Sony DSC-H100 Instrukcja Użytkownika

4-439-008-12(1)DSC-H100Digital Still Camera / Instruction Manual GBЦифровой фотоаппарат / Инструкция по эксплуатацииRUЦифровий фотоапарат / Посібник з

GB10Shooting still imagesShooting movies• The operating sound of the lens is recorded when the zoom function operates while shooting a movie.• The pan

GB11GBxSelecting next/previous imageSelect an image with B (next)/b (previous) on the control button. Press z in the center of the control button to v

GB12This camera contains an internal function guide. This allows you to search the camera’s functions according to your needs.In-Camera Guide1Press th

GB13GBOther functions used when shooting or playing back can be operated using the control button or MENU button on the camera. This camera is equippe

GB14Extracted ColorSelect the color to extract when [Partial Color] is selected in Picture Effect.Cont. Shooting SettingsSelect single-image mode or b

GB15GBViewingx Setting itemsIf you press the MENU button while shooting or during playback, (Settings) is provided as a final selection. You can chang

GB16Using the embedded software “PlayMemories Home” allows you to import recorded images to a computer, and edit or process them.You can record/play b

GB17GBThe number of still images and recordable time may vary depending on the shooting conditions and the memory card.xStill images(Units: Images)xMo

GB18On use and careAvoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the product. B

GB19GBOn the battery• Avoid rough handling, disassembling, modifying, physical shock, or impact such as hammering, dropping or stepping on the battery

GB2The number in parentheses indicates the number of pieces.• Camera (1)• LR6 (size AA) alkaline batteries (4)• Dedicated USB cable (1) (Sony Corporat

GB20Camera[System]Image device: 7.75 mm (1/2.3 type) color CCD, Primary color filterTotal pixel number of camera: Approx. 16.4 MegapixelsEffective pix

GB21GBDimensions (CIPA compliant): 122.9 mm × 83.2 mm × 81.3 mm (4 7/8 inches × 3 3/8 inches × 3 1/4 inches)(W/H/D)Mass (CIPA compliant) (including fo

RU2Цифра в скобках обозначает количество компонентов.• Фотоаппарат (1)• Щелочные батарейки LR6 (размер AA) (4)• Специальный кабель USB (1) (Sony Corpo

RU3RUДля уменьшения опасности возгорания или поражения электрическим током не подвергайте аппарат воздействию дождя или влаги.[ Дата изготовления изде

RU4[ Примечание для покупателей в странах, где действуют директивы ЕСПроизводителем данного устройства является корпорация Sony Corporation, 1-7-1 Kon

RU5RU[ Утилизация использованных элементов питания (применяется в странах Евросоюза и других европейских странах, где действуют системы раздельного сб

RU6A Диск переключения режимов: (Выбор сцены)/ (Интеллектуал. авторежим)/(Автопрограмма)/ (Съемка с ручной экспозиц.)/ (Панорамный обзор)/ (Реж. видео

RU7RUR Кнопка ON/OFF (Питание)/Индикатор ON/OFF (Питание)S Крышка отсека батареи/карты памятиT Гнездо для карты памятиU Разъем для батарейного блокаV

RU8Установка батареек/карты памяти (продается отдельно)1Откройте крышку.2Вставьте карту памяти (продается отдельно).• Вставьте карту памяти до щелчка,

RU9RUxКарты памяти, которые можно использоватьВ данном руководстве для изделий в таблице используется следующее собирательное название:A: “Memory Stic

GB3GBTo reduce fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.[ Notice for the customers in the countries applying EU DirectivesThe

RU10xБатарейки, которые можно и которые нельзя использовать с фотоаппаратомВ следующей таблице значок a указывает, что батарейку можно использовать, а

RU11RUxПродолжительность работы от батареи и количество изображений, которые можно записать/просмотреть• Указано приблизительное количество изображени

RU12Установка часов1Нажмите кнопку ON/OFF (Питание).При нажатии кнопки ON/OFF (Питание) в первый раз отобразятся настройки даты и времени.• Потребуетс

RU13RUФотосъемкаВидеосъемка• При видеосъемке с использованием функции увеличения будет записан звук работы объектива.• В зависимости от объекта или сп

RU14xПереход к следующему/предыдущему изображениюВыберите изображение с помощью B (следующее)/b (предыдущее) на кнопке управления. Нажмите z в центре

RU15RUФотоаппарат оснащен встроенной функциональной справкой. Это позволяет выполнять поиск требуемых функций фотоаппарата.Встроенная справка1Нажмите

RU16Управление прочими функциями, используемыми во время съемки или воспроизведения, можно выполнять с помощью кнопки управления или кнопки MENU на фо

RU17RUxЭлементы менюСъемкаВыбор сценыВыбор заданных настроек с учетом особенностей съемочного плана.Эффект рисункаФотосъемка с текстурой оригинала в с

RU18ПросмотрРаспознавание лицУстановка автоматического обнаружения лиц и выполнения различных настроек.DROНастройте функцию DRO, чтобы скорректировать

RU19RUx Настройка элементовПри нажатии кнопки MENU во время съемки или воспроизведения отобразится меню (Настройки). Установки по умолчанию можно изм

GB4[ Disposal of waste batteries (applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems)This symbol on the ba

RU20С помощью установленного программного обеспечения “PlayMemories Home” можно импортировать записанные изображения на компьютер, а также редактирова

RU21RUКоличество фотоснимков и время записи может зависеть от условий съемки и карты памяти.xФотоснимки(Единицы: изображения)xФильмыВ следующей таблиц

RU22Использование фотоаппарата и уход за нимИзбегайте неаккуратного обращения с фотоаппарата, не разбирайте, не модифицируйте его, оберегайте от ударо

RU23RUО батарейке• Обращайтесь с батарейкой бережно, не разбирайте, не модифицируйте, берегите от физического воздействия, ударов и падений, не наступ

RU24Фотоаппарат[Система]Формирователь изображения: цветной ПЗС 7,75 мм (тип 1/2,3), фильтр основных цветовОбщее количество пикселей фотоаппарата: приб

RU25RUРабочая температура: 0°C - 40°CТемпература хранения: –20°C - +60°CРазмеры (в соответствии с CIPA): 122,9 мм × 83,2 мм × 81,3 мм(Ш/В/Г)Масса (в с

RU26

UA2Цифра в дужках указує на кількість компонентів.• Фотоапарат (1)• Лужні елементи живлення LR6 (розмір AA) (4)• Спеціальний кабель USB (1) (Sony Corp

UA3UAЩоб знизити ризик займання або ураження електричним струмом, не піддавайте виріб впливу дощової води або вологи.[ Дата виготовлення виробу.Дата в

GB5GBA Mode dial: (Scene Selection)/ (Intelligent Auto)/ (Program Auto)/(Manual Exposure Shooting)/(Sweep Panorama)/(Movie Mode)B Shutter buttonC For

UA4[ Утилізація старого електричного та електронного обладнання (застосовується в Європейському союзі та інших європейських країнах із системами розді

UA5UAОбладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні (

UA6A Перемикач режимів: (Вибір сцени)/(Інтелект. авторег.)/(Авто згідно з програмою)/ (Зйомка з ручн. експоз.)/(Панорамна зйомка)/(Режим відеозйомки)B

UA7UAR Кнопка ON/OFF (живлення)/індикатор ON/OFF (живлення)S Кришка батарейного відсіку/відсіку для карти пам’ятіT Гніздо для карти пам’ятіU Гніздо дл

UA8Вставлення елементів живлення та карти пам’яті (продається окремо)1Відкрийте кришку.2Вставте карту пам’яті (продається окремо).• Вставляйте карту п

UA9UAxСумісні типи карт пам’ятіУ цьому посібнику вироби в таблиці мають такі спільні назви:A: «Memory Stick Duo»B: «Memory Stick Micro»C: карта SDD: к

UA10xЕлементи живлення, які можна використовувати з фотоапаратом, і які не можнаУ наведеній нижче таблиці позначка a означає, що елемент живлення можн

UA11UAxТривалість роботи від елементів живлення й кількість зображень, яку можна записати/переглянути• Кількість зображень, яку можна записати, — це п

UA12Налаштування годинника1Натисніть кнопку ON/OFF (живлення).Налаштування дати й часу відображається після першого натискання кнопки ON/OFF (живлення

UA13UAФотозйомкаВідеозйомкаФото- й відеозйомка1Натисніть кнопку затвора наполовину, щоб забезпечити фокусування фотоапарата.Вдале фокусування фотоапар

GB6xMemory cards that you can useInserting the batteries/a memory card (sold separately)1Open the cover.2Insert the memory card (sold separately).• Wi

UA14• У режимі відеозйомки фотоапарат записує робочій звук об’єктива під час використання функції масштабування.• Діапазон панорамної зйомки може змен

UA15UAxВидалення зображень1 Натисніть кнопку / (видалення).2 За допомогою стрілки v на кнопці керування виберіть [Це зображення] і натисніть z.xПове

UA16Іншими функціями, які використовуються під час зйомки або відтворення, можна керувати за допомогою кнопки керування або кнопки MENU на фотоапараті

UA17UAРозмір фотозн./Розмір панор. зображення/Розмір фільмуВибір розміру зображення для фотознімків, панорамних зображень або відеофайлів.Відтінок кол

UA18Переглядx НалаштуванняЯкщо натиснути кнопку MENU під час зйомки або відтворення, розділ (Налаштування) відобразиться як останній варіант вибору.

UA19UAВбудована програма «PlayMemories Home» дає змогу імпортувати записані зображення на комп’ютер, де їх можна редагувати або обробляти.Можливість з

UA20Кількість відзнятих фотознімків і тривалість зйомки може залежати від умов зйомки та властивостей карти пам’яті, що використовується.xФотозйомка(О

UA21UAВикористання та доглядЗабороняється необережно поводитися, розбирати, модифікувати, піддавати фізичним ударам або впливу, наприклад бити, кидати

UA22Щодо елемента живлення• Забороняється необережно поводитися з елементом живлення, розбирати, модифікувати, а також піддавати його механічним удара

UA23UAФотоапарат[Система]Датчик зображення: кольорова ПЗЗ-матриця 7,75 мм (тип 1/2,3), фільтр основних кольорівЗагальна кількість пікселів фотоапарата

GB7GBIn this manual, the products in the table are collectively referred to as followings:A: “Memory Stick Duo” mediaB: “Memory Stick Micro” mediaC: S

UA24Робоча температура: від 0 °C до 40 °CТемпература зберігання: від –20 °C до +60 °CРозміри (сумісні зі стандартом CIPA): 122,9 мм × 83,2 мм × 81,3 м

©2012 Sony Corporation Printed in China

GB8• The performance of your camera differs depending on the manufacturer and the type of battery you use. Also, battery-performance may decline drama

GB9GBSetting the clock1Press the ON/OFF (Power) button.Date & Time setting is displayed when you press the ON/OFF (Power) button for the first tim