Sony MZ-G755 Instrukcja Użytkownika

3-239-281-52(1)FM/AM Portable MiniDisc RecorderBruksanvisning ________________________________Käyttöohjeet __________________________________SEFI©2002

10-SEKomma igångLadda det laddningsbara batteriet innan du använder det. Du kan använda spelaren även om det laddningsbara batteriet inte är laddat, s

26-FIPitkäkestoinen äänittäminen (MDLP)Valitse nauhoitustilat haluamiesi nauhoitusaikojen mukaan.Stereonauhoituksella voi nauhoittaa 2 kertaa (LP2) ta

27-FI3Toista äänilähdettä.Lopeta nauhoittaminen painamalla x -painiketta.Nauhoitusasetukset tallentuvat soittimen muistiin seuraavaa nauhoituskertaa v

28-FI1Paina ENTER soittimen pysähdyttyä.2Paina toistuvasti <MENU,, kunnes SYNC REC vilkkuu näytössä. Paina ENTER.”SYNC”-teksti ei tule näyttöön, jo

29-FI• Jos nauhoitat tahdistetusti muulta äänilähteeltä kuin CD- tai minilevyltä, yli kahden sekunnin signaalittoman jakson loppuun lisätään automaatt

30-FINauhoittaminen mikrofonistaLiitä stereomikrofoni (ECM -717, ECM -MS907, ECM -MS957 jne.; ei kuulu vakiovarusteisiin) MIC (PLUG IN POWER) -liitänt

31-FIRaitamerkkien lisääminen automaattisesti (Automaattinen ajan merkitseminen) Tällä toiminnolla voit lisätä raitamerkit automaattisesti tietyin väl

32-FIRaitamerkkien lisääminen äänittämisen aikana automaattinen ajan merkitseminen -toiminnollaKun kulunut tallennusaika ylittää automaattisen ajan me

33-FINauhoitustason säätäminen manuaalisesti (manuaalinen nauhoittaminen)Laite säätää äänentason automaattisesti nauhoitettaessa. Tarvittaessa voit as

34-FI4Toista lähde.5Säädä äänitystaso painamalla <SELECT, ja tarkkailemalla näytössä olevaa tasomittaria.Aseta taso siten, että tasomittari yltää n

35-FIJäljellä olevan ajan tai nauhoituskohdan tarkastaminenVoit tarkastaa jäljellä olevan ajan, raidan numeron jne. kesken nauhoituksen tai tauon aika

11-SE3Anslut och lås upp fjärrkontrollen.1Anslut hörlurarna/öronsnäckorna med fjärrkontrollen till i.2Skjut HOLD i pilens motsatta riktning (.) så att

36-FINäytössä ALapTimeParhaillaan soivan raidan kulunut aika. rRecRemain1)Jäljellä oleva nauhoitusaika. rAllRemain2)Nykyisen kohdan jälkeine

37-FIUseita toistotapojaValikon valinnat näkyvät vain soittimen näyttöruudussa.Raitojen jatkuva toistaminenVoit toistaa raitoja toistuvasti kolmella e

38-FINäytössä A/BNormal/(ei mitään)Kaikki raidat toistetaan kerran. rAllRepeat/Kaikkia raitoja toistetaan jatkuvasti. r1 Repeat/Yhtä raitaa

39-FI2Valitse haluamasi vaihtoehto painamalla <SELECT, ja sen jälkeen ENTER.Aina, kun painat SELECT, -painiketta, A- ja B -symbolit muuttuvat seura

40-FIJäljellä olevan ajan tai nauhoituskohdan tarkastaminenVoit tarkistaa raidan nimen, levyn nimen jne. kesken toiston.1Paina soittimen toistaessa ME

41-FI3Paina ENTER.Näyttö muuttuu seuraavasti.Vaiheessa 2 valittu tieto näkyy kohdissa A ja B.A — raidan numero tai nimi1) tai levyn nimi2).B — vaihees

42-FIOhjaimien lukitseminen (HOLD)Käytä tätä toimintoa, kun haluat varmistaa, että et käytä kytkimiä vahingossa, kun kannat soitinta.1Liikuta HOLD suu

43-FIStereolaitteistoon liittäminen Yhdistä soittimen i -liitäntä vahvistimen tai linjakaapelilla (eivät ole vakiovarusteita) varustetun kasettisoitti

44-FIÄänimerkin ottaminen käyttöönValitse ”BEEP ON” vaiheessa 2.Huomautuksia• Mega Bass -toiminto toimii myös silloin, kun soitin kytketään ulkoiseen

45-FIEri tapoja käyttää radiotaRadioasemien automaattinen esivirittäminenHyvin kuuluvat asemat voi esivirittää automaattisesti.Kun asema on esiviritet

12-SEDriva MD-spelaren med ett torrbatteriSätt i ett alkaliskt torrbatteri, LR6 (SG), (ingår inte) i stället för det laddningsbara batteriet.OBS!• Om

46-FIRadion manuaalinen esivirittäminenJos aseman kuuluvuus on heikko, automaattinen esiviritystoiminto ei tunnista sitä. Tällöin voit esivirittää ase

47-FIEsiviritettyjen radioasemien kuunteleminenVoit kuunnella asemaa valitsemalla asemanumeron.1Paina RADIO ON/BAND valitaksesi ”FM” tai ”AM”.2Napsaut

48-FI2Pidä RADIO OFF (x) painettuna, kunnes taajuusilmaisin vilkkuu näytössä.3Napsauta jog -säädintä toistuvasti suuntaan F+, kunnes haluttu aluetunnu

49-FINauhoitettujen raitojen editoiminenVoit editoida nauhoitettuja raitoja lisäämällä tai poistamalla raitamerkkejä tai nimeämällä raitoja ja minilev

50-FI2Paina toistuvasti <SELECT,, kunnes ”EDIT” vilkkuu näytössä. Paina sitten ENTER.: Name vilkkuu näytössä ja nauhoittava soitin toistaa valittua

51-FI2Paina toistuvasti <SELECT,, kunnes until ”EDIT” vilkkuu näytössä. Paina uudestaan ENTER.” :Name” vilkkuu näytössä.3Paina <SELECT, toistuva

52-FIRaitatunnisteen lisääminenVoit lisätä raitatunnisteita niin, että raitatunnisteen jälkeinen osa merkitään uudeksi raidaksi.Raitojen määrä lisäänt

53-FIRaitatunnisteen poistaminenKun nauhoitat analogisella (linja-) liitännällä, tarpeettomia raitatunnisteita saattaa tallentua kohtiin, joissa nauho

54-FINauhoitettujen raitojen siirtäminenVoit vaihtaa nauhoitettujen raitojen järjestystä.EsimerkkiRaidan C siirtäminen kolmannesta raidasta toiseksi r

55-FINauhoituksien nimeäminenKun soitin on pysäytystilassa, voit nimetä levykkeitä ja kun soitin on toistotilassa, voit nimetä raitoja. Nauhoitustilas

13-SESpela in en MD-skiva direkt!Anslut till den digitala källan med en optisk kabel (medföljer) när du vill göra digitala inspelningar. Det går även

56-FI3Valitse kirjain painamalla <SELECT, -painiketta toistuvasti ja paina ENTER.Valittu kirjain lopettaa vilkkumisen ja kohdistin siirtyy seuraava

57-FIRaidan tai levyn nimeäminen nauhoittamisen aikana1Paina nauhoituksen aikana MENU-painiketta.2Paina <SELECT, -painiketta toistuvasti, kunnes nä

58-FIVirtalähteetVoit käyttää nauhuria verkkovirralla tai kuten seuraavassa on esitetty. Soittimessa …— ladattava NC -WMAA -nikkelikadmiumakku (kuuluu

59-FIHuomautusRadiota kuunneltaessa suositellaan käytettäväksi täyteen ladattua akkua tai uutta kuivaparistoa, koska radion kuuntelu kuluttaa enemmän

60-FILisätietojaVarotoimetTurvallisuusÄlä työnnä asiaankuulumattomia esineitä DC IN 3V -liittimeen.Virtalähteet• Käytä ladattavia nikkelikadmiumakkuja

61-FIKuulokkeet/nappikuulokkeetMatkaturvallisuusÄlä käytä kuulokkeita autolla ajaessasi, pyöräillessäsi tai moottoriajoneuvoa käyttäessäsi. Se on lain

62-FI• Jos paristovuoto tapahtuu, pyyhi varovaisesti ja perusteellisesti paristonesteet paristokotelosta ennen uusien paristojen asettamista.Paristolo

63-FIHuomautus digitaalisesta nauhoittamisestaTämä nauhoittava soitin käyttää Serial Copy Management -järjestelmää, joka sallii ainoastaan ensimmäisen

64-FIJärjestelmän rajoituksetMiniDisc -nauhurin nauhoitusjärjestelmä on merkittävästi erilainen, kuin kasetti- ja DAT -dekeissä käytetyt järjestelmät,

65-FINauhoitettu materiaali ja nauhoitukseen jäljellä oleva aika yhdessä eivät voi ylittää levyn kapasiteettia (60, 74 tai 80 minuuttia).Normaalisti n

14-SE2Försätta spelaren i vänteläge vid inspelning.1Tryck på N och tryck sedan på x.Teckenfönstret på spelaren och fjärrkontrollen tänds.2Tryck på END

66-FIVianmääritysJos ongelmat jatkuvat tehtyäsi nämä tarkastukset, ota yhteyttä lähimpään Sony -kauppiaaseen.MinilevysoitinSoitin ei toimi tai toimii

67-FIKun nauhoitat kannettavasta CD -soittimesta, näytössä näkyy ”NO SIGNAL”.• Kannettavalta CD -soittimelta ei tule digitaalista signaalia.— Käytä va

68-FIRaitatunnisteita ei löydy.• Olet painanut X -painiketta .- tai > -painikkeiden painamisen jälkeen.— Paina X -painiketta ennen .- tai > -pai

69-FIViestitTarkasta alla olevat viestit, jos seuraava viesti vilkkuu näytössä.Kaukosäätimen näytössä näkyvät viestit oavt sulkeissa.BLANKDISC (– – –

70-FIHOLD (Hold)• Soitin on lukittu.— Vapauta soitin lukituksesta liikuttamalla HOLD-kytkintä nuolen suuntaan (sivu 11).LOW BATT (Lo batt)• Akku tai p

71-FISORRY (– – – – – )• Yritit poistaa ensimmäisen raidan raitatunnisteen.• Yritit poistamalla raitamerkin yhdistääksesi raidat, joita soitin ei voi

72-FITekniset tiedotMinilevysoitinAudio -toistojärjestelmäMiniDisc digitaalinen audiojärjestelmäLaserdiodiominaisuudetMateriaali: GaAlAs MQWAaltopituu

73-FI220 V AC, 50 Hz (Kiinan malli)230 - 240 V AC, 50 Hz (Ison-Britannian ja Hongkong mallit)220 V AC, 50 Hz (Argentiinan malli)110/220 V AC, 60 Hz (K

74-FISelityksetKuinka minilevystä tuli niin pieni?2,5 -tuumainen minilevy, joka on koteloitu muoviseen 3,5 -tuumaiselta levykkeeltä näyttävään kasetti

75-FIQuick Random Access (nopea kappaleen valinta)Kuten CD -levy, myös minilevy tarjoaa välittömän pääsyn minkä tahansa kappaleen alkuun. Esikäsitelly

15-SEDu avbryter inspelningen genom att trycka på x.När du trycker på x, stängs MD-spelaren automatiskt av efter:— ca. 5 minuter om du använder en nät

16-SEModeller som levereras med uttagsadapterOm nätadaptern inte passar i nätuttaget använder du uttagsadaptern.Om DSP TYPE-R för ATRAC“TYPE-R” är en

17-SESpela upp en MD-skiva direkt!Mer information om att använda ett laddningsbart batteri eller ett torrbatteri finns i avsnittet “Strömkällor” (sida

18-SEDämpar hopp i ljudet (G-PROTECTION)Funktionen G-PROTECTION utvecklades för ett bättre skydd mot stötar än vad som finns på nuvarande MD-spelare.O

19-SEzUppspelningsläget ändras automatiskt så att det matchar materialets inspelningsläge (stereo, LP2, LP4 eller mono).OBS!För att undvika skador på

2-SEUtsätt inte denna apparaten för regn och fukt för att undvika riskerna för brand och/eller elektriska stötar.Täck inte över apparatens ventilation

20-SELyssna på radioDu kan lyssna på radion med den inbyggda digitala mottagaren på fjärrkontrollen.Du kan inte spela in radioprogram som du tar emot

21-SEStänga av radionTryck på RADIO OFF (x).Snabbt ta in en radiostationI steg 3 vrider du på och håller fast väljaren mot F+ eller F– tills frekvense

22-SEOlika sätt att spela inKontrollera menyalternativen i spelarens teckenfönster, eftersom de bara visas där.Två sätt att ansluta till en ljudkällaL

23-SEOBS!Spårmarkeringar kan kopieras felaktigt:• när du spelar in från vissa CD-spelare eller multi-diskspelare med digital (optiskt) ingång.• när kä

24-SESpela in med analog ingång (anslutningskabel krävs)Ljudet skickas som en analog signal från den anslutna utrustningen men spelas in digitalt på M

25-SELångtidsinspelning (MDLP)Välj inspelningsläge efter den inspelningstid du önskar.Det går att spela in i stereo två gånger (LP2) eller fyra gånger

26-SE3Spela upp ljudkällan.Avbryta inspelning genom att trycka på x.Spelaren bibehåller inspelningslägets senaste inställningar nästa gång du spelar i

27-SE1När spelaren är stoppad, tryck på MENU.2Tryck upprepade gånger på <SELECT, tills “SYNC REC” blinkar i teckenfönstret och tryck sedan på ENTER

28-SE• Om tystnad uppstår i ungefär två sekunder under en synkroniserad inspelning från en annan än en CD- eller MD-spelare, läggs ett nytt spårmärke

29-SESpela in med mikrofonAnslut en stereomikrofon (ECM-717, ECM-MS907, ECM-MS957 osv., medföljer ej) till MIC (PLUG IN POWER)-uttaget.1Sätt i en insp

3-SESE

30-SELägga till spårmarkering automatiskt (Automatisk tidsstämpel)Med den här funktionen läggs spårmarkeringar till automatiskt med bestämda intervall

31-SELägga till spårmarkeringar under inspelning med hjälp av automatisk tidsstämpel (Auto Time Stamp)När inspelningstiden är längre än tidsintervalle

32-SEJustera inspelningsnivån manuellt (Manuell inspelning)När du spelar in justeras ljudnivån automatiskt. Om det behövs kan du även ställa in nivån

33-SE5Genom att iaktta mätaren för inspelningsnivån i teckenfönstret, kan du justera inspelningsnivån genom att trycka på <SELECT,.Ställ in nivån s

34-SEKontrollera återstående tid och spårnummer under inspelningDu kan kontrollera den inspelningstid som återstår, spårnummer osv. under inspelningen

35-SEOn ALapTimeDen tid som förflutit av det aktuella spåret. rRecRemain1)Den återstående tid det går att spela in. rAllRemain2)Återstående ti

36-SEOlika typer av uppspelningKontrollera menyalternativen i spelarens teckenfönster, eftersom de bara visas där.Spela spår flera gångerDu kan repete

37-SEOn A/BNormal/(ingen)Alla spåren spelas en gång. rAllRepeat/Alla spåren upprepas. r1 Repeat/Ett spår upprepas. rShuf.Rep/När det aktue

38-SE2Tryck på <SELECT, för att välja ett alternativ och tryck sedan på ENTER.Varje gång du trycker på SELECT, ändras A och B enligt följande.MD-sp

39-SEKontrollera återstående tid och spårnummer under uppspelningUnder uppspelningen kan du kontrollera titlar på spår och skivor osv.1Under uppspelni

4-SEInnehållKontroller ... 6Komma igång ...

40-SE3Tryck på ENTER.Innehållet i teckenfönstret ändras på följande sätt.Den information som valdes i steg 2 visas i A och B.A — spårnummer, spårnamn1

41-SELåsa knappar och kontroller (HOLD)Med den här funktionen kan du se till att knapparna inte oavsiktligt sätter igång en funktion när du bär på spe

42-SEAnsluta till en stereoanläggning Anslut spelarens i-uttag till LINE IN-uttagen på en förstärkare eller bandspelare med anslutningskabeln (ingår e

43-SEAktivera pipljudetVälj “BEEP ON” i steg 2.OBS!• Mega Bass-funktionen fungerar även när du ansluter till extern utrustning. Om du inte vill ha Meg

44-SEOlika sätt att använda radionAutomatiskt ställa in radiostationerDu kan automatiskt förinställa radiostationer med god mottagning.När en station

45-SEManuellt ställa in radionOm den automatiska förinställningsfunktionen misslyckas med att hitta önskad station, därför att mottagningen är dålig,

46-SELyssna på förinställda radiostationerDu kan enkelt ta in stationen genom att välja det förinställda numret.1Tryck på RADIO ON/BAND för att välja

47-SE2Tryck på och håll in RADIO OFF (x) tills frekvensen blinkar i teckenfönstret.3Vrid väljaren upprepade gånger mot F+ tills önskad geografisk kod

48-SERedigera inspelade spårDu kan redigera dina inspelningar genom att lägga till/radera spårmarkeringar eller ange titlar för spår och skivor. Förin

49-SE2Tryck upprepade gånger på <SELECT, tills “EDIT” blinkar i teckenfönstret och tryck sedan på ENTER.“ :Name” blinkar i teckenfönstret och MD-sp

5-SERedigera inspelade spårRadera spår ... 48Så här raderar d

50-SE2Tryck upprepade gånger på <SELECT, tills “EDIT” blinkar i teckenfönstret och tryck sedan åter på ENTER.“ :Name” blinkar i teckenfönstret.3Try

51-SELägga till spårmarkeringDu kan lägga till spårmarkeringar så att den del som ligger efter en ny spårmarkering räknas som ett nytt spår.Spårnumrer

52-SERadera en spårmarkeringOm du spelar in med analog insignal kan felaktiga spårmarkeringar spelas in när inspelningsnivån är låg. Du kan ta bort sp

53-SEFlytta inspelade spårDu kan ändra ordningen på de inspelade spåren.ExempelFlytta spår C från tredje plats till andra.1Medan du spelar upp det spå

54-SEAnge titlar på skivor och spårDu kan ange titlar för spår under uppspelning, för skivor i stoppläge och för båda under inspelning. Varje titel ka

55-SE3Tryck upprepade gånger på <SELECT, för att välja en bokstav och tryck på ENTER.Det markerade tecknet slutar blinka och markören flyttas till

56-SEAnge titel för ett spår eller en skiva under inspelning1Under inspelning trycker du på MENU.2Tryck upprepade gånger på <SELECT, tills “EDIT” b

57-SEStrömkällorDu kan ansluta spelaren till vanlig nätström eller använda följande strömkällor. I spelaren …— laddningsbart nickelkadmiumbatteri NC-W

58-SEOBS!När du använder radion rekommenderar vi att du använder ett fullt uppladdat batteri eller ett nytt torrbatteri, eftersom radion kräver mer st

59-SEYtterligare informationAtt observeraSäkerhetStoppa inte in främmande föremål i DC IN 3V-uttaget.Strömkällor• Använd elnätet, ett nickelkadmiumbat

6-SEKontrollerSiffrorna inom parentes ( ) hänvisar till sidor med ytterligare information.InspelningsdelenAREC MODE-knappen (25)BOPEN-knappen (11)CT M

60-SEHörlurar/öronsnäckorSäkerhet under resaAnvänd inte hörlurar/öronsnäckor när du kör bil, cyklar eller kör något annat motorfordon. Det kan utgöra

61-SE• Om du upptäcker att ett batteri läcker, bör du noggrant och försiktigt torka bort all batterivätska i batterifacket innan du sätter i ett nytt

62-SEViktigt vid digital inspelningSpelaren använder ett seriellt kopieringshanteringssystem (Serial Copy Management System) vilket gör att det bara g

63-SEFunktionsbegränsningarDen metod som din MD-spelare använder för att spela in ljud skiljer sig väsentligt från dem som används av kassettbandspela

64-SEDen tid som använts till inspelning och den inspelningstid som återstår motsvarar kanske inte den maximala inspelningstiden (60, 74 eller 80 minu

65-SEFelsökningSkulle ett fel kvarstå när du har utfört följande kontroller, bör du kontakta närmaste Sony-återförsäljare.MD-spelarenSpelaren fungerar

66-SE• Skivan är skadad eller innehåller inte korrekta inspelningar eller korrekt redigerad information.— Sätt tillbaka skivan. Om det inte lyckas sta

67-SELjudet påverkas av statisk elektricitet.• Stark magnetism från t.ex. en tv-apparat stör spelaren.— Flytta bort spelaren från den källa som avger

68-SEMeddelandenOm något av följande meddelanden blinkar i teckenfönstret kontrollerar du följande meddelanden.De meddelanden som visas i fjärrkontrol

69-SENAME FULL (– – – – – )• Du försökte ange mer än 200 tecken i titeln på ett spår eller en skiva.• Du försökte ange mer än sammanlagt 1 700 bokstäv

7-SETeckenfönstretATeckenruta (34)(39)Visar namn på skivan och spår, felmeddelanden, spårnumme, etc.BUppspelningsindikering (36)Visar MD-skivans uppsp

70-SEPROTECTED (– – – – – )• Du försökte spela in eller redigera en MD-skiva med fliken i inspelningsskyddat läge.— Skjut tillbaka fliken (sidan 61).S

71-SETekniska dataMD-spelarenLjudsystemDigitalt ljudsystem för MD-skivaLaserdiodMaterial: GaAlAs MQWVåglängd: λ = 790 nmEmission: kontinuerligLaserute

72-SE230 - 240 V växelström, 50 Hz (modeller för Storbritannien och Hong Kong )220 V växelström, 50 Hz (argentinsk modell)110/220 V växelström, 60 Hz

73-SEFörklaringarDärför är MD-skivor så småDen 2,5 tum stora MD-skivan ligger i ett plasthölje som liknar en datadiskett (se föregående bild) och en n

74-SEQuick Random AccessLiksom på vanliga CD-skivor går det att omedelbart komma åt vilket musikspår som helst på en MD-skiva. På förinspelade MD-skiv

2-FITulipalo- ja sähköiskuvaaran välttämiseksi älä saata laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle.Tulipalovaaran takia älä peitä laitteen tuuletusa

3-FIFI

4-FISisällysluetteloTutustuminen ohjaimiin ... 6Käyttöönotto ...

5-FINauhoitettujen raitojen editoiminenRaitojen poistaminen ... 49Raidan po

8-SEFjärrkontroll med inbyggd digital kanalväljareAHörlurar/öronsnäckorKan bytas ut mot andra hörlurar/öronsnäckor.BHOLD-knapp (11)(41)Skjut knappen s

6-FITutustuminen ohjaimiinKatso lisätietoja sulkeissa mainituilta sivuilta.NauhuriAREC MODE -painike (26)BOPEN-painike (11)CT MARK-painike (52)DEND SE

7-FINäyttöruutuATekstinäyttö (35)(40)Näyttää levyn ja raidan nimen, virheilmoitukset, raitanumeron jne.BToistotilan ilmaisin (37)Näyttää MD-soittimen

8-FIDigitaalivirittimellä varustettu kaukosäädinAKuulokkeet/nappikuulokkeetVoidaan korvata valinnaisilla kuulokkeilla tai nappikuulokkeilla.BHOLD-kytk

9-FIKaukosäätimen näyttöruutuAREC-ilmaisin (14)Syttyy nauhoitettaessa. Kun se vilkkuu, soitin on valmiustilassa.BToistotilan ilmaisin (37)Näyttää MD-s

10-FIKäyttöönottoLataa akku ennen käyttöönottoa. Jos akkua ei ole ladattu, nauhuria voi käyttää, vaihtovirtasovittimen avulla.1Aseta ladattava akku pa

11-FI3Yhdistä johdot ja vapauta säädin.1Yhdistä kaukosäädettävät kuulokkeet tai nappikuulokkeet i -liitäntään.2Vapauta säätimet liu'uttamalla HOL

12-FIKuivapariston käyttäminenKäytä akun sijaan yhtä SG LR6-alkalikuivaparistoa (ei kuulu vakiovarusteisiin).Huomautuksia• Lataaminen alkaa uudestaan,

13-FIMinilevyn nauhoittaminen hetiYhdistä soitin digitaaliseen äänilähteeseen valokaapelilla (kuuluu vakiovarusteisiin), kun haluat tehdä digitaalisia

14-FI2Soittimen asettaminen nauhoitusvalmiustilaan.1Paina N ja sen jälkeen x.Nauhurin ja kaukosäätimen näyttöruutuihin syttyy valo.2Paina END SEARCH.S

15-FILopeta nauhoitus painamalla x -painiketta.Painettuasi x -painiketta soitin sammuu automaattisesti:— noin 5 minuutin kuluttua käytettäessä verkkol

9-SEFjärrkontrollens teckenfönsterAREC-indikering (14)Lyser när inspelning pågår. När den blinkar befinner sig spelaren i vänteläge.BUppspelningsindik

16-FIMallit, joihin kuuluu vaihtovirtaliitinmuuntajaJos vaihtovirtamuuntaja ei sovi seinäpistorasiaan, käytä vaihtovirtaliitinmuuntajaa.DSP TYPE-R ATR

17-FIMinilevyn toistaminen hetiKun haluat käyttää soittimen virtalähteenä ladattavaa akkua tai kuivaparistoa, katso kohta Virtalähteet (sivu 58).Kauko

18-FIÄänen hyppimisen vaimentaminen (G-PROTECTION)G-PROTECTION toiminto on kehitetty tarjoamaan parempaa tärinänkestävyyttä kuin nykyisissä soittimiss

19-FIzToistotila säätyy automaattisesti soitettavan materiaalin nauhoitustilan mukaan (stereo, LP2, LP4 tai mono).HuomautusJotta laite toimisi asianmu

20-FIRadion kuunteleminenVoit kuunnella radiolähetystä kaukosäätimen kiinteän digitaalisen virittimen avulla.Soittimella ei voi nauhoittaa kaukosäätim

21-FIRadion sulkeminenPaina RADIO OFF (x).Nopea aseman virittäminenNapsauta jog -säädintä vaiheessa 3 ja paina suuntaan F+ tai F–. Kaukosäädin selaa r

22-FIUseita nauhoitustapojaValikon valinnat näkyvät vain soittimen näyttöruudussa.Kaksi tapaa yhdistää äänilähteeseenTämän laitteen tuloliitännät toim

23-FITallennetut raitanumerotMerkitään (kopioidaan) automaattisesti • samoihin paikkoihin kuin äänilähteessä (kun äänilähde CD - tai minilevy).• yli k

24-FIHuomautusRaitatunnisteet saattavat kopioitua väärin:• joistakin digitaalista (optista) äänituloa käyttävistä CD -soittimista tai monen levyn soit

25-FINauhoittaminen analogista äänituloa käyttäen (linjakaapeli pakollinen)Ääni lähtee lähdelaitteesta analogisena signaalina mutta se nauhoittuu levy