPää- ja kakkosäänen (tai stereoäänen) toisto.1Pää-äänen tai vasemman kanavan äänen toisto.2Kakkosäänen tai oike

6SisällysluetteloLue tämä ensin ... 2Huomautuksia kiintolevyllä

60Katso sivu 40.Voit valita tiedonsiirtonopeuden, jota käytetään siirrettäessä tietoja tietokoneeseen.B AUTOTietojen lähetysnopeudeksi valitaan automa

61Asetustoimintojen käyttäminen* Voit käyttää LCD-näytön kehyksessä tai kaukosäätimessä olevia zoomauspainikkeita.B AUTONäyttää kiintolevyn jäljellä o

62Katso sivu 46, jos haluat lisätietoja asetustoimintojen valitsemisesta.Katso sivu 20.Aikaeroa voi muuttaa pysäyttämättä kelloa.Voit asettaa paikalli

63Asetustoimintojen käyttäminen1 Kosketa t [P-MENU SET UP] t [DELETE].Jos haluamaasi asetustoimintoa ei ole näytössä, kosketa / .2 Kosketa asetustoi

64Toistoluettelo on luettelo, jossa näkyvät alkuperäisistä elokuvista valitut suosikkielokuvat.Toistoluettelo Sanasto (s.99)• Älä irrota akkua tai ver

65Kuvien muokkaaminen3 Valitse luettelosta poistettava kohtaus.Valittuun kohtaan tulee näkyviin -merkki.• Voit tuoda kuvan näkyviin pitämällä pienois

66Voit toistaa toistoluettelon sisällön.1 Siirrä POWER-kytkintä niin, että (PLAY/EDIT) -merkkivalo syttyy.VISUAL INDEX -näyttö tulee näkyviin LCD-näy

67Kuvien muokkaaminenHalutun kuvan suojauksen poistaminenKosketa kuvaa, jossa on merkki - (vaihe 3). --merkki katoaa.Valitut kuvat voi suojata tallenn

68Videokamerassa olevat kuvat voi kopioida videonauhurilla tai DVD-tallentimella.Kytke videokamera pistorasiaan kameran vakiovarusteisiin sisältyvän v

69Kopioiminen, tulostaminen1 Siirrä POWER-kytkintä alaspäin niin, että (PLAY/EDIT) -merkkivalo syttyy.Valitse [TV TYPE] -asetus toisen laitteen omin

7Kuvauksessa ja toistossa käytettäviä toimintoja ...32TallentaminenZoomauksen käyttäminenSalaman käyttäminenKuvaamin

70Videokameran avulla voit tallentaa kuvia tai televisio-ohjelmia kuvanauhurista, televisiosta tai DVD-laitteesta videokameran kiintolevylle.Kytke vid

71Kopioiminen, tulostaminen1 Kytke videokamera televisioon, kuvanauhuriin tai DVD-laitteeseen A/V-liitäntäkaapelilla (vakiovaruste) 1 tai S VIDEO -joh

72Still-kuvia voi tulostaa PictBridge-yhteensopivalla tulostimella kytkemättä videokameraa tietokoneeseen.Kytke videokamera pistorasiaan kameran vakio

73Kopioiminen, tulostaminen5 Kosketa [EXEC] t [YES].Kun tulostus on päättynyt, ilmoitus [Printing...] katoaa ja kuvanvalintanäyttö palaa näkyviin. Voi

742...Avaa kengän suojus.456...Avaa liitäntöjen suojakansi.1 REMOTE-liitäntä• Muiden lisävarusteiden liittämistä varten.2 Active Interface Shoe Active

75VianmääritysJos videokameran käytössä ilmenee ongelma, yritä ratkaista se seuraavan taulukon tietojen avulla. Jos ongelma ei katoa, irrota virtalähd

76Videokamera lämpenee.• Tämä johtuu siitä, että virta on ollut kytkettynä videokameraan pitkän aikaa. Tämä ei ole merkki viasta. Katkaise kameran vir

77VianmääritysIlmenee ongelma, kun videokamera on liitettynä verkkolaitteeseen.• Katkaise virta ja irrota verkkolaite pistorasiasta. Kytke sitten verk

78Katso myös ”Kuvan säätäminen kuvauksen aikana” (s.79).Painikkeen START/STOP tai PHOTO painaminen ei käynnistä elokuvien tai still-kuvien tallennusta

79Vianmääritys• Ulkoiseen salamaan (lisävaruste) ei ole kytketty virtaa, tai salama on kytketty väärin.Elokuvan todellinen tallennusaika on lyhyempi k

8STANDARD SET... 58Asetukset tallennusta varten ja muut perusasetukset (REC

80Näytössä näkyy pieniä valkoisia, punaisia, sinisiä tai vihreitä pisteitä.• Pisteet näkyvät, kun kuvauksessa käytetään toimintoa [SUPER NS] tai [COLO

81Vianmääritys” ” näkyy kuvassa VISUAL INDEX -näytössä.• Tietojen lataaminen on ehkä epäonnistunut. Näyttö voi korjaantua, kun katkaiset virran ja kyt

82[PROGRAM AE] -toimintoa ei voi käyttää.• [PROGRAM AE] -toimintoa ei voi käyttää käytettäessä toimintoja – NightShot–[SUPER NS]– [COLOR SLOW S]– [OLD

83Vianmääritys[COLOR SLOW S] -toiminto ei toimi oikein.• [COLOR SLOW S] -toiminto ei ehkä toimi oikein täysin pimeässä. Käytä NightShot- tai [SUPER NS

84Kohtauksia ei voi lisätä toistoluetteloon.• Lisättyjen kohtausten määrä ylittää arvon 99. Poista tarpeettomat kohtaukset (s.43, 64).Kohtausta ei voi

85VianmääritysJos LCD-näytössä tai etsimessä näkyy varoitusmerkki, tarkista seuraavat seikat.Voit korjata jotkin häiriöt itse. Jos ongelma ei ratkea,

86(Salamaa koskeva varoitusmerkki)*Vilkkuu hitaasti• Latautuminen meneillään.Vilkkuu nopeasti• Salamassa on jokin ongelma. (Kameran tärinää koskeva va

87VianmääritysData error.• Videokameran kiintolevyn lukemisen tai levylle tallennuksen yhteydessä on ilmennyt virhe.Access error.• Videokameran kiinto

88x Easy HandycamCannot start Easy Handycam. (s.22)Cannot cancel Easy Handycam. (s.22)Cannot start Easy Handycam with USB connected. (s.22)Cannot canc

89LisätietojaKäyttöjänniteTätä videokameraa voi käyttää kaikissa maissa/kaikilla alueilla videokameran mukana toimitetulla verkkolaitteella, jonka jän

9

90Paikallisajan asettaminenKäyttäessäsi videokameraa muissa maissa / muilla alueilla voit siirtää kellon helposti oleskelualueesi aikaan asettamalla k

91LisätietojaTiedosto-/kansiorakenne näkyy alla olevassa kuvassa. Tiedosto-/kansiorakenteesta ei tavallisesti tarvitse välittää videokameralla kuvatta

92Tämä videokamera on yhteensopiva ”InfoLITHIUM”-akun (P-sarja) kanssa.Videokamera toimii vain ”InfoLITHIUM”-akulla.”InfoLITHIUM” P-sarjan akuissa on

93LisätietojaKäyttö ja hoito• Älä käytä tai säilytä videokameraa ja sen tarvikkeita seuraavassa kuvatuissa paikoissa.– Hyvin kuumassa, kylmässä tai ko

94x Jos kosteutta pääsee tiivistymäänKatkaise kameran virta ja odota noin tunnin ajan.LCD-näyttö• Älä kohdista painetta nestekidenäyttöön. Tämä saatta

95Lisätietojax LataaminenKytke videokamera pistorasiaan kameran vakiovarusteisiin sisältyvän verkkolaitteen avulla, kytke kameraan virta POWER-kytkime

96Värilämpötila [AUTO], [ONE PUSH], [INDOOR] (3 200 K), [OUTDOOR] (5 800 K)Vähimmäisvalontarve5 lx (luksia) (F1,8)0 lx (luksia) (NightShot -toimintoa

97LisätietojaAkkuNP-FP60Suurin lähtöjännite8,4 V DCLähtöjännite7,2 V DCKapasiteetti7,2 Wh (1 000 mAh)Mitat (noin)31,8 × 33,3 × 45,0 mm (l×k×s)Paino (n

98x 5.1-kanavainen tilaääniJärjestelmä, jossa ääni toistetaan 6 kaiuttimesta. Edessä on 3 kaiutinta (vasemmalla, oikealla ja keskellä) ja takana 2 (oi

99Sanasto, hakemistox PirstoutuminenKiintolevyn tila, jossa tiedostot ovat jakautuneet palasiksi eri puolille kiintolevyä. Tiedostojen tallennus ei tä