Sony ILCE-5000Y Instrukcja Użytkownika

Help Guide:Interchangeable Lens Digital Camera ILCE-5000How to UseBefore UseNames of partsIdentifying partsIdentifying parts Lens E PZ 16–50 mm F3.5–5

Viewing on computersRecommended computer environmentRecommended computer environmentUsing the softwarePlayMemories HomeInstalling PlayMemories HomeSof

: Displays the next frame: Displays the previous frame: Sound volume adjustment: Closes the operation panelHint“Forward slow playback,” “Reverse slow

You can specify in advance on the memory card which still images you want to print out later.The (print order) icon will appear on the specified ima

AVCHD View: Displays only AVCHD-format movies.How to Use Viewing Using viewing functionsDisplay RotationSelects the orientation when playing back reco

Press the MENU key to quit the slideshow. You cannot pause the slideshow.HintYou can activate a slideshow only when [View Mode] is set to [Date View]

Applies or cancels the protection of the selected multiple images.(1) Select the image to be protected, then press on the center of the control whee

3. Turn on the TV and switch the input.4. Turn on this product.5. MENU → (Playback) → [4K Still Image PB] → [OK].NoteThis menu is only available wi

HintThis product is compatible with the PhotoTV HD standard. If you connect Sony PhotoTV HD-compatible devices using an HDMI cable (sold separately),

3. Turn on the TV and switch the input.4. Turn on this product.5. MENU → (Setup) → [CTRL FOR HDMI] → [On].6. Press the SYNC MENU button on the TV

Sets the brightness appropriately for shooting outdoors.NoteThe [Sunny Weather] setting is too bright for shooting indoors. Set [Monitor Brightness] t

Sets whether to use the upload function when using an Eye-Fi card (commercially available).This item appears when an Eye-Fi card is inserted into the

PrecautionsOn the internal rechargeable batteryNotes on the battery packCharging the battery packMemory cardCleaning this productOn cleaningCleaning t

How to Use Changing settings Setup menuTile MenuSelects whether to always display the first screen of the menu when you press the MENUbutton.1. MENU

1. MENU → (Setup) → [Pwr Save Start Time] → desired setting.Menu item details30 Min/5 Min/2 Min/1 Min (default setting)/10 SecNoteTurn off the produc

Normally select [Off].1. MENU → (Setup) → [Demo Mode] → desired setting.Menu item detailsOn: The movie playback demonstration starts automatically i

How to Use Changing settings Setup menuCTRL FOR HDMIWhen connecting this product to a “BRAVIA” Sync-compatible TV using an HDMI cable (soldseparately)

Establishes an MTP connection between this product, a computer, and other USB devices.Windows 7 or Windows 8 computers are connected in MTP, and their

How to Use Changing settings Setup menuDate/Time SetupSets the date and time again.1. MENU → (Setup) → [Date/Time Setup] → desired setting.Menu item

NoteFormatting permanently erases all data including even protected images.How to UseChanging settings Setup menuFile NumberSelects how to assign file

How to Use Changing settings Setup menuNew FolderCreates a new folder in the memory card. A new folder is created with a folder number onegreater than

How to Use Changing settings Setup menuRecover Image DBIf image files were processed on a computer, problems may occur in the image database file. Ins

Displays some of the certification logos for this product.1. MENU → (Setup) → [Certification Logo].How to Use Changing settings Setup menuSetting Res

TroubleshootingIf you have problemsIf you have problemsTroubleshootingTroubleshootingBattery pack and powerYou cannot insert the battery pack into the

the latest version. For details on PlayMemories Mobile, refer to the support page (http://www.sony.net/pmm/).How to Use Using Wi-Fi functions Connecti

1. Select the model name of this product (DIRECT-xxxx: xxxx) on the Wi-Fi setting screen ofyour iPhone or iPad.2. Input the password displayed on th

How to Use Using Wi-Fi functions Connecting this product and a SmartphoneCalling up an application using [One-touch(NFC)]You can call up a desired app

You can use a smartphone as the remote controller for this product, and shoot still images. Stillimages shot via remote control are sent to the smartp

smartphone (NFC One-touch remote)You can connect this product and an NFC-enabled Android smartphone with one touch, withoutperforming a complex setup

Set [Airplane Mode] to [Off].If this product and the smartphone are connected when the product is in playback mode, thedisplayed image is sent to the

For iPhone/iPad Select PlayMemories Mobile in the setting menu, and change the image size by [Copy Image Size].Some images may not be displayed on the

The NFC function is available only when the (N mark) is displayed on the product.Touch the smartphone to the product for 1-2 seconds until PlayMemor

point or wireless broadband router and easily make backup copies using this operation. Beforestarting this operation, install PlayMemories Home on you

Slideshow settingsYou can change the slideshow settings by pressing the bottom side of the control wheel.Playback Selection: Selects the group of imag

Dots appear and remain on the screen.You cannot shoot images continuously.The image is whitish (Flare)./Blurring of light appears on the image (Ghosti

If your access point has the WPS button, you can register the access point to this product easilyby pushing the WPS button.1. MENU → (Wireless) → [W

When the desired access point is not displayed on the screen: Select[Manual Setting] and set the access point.*For the input method, refer to “How to

7. Switches the next character to a capital or small letter.8. Enters a space.To cancel the input, select [Cancel].Other setting itemsDepending on

Displays the MAC address of this product.1. MENU → (Wireless) → [Disp MAC Address].How to Use Using Wi-Fi functions Changing the settings of Wi-Fi fu

You can use various effects for shooting images.You can upload images to network services directly from the product.Press MENU → (Application) → [Int

instructions on the screen.Connect the computer and the product using the micro USB cable (supplied), followingthe instructions on the screen.How to U

1. MENU → (Application) → [Application List] → desired application to launch.HintHow to launch the applications fasterAssign [Download Appli.] and [

How to Use Adding applications to the product Managing the applicationsConfirming the account information of PlayMemoriesCamera AppsThe account inform

How to Use Viewing on computers Using the softwareInstalling PlayMemories Home1. Using the Internet browser on your computer, go to the following URL

How to Use Viewing on computers Using the softwareSoftware for Mac computersFor details on software for Mac computers, access the following URL:http:/

Formatted the memory card by mistake.PrintingYou cannot print images.The color of the image is strange.Images are printed with both edges cut off.You

NoteLog on as Administrator.How to UseViewing on computers Using the softwareAccessing “Image Data Converter Guide”Windows:[Start] → [All Programs] →

Download and install the software by accessing the following URL:Windows: http://www.sony.co.jp/imsoft/Win/Mac: http://www.sony.co.jp/imsoft/Mac/How t

How to Use Viewing on computers Connecting this product and a computerImporting images to the computerPlayMemories Home allows you to easily import im

1. Click on the taskbar and then click the (disconnect icon).For Windows Vista, click on the taskbar.2. Click the displayed message.NoteFor Ma

see “Creating Blu-ray Discs”.DVD-R/DVD+R/DVD+R DL: Non-rewritableDVD-RW/DVD+RW: RewritableAlways maintain your “PlayStation 3” to use the latest versi

How to Use Viewing on computers Creating a movie discCreating a disc with a device other than a computerYou can also create discs using a Blu-ray reco

How to Use Precautions/This product PrecautionsPrecautionsBacking up memory cardsData may be corrupted in the following cases. Be sure to back up the

product.If moisture condensation occurs, turn off the product and wait about an hour for the moistureto evaporate. Note that if you attempt to shoot w

These points are normal in the manufacturing process and do not affect the images in anyway.Exposing the monitor or lens to direct sunlight for long p

power off.How to Use Precautions/This product PrecautionsNotes on the battery packCharging the battery packCharge the battery pack (supplied) before u

When the lens is removed1. Shutter button2. ON/OFF (Power) switch3. Hook for shoulder strap4. (N mark)This mark indicates the touch point for con

We recommend preparing spare battery packs and taking trial shots before taking the actualshots.Do not expose the battery pack to water. The battery p

How to Use Precautions/This product PrecautionsCharging the battery packThe supplied AC Adaptor is dedicated to this product. Do not connect with othe

GB have been tested and proven to operate with this product.When recording movies, the following memory cards are recommended: (Mark2) (“Memory Stick

“Memory Stick” mediaThe types of “Memory Stick” media that can be used with the product are as follows. However,proper operation cannot be guaranteed

Clean the flash surface before use. The heat of the flash emission may cause dirt on the flashsurface to start smoking or burning. Wipe the flash surf

A blower is not supplied with this product. Use a commercially available blower for cameracleaning.Do not use a spray-type blower as doing so may scat

16GB: 520 images32GB: 1050 images64GB: 2100 imagesRAW2GB: 89 images4GB: 175 images8GB: 355 images16GB: 720 images32GB: 1400 images64GB: 2850 images*Wh

2GB: 10 m4GB: 30 m8GB: 1 h16GB: 2 h32GB: 4 h 5 m64GB: 8 h 15 m24p 24M(FX) 25p 24M(FX)2GB: 10 m4GB: 20 m8GB: 40 m16GB: 1 h 30 m32GB: 3 h64GB: 6 h24p 17

When you record a fast-moving subject, the image is clearer but the recordable time isshorter because more memory is required for recording. The recor

How to Use Precautions/This product Other informationMount AdaptorUsing a Mount Adaptor (sold separately), you can attach an A-mount lens (sold separa

1. (Flash pop-up) button2. LCD screenYou can adjust the LCD screen to an easily viewable angle and shoot from any position.You may not be able to a

attached. (Approximately two to seven seconds slower (for shooting based on the Sony measurementconditions). This may vary depending on conditions suc

LA-EA3 Mount AdaptorIf you use the LA-EA3 Mount Adaptor (sold separately), the following functions are available.Autofocus: Available with SAM/SSM len

(Single-shot AF/Continuous AF)Available focus areaWide: The product automatically selects a focus area from among 15 areas.Center: The product uses th

PERSONAL USE OF A CONSUMER OR OTHER USES IN WHICH IT DOES NOT RECEIVEREMUNERATION TO(i) ENCODE VIDEO IN COMPLIANCE WITH THE AVC STANDARD (“AVC VIDEO”)

AVCHD and AVCHD logotype are trademarks of Panasonic Corporation and SonyCorporation.Dolby and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratorie

1. Check the items under “Troubleshooting”, then check the product.2. Remove the battery pack, wait for about one minute, re-insert the battery pack

Depending on the product and battery pack temperature, the product may turn offautomatically to protect itself. In this case, a message is displayed o

The battery pack is not charged.When the battery pack is not charged (the charge lamp does not light) even if you follow theproper charging procedure,

or manual focus mode.Troubleshooting Troubleshooting Shooting still images/moviesThe flash does not work.Raise the flash.You cannot use a flash in the

Set the correct date and time.The area selected using [Area Setting] differs from the actual area. Select the actual area.Troubleshooting Troubleshoot

1. Battery cover2. Battery eject lever3. Battery insertion slot4. Connection plate coverUse this when using an AC-PW20 AC Adaptor (sold separately

Shoot the subject at a distance closer than the flash range using the flash.Light the room and shoot the subject.Troubleshooting Troubleshooting Shoot

Comp.].Troubleshooting Troubleshooting Shooting still images/moviesThe image is blurred.Activate the SteadyShot function by pressing the shutter butto

Make sure that the memory card is fully inserted into the product.The folder/file name has been changed on your computer.When an image file has been p

You cannot place DPOF marks on RAW images.Troubleshooting Troubleshooting Wi-FiYou cannot find the wireless access point to be connected.Wireless acce

Troubleshooting Troubleshooting Wi-Fi[Smart Remote Embedded] or [Send to Smartphone] iscanceled halfway.When the remaining battery level is low, [Smar

Troubleshooting Troubleshooting ComputersThe computer does not recognize this product.Set [USB Connection] to [Mass Storage].Use the micro USB cable (

inserted into this product and view them on this product.Troubleshooting Troubleshooting Memory cardsFormatted the memory card by mistake.All the data

When you print images at a shop, ask the shop whether they can print the images withoutcutting off both edges.Troubleshooting Troubleshooting Printing

product.Set the date and time again.The internal rechargeable backup battery has discharged. Insert a charged battery, and setaside for 24 hours or mo

Troubleshooting Messages MessagesWarning messagesSet Area/Date/Time.Set the area, date and time. If you have not used the product for a long time, cha

1. Zooming/Focusing ring2. Zooming lever3. Mounting index4. Lens contacts**Do not touch this part directly.How to Use Before Use Names of partsIde

function will not work. Turn the product off and on again. If this icon does not disappear,consult your Sony dealer or local authorized Sony service f

difficulty handlingSituations this product has difficulty handlingThe product cannot take full advantage of some features under certain circumstances.

How to Use Before Use Icons and indicatorsList of icons on the screenList of shooting mode iconsList of viewing mode icons1. P P* A S M Shooting mode

Using MENU itemsShootingShooting still images/moviesShooting still imagesShooting moviesSelecting a shooting modeList of shooting modesIntelligent Aut

Remaining numberAspect ratio of still images20M / 17M / 10M / 8.4M / 5.0M / 4.2M Image size of still imagesImage quality of still imagesFrame rate of

Database file full/Database file errorSetting Effect OFFSmart ZoomClear Image ZoomDigital ZoomSpot metering areaView Mode100-0003Folder - file numberR

Focus areaD-Range Opt./Auto HDRSmile/Face Detect.±0 ±0 ±0Creative StyleLock-on AFPicture Effect Smile detection sensitivity indicator3. Lock-on AFGui

Exposure compensationISO400ISO sensitivityAE lockShutter speed indicatorAperture indicator HistogramPicture Effect errorAuto HDR image warning2014-1-1

How to Use Before Use In-Camera guideAbout the [In-Camera Guide]The [In-Camera Guide] displays descriptions of MENU items and settings, and if a funct

press on the center.The shooting advice is displayed.You can scroll the screen by pressing the up/down side of the control wheel.HintTo view all the

In this section, you learn how to change settings related to all camera operations and executecamera functions including shooting, playback, and opera

How to Use Shooting Shooting still images/moviesShooting still imagesShoots still images.1. Set the shooting mode to (Intelligent Auto).2. Adjust

When the product cannot focus automatically, the focus indicator flashes and the beep doesnot sound. Either recompose the shot or change the focus set

How to Use Shooting Selecting a shooting modeList of shooting modesYou can select a desired shooting mode.1. MENU → (Camera Settings) → [Shoot Mode

Using flashFlash ModeFlash Comp.Selecting a screen display modeSwitching the screen display (Shooting)DISP ButtonSelecting still image size/image qual

2. Point the camera to the subject.When the camera recognized the scene, the icon for the recognized scene appears on thescreen.3. Adjust the focus

3. Adjust the focus and shoot the image.When the camera shoots multiple images, it automatically chooses and saves theappropriate image. You can also

In [Superior Auto] mode, the product shoots with higher quality than [Intelligent Auto] mode andperforms composite shooting as necessary. In [Program

To cancel program shift, turn the control wheel to return the indication to “P”.NoteAccording to the brightness of the environment, the program shift

5. Pan the camera to the end of the guide in the direction of the arrow on the monitor.(B) Guidance barNoteIf the entire angle of the panoramic shot

How to Use Shooting Selecting a shooting modeScene SelectionAllows you to shoot with preset settings according to the scene.1. MENU → (Camera Settin

Shoots the red of the sunset beautifully.Night Scene:Shoots night scenes without losing the dark atmosphere.Hand-held Twilight:Shoots night scenes wit

In the [Hand-held Twilight] or [Anti Motion Blur] mode, the shutter clicks 4 times and animage is recorded.If you select [Hand-held Twilight] or [Anti

HintWhen a faster shutter speed is used, moving subjects, such as a running person, cars, orsea spray appear as if they are stopped. When a slower shu

You can shoot with the desired exposure setting by adjusting both the shutter speed andaperture. The shutter speed and the aperture value can be chang

AF OnMeasuring the exact distance to the subjectAdjusting the exposureExposure Comp.Metering ModeAE lockAEL w/ shutter (still image)ZebraExposure Set.

4. Press and hold the shutter button for the duration of the shooting. As long as the shutter button is pressed, the shutter remains open.NoteSince t

Aperture Priority: Allows you to shoot after adjusting the aperture value manually.Shutter Priority:Allows you to shoot after adjusting the shutter sp

Zoom images in the zoom range of a lens.When a Power zoom lens is mounted, the zoom bar of the optical zoom range is displayed.When a lens other than

Even if the zoom range of the optical zoom is exceeded, the product magnifies images withinthe range in which image quality does not deteriorate signi

2. Press the shutter button fully down.When you do not use the flashWhen not using the flash, press it back into the camera body.NoteWhen not using t

Slow Sync.:The flash works every time you trigger the shutter. Slow sync shooting allows you to shoot aclear image of both the subject and the backgro

Each time you press the DISP button, the recording information display changes asfollows: Graphic Display → Display All Info. → No Disp. Info. → Histo

Histogram is not displayed during panorama shooting.How to Use Using shooting functions Selecting a screen display modeDISP ButtonAllows you to set th

S: 5.0M 2736×1824 pixelsImage size when [ Aspect Ratio] is 16:9L: 17M 5456×3064 pixelsM: 8.4M 3872×2176 pixelsS: 4.2M 2736×1536 pixelsNoteWhen [ Quali

Digital processing is not performed on this file format. Select this format to process images on acomputer for professional purposes.The image size is

Adjusting color tonesWhite BalanceCapturing a basic white color in [Custom Setup] modeSelecting an effect modePicture EffectCreative StyleRecording mo

How to Use Using shooting functions Selecting still image size/image qualityPanorama: DirectionSets the direction to pan the camera when shooting pano

If the subject is too close, the image may show any dust or fingerprints on the lens. Wipe thelens with a soft cloth, etc.Once you change the focus me

Shoots images with the focus locked on the desired subject in auto focus mode.1. MENU → (Camera Settings) → [Focus Mode] → [Single-shot AF].2. Pla

You can quickly focus on a subject rather than using the manual focus from the beginning. Thisis convenient in cases such as macro shooting.1. MENU →

Focus MagnifierYou can check the focus by enlarging the image before shooting.1. MENU → (Camera Settings) → [Focus Magnifier].2. Press on the ce

How to Use Using shooting functions Adjusting the focusPeaking LevelEnhances the outline of in-focus ranges using a specific color in Manual Focus or

Enhances outlines in red.Yellow: Enhances outlines in yellow.White (default setting): Enhances outlines in white.How to Use Using shooting functions A

NoteThe [Lock-on AF] function may not operate well in the following situations:The subject is moving too quickly.The subject is too small, or too larg

How to Use Using shooting functions Adjusting the focusAF Illuminator (still image)The AF illuminator supplies fill light to focus more easily on a su

2. Select [AF Adjustment Set.] → [On].3. [amount] → desired value.You can select a value between −20 and +20. Selecting a positive value shifts thea

Red Eye ReductionAuto Obj. Framing (still image)SteadyShotHigh ISO NR (still image)Color Space (still image)Grid LineAuto ReviewLive View DisplayRelea

between the product and the subject, refer to the position of the horizontal line.The distance from the lens contact surface to the image sensor is ab

set to [ISO AUTO].How to Use Using shooting functions Adjusting the exposureMetering ModeSelects the metering mode that sets which part of the screen

than the subject and lock the exposure of the entire screen.1. MENU → (Custom Settings) → [Custom Key Settings], then assign the [AEL toggle] tothe

NoteWhen [Focus Mode] is set to [Continuous AF] and [ AEL w/ shutter] is [Off] or [Auto], theaperture is fixed at the moment you press the shutter but

Does not display the guide.On (default setting): Displays the guide.How to Use Using shooting functions Selecting a drive mode (Continuous shooting/Se

Shoots images continuously while you press and hold down the shutter button.1. MENU→ (Camera Settings) → [Drive Mode] → [Cont. Shooting].HintTo hol

Set [ AEL w/ shutter] to [Auto] or [Off].How to Use Using shooting functions Selecting a drive mode (Continuous shooting/Self-timer)Self-timerThe prod

When you press the shutter button, the self-timer lamp flashes, a beep sounds, and the shutteroperates after 10 seconds.Self-timer(Cont.): 10 Sec. 5 I

The last shot is shown on the Auto Review.In [Manual Exposure], the exposure is shifted by adjusting the shutter speed.When [ISO AUTO] is selected in

NoteWhen [ISO AUTO] is selected in [Manual Exposure] mode, the exposure is changed byadjusting the ISO value. If a setting other than [ISO AUTO] is se

PrintingSpecify PrintingUsing viewing functionsView ModeDisplay RotationSlide ShowRotateProtect4K Still Image PBViewing images on a TVViewing images o

2. Select the desired mode using the right/left side of the control wheel.Menu item detailsDRO Bracket: Lo (default setting):Records a series of thre

Sensitivity to light is expressed by the ISO number (recommended exposure index). The largerthe number, the higher the sensitivity.1. MENU → (Camer

Corrects the brightness automatically.D-Range Optimizer: Lv1 ― D-Range Optimizer: Lv5:Optimizes the gradation of a recorded image for each divided are

You cannot start the next shot until the capture process is completed after you shoot.You may not obtain the desired effect depending on the luminance

Fluor.: Daylight:The color temperature is adjusted for daylight fluorescent lighting. Flash:The color temperature is adjusted for flash light. Underw

NoteThe message [Custom WB Error] indicates that the value is higher than the expected range,when the flash is used on a subject with too bright color

Creates an image filled with a soft lighting effect.HDR Painting:Creates the look of a painting, enhancing the colors and details.Rich-tone Mono.:Crea

occurred, you may not be able to obtain good HDR images. If the product detects such asituation, / appear on the recorded image to inform you of thi

Contrast: The higher the value selected, the more the difference of light and shadow is accentuated, andthe bigger the effect on the image. Saturatio

Record Setting (movie)Selects the image size, frame rate, and image quality for movie recording. The higher the bit-rate, the higher the image quality

Language Date/Time SetupArea SettingFormatFile NumberSelect REC FolderNew FolderFolder NameRecover Image DBDisplay Media Info.VersionCertification Log

Bit-rate: Average 17 Mbps[ File Format]: [MP4]1440×1080 12M (default setting):Records movies of 1440 × 1080.Bit-rate: Average 12 MbpsVGA 3M:Records mo

How to Use Using shooting functions Recording moviesWind Noise Reduct.Sets whether or not to reduce wind noise during movie recording.1. MENU → (Ca

[ Auto Slow Shut.] does not function in the following situations:When [Movie] in shooting mode is set to [Shutter Priority] or [Manual Exposure].How t

Function of the ? buttonOnce you assign a function to the ? (question mark) button, you can perform that function bysimply pressing the ? (question ma

How to Use Using shooting functions Customizing the shooting functions for convenientuseFunction of the right buttonOnce you assign a function to the

3. Select the item to be changed using the control wheel.(Bkground Defocus):Adjusts the blurring of the background.(Brightness):Adjusts brightness.(C

Menu item detailsOff (default setting): Does not use the [Face Detection] function.On (Regist. Faces): Detects the registered face with higher priorit

When using zoom functions other than the optical zoomUp to eight faces of your subjects can be detected.The product may not detect faces at all or may

Up to eight faces can be registered.Shoot the face from the front in a brightly lit place. The face may not be registered correctly ifit is obscured b

phenomenon.1. MENU → (Camera Settings) → [Red Eye Reduction] → desired setting.Menu item detailsOn: The flash is always fired to reduce the red-eye

Transferring images to a TVView on TVChanging the settings of Wi-Fi functionsAirplane ModeWPS PushAccess Point Set.Edit Device NameDisp MAC AddressSSI

Auto (default setting):Automatically trims images into an appropriate composition.NoteThe trimmed image may not be the best possible composition, depe

Normal (default setting):Activates high ISO noise reduction normally.Low:Activates high ISO noise reduction moderately. Select this to prioritize the

1. MENU → (Custom Settings) → [Grid Line] → desired setting.Menu item detailsRule of 3rds Grid: Place main subjects close to one of the grid lines

How to Use Using shooting functions Setting the other functions of this productLive View DisplaySets whether or not to show images altered with effect

1. MENU → (Custom Settings) → [Release w/o Lens] → desired setting.Menu item detailsEnable:Releases the shutter when no lens is attached. Select [E

Shading Comp.Compensates for the shaded corners of the screen, caused by certain lens characteristics.1. MENU → (Custom Settings) → [Lens Comp.] →

Compensates for the distortion of the screen, caused by certain lens characteristics.1. MENU → (Custom Settings) → [Lens Comp.] → [Distortion Comp.

Enlarges the image being played back.1. Display the image you want to enlarge, and slide the W/T (zoom) lever to the T side.If the image is too large

Switching the screen display (during playback)Switches the screen display.1. Press the DISP (Display Setting) button.The screen display switches in t

1. MENU → (Playback) → [Delete] → desired setting.Menu item detailsMultiple Img.:Deletes the selected images.(1) Select the images to be deleted, th