Sony MDS-JE320 Instrukcja Użytkownika

 1998 by Sony Corporation3-864-669-11(1)Operating InstructionsMode d’emploiMDS-JE320MiniDisc DeckENENF

Recording on MDs10ENUseful Tips for RecordingChecking the remaining recordable time onthe MD• When you press DISPLAY/CHAR while recording,the remainin

11ENRecording on MDsRecording Over Existing TracksFollow the procedure below to record over existingmaterial just as you would on an analog cassette t

Recording on MDs12ENMarking Track Numbers WhileRecording (Track Marking)You can mark track numbers either manually orautomatically. By marking track

13ENRecording on MDsStarting Recording With6 Seconds of Prestored AudioData (Time Machine Recording)When recording from an FM or satellite broadcast,

14ENPlaying MDsPressPressPressRemaining recordable time of thedisc (Recorded MDs only)The remaining recordable time of the disc isnot shown for premas

15ENPlaying MDszTo pause playing at the beginning of a trackTurn AMS after pausing playback.z To go quickly to the beginning of the last trackTurn AMS

16ENPlaying MDsLocating a Particular Point in aTrackYou can also use 0 and ) to locate a particularpoint in a track during playback or playback pause.

17ENEditing Recorded MDsErasing a single trackYou can erase a track simply by specifying therespective track number. When you erase a track, thetotal

18ENEditing Recorded MDsErasing a Part of a Track (A-BErase Function)You can specify a portion within a track and erase theportion with ease. It is c

19ENEditing Recorded MDsDividing Recorded Tracks(Divide Function)With the Divide Function you can mark a tracknumber at places that you want to random

2ENWARNINGTo prevent fire or shockhazard, do not expose the unitto rain or moisture.To avoid electrical shock, donot open the cabinet. Referservicing

20ENEditing Recorded MDsCombining Recorded Tracks(Combine Function)Use the Combine Function while the deck is stopped,playing or in pause to combine c

21ENEditing Recorded MDsMoving Recorded Tracks(Move Function)Use the Move Function to change the order of anytrack. After you move a track, the track

22ENEditing Recorded MDs4 Turn AMS to select the character.The selected character flashes.Letters, numbers, and symbols appear insequential order as y

23ENEditing Recorded MDsUndoing the Last Edit (UndoFunction)You can use the Undo Function to cancel the last editand restore the contents of the MD to

Additional Information24ENMessageBlank DiscCannot CopyDisc ErrorDisc FullImpossibleName FullNO DISCNo TrackProtectedRetryRetry ErrorSorryAdditional In

Additional Information25EN“TOC Reading” appears for a long timeIf the inserted recordable MD is brand new, “TOC Reading”appears in the display longer

Additional Information26ENSpecificationsSystem MiniDisc digital audio systemDisc MiniDiscLaser Semiconductor laser (λ = 780 nm)Emission duration: con

Additional Information27ENGuide to the Serial CopyManagement SystemThis MD deck uses the Serial Copy ManagementSystem, which allows only first-generat

Additional Information28EN3 You can record a DAT tape or MD recorded via the DATor MD deck’s analog input jack onto another DAT tape orMD via the DAT

Additional Information29ENOOptional accessories 26P, QPausingplayback 8recording 7Playingnormal play 8Precautions 2RRecordingnormal recording 6,

3ENENOn operationIf the deck is brought directly from acold to a warm location, or is placed in avery damp room, moisture maycondense on the lenses in

2FAVERTISSEMENTPour éviter tout risqued’incendie ou d’électrocution,ne pas exposer cet appareil àla pluie ou à l’humidité.Pour éviter tout chocélectri

3FFTABLE DES MATIÈRESPréparatifsDéballage ...

Préparatifs4FçÇLRLRLINE(ANALOG)OUTINTAPE / MDINOUTRaccordementsRaccordement de la platine à un amplificateurRaccordez l’amplificateur aux prises LINE

Préparatifs5FPréparatifsRemarques• Si “Din Unlock” ou “Cannot Copy” apparaît dansl’afficheur, l’enregistrement par la prise numérique estimpossible.Da

Opérations de base6F4Réglez INPUT sur l’entrée correspondante.Pour enregistrer par Réglez INPUT surDIGITAL OPTICAL IN DIGITALLINE (ANALOG) IN ANALOGEn

7FOpérations de baseOpérations de base5Appuyez sur r REC.La platine est prête pour l’enregistrement.6Pendant l’enregistrement du signal d’entrée analo

Opérations de base8F4Appuyez sur ·.La lecture commence. Réglez le volume sur l’amplificateur.Pour Vous devez :arrêter la lecture appuyer sur p.arrête

9FEnregistrementEnregistrementEnregistrement sur MDRemarques sur l’enregistrementSi “Protected” apparaît sur l’afficheurLe minidisque est protégé. Fer

Enregistrement sur MD10FConseils utiles pourl’enregistrementVérification du temps enregistrable restantsur le MD• Quand vous appuyez sur DISPLAY/CHAR

11FEnregistrementEnregistrementEnregistrement sur MDRéglage du niveaud’enregistrementQuand vous enregistrez une source sonore, alors queINPUT est régl

Getting Started4ENçÇLRLRLINE(ANALOG)OUTINTAPE / MDINOUTçççRECOUTTAPE/MDINDIGITALOPTICAL OUTDIGITALINOPTICALLRLINEOUTIN(ANALOG)ççççç: Signal flowMD de

Enregistrement sur MD12F1 Appuyez sur EDIT/NO pour afficher“LevelSync ?” pendant l’enregistrement ou lapause d’enregistrement.2 Appuyez deux fois sur

13FEnregistrementEnregistrementEnregistrement sur MDPour arrêter cette fonctionAppuyez sur p.RemarqueLa platine commence à mémoriser des données quand

Lecture de MD14FLe nom du disque apparaît, puis le nombre total deplages (Tr) et le temps total de lecture du disque.Le répertoire indique tous les nu

15FLectureLecture de MDPour localiserla ou les plagessuivantesla plage couranteou les plagesprécédentesune plage donnéeen utilisantla fonction AMSz Po

Lecture de MD16FLocalisation d’un point donnésur une plageVous pouvez aussi utiliser 0 et ) pour localiser unpoint donné d’une plage pendant la lectur

17F Montage de MD enregistrésEffacement d’une seule plageVous pouvez effacer une plage en spécifiantsimplement le numéro de la plage. Quand vous effac

Montage de MD enregistrés18FEffacement d’un passage d’uneplage (Fonction A-B Erase)Vous pouvez désigner un passage particulier d’uneplage et l’effacer

19F Montage de MD enregistrés7 Si le point A est correct, appuyez sur YES ouAMS.Lorsque “Point B Set” apparaît pendant quelquessecondes, “(” et “A-B”

Montage de MD enregistrés20F5 Tout en écoutant le son, tournez AMS pourtrouver la position de départ de la nouvelle plage.Le début de la nouvelle plag

21F Montage de MD enregistrés5 Si la position est correcte, appuyez sur YES.Quand les plages ont été combinées, “Complete”apparaît sur l’afficheur pen

Getting Started5ENNotes• If “Din Unlock” or “Cannot Copy” appears in the display,recording through the digital connector is not possible.In this case,

Montage de MD enregistrés22FAppuyez de façon répétée surDISPLAY/CHAR jusqu’à ce que“A” apparaisse dans l’afficheur“a” apparaisse dans l’afficheur“0” a

23F Montage de MD enregistrés7 Appuyez sur YES.Le titrage est terminé et le titre apparaît sur lagauche de l’afficheur.Pour annuler la fonction de tit

Informations supplémentaires24FMessages SignificationBlank Disc Un minidisque neuf (vierge) ou effacé aété inséré.Cannot Copy Vous essayez de faire un

Informations supplémentaires25FInformations supplémentairesL’enregistrement est impossible./ Le minidisque est protégé (“Protected” apparaît).Fermez l

Informations supplémentaires26FGénéralitésAlimentationLieu d’achat AlimentationEurope continentale Secteur 220 – 230 V, 50/60 HzÉtas-Unis et Canada Se

Informations supplémentaires27FInformations supplémentaires2 Vous pouvez enregistrer le signal d’entrée numérique d’uneémission radiosatellite sur une

Informations supplémentaires28FIndexA, BAccessoires en option 26Accessoires fournis 4AMS (Automatic Music Sensor/rechercheautomatique de plage) 15A

Informations supplémentaires29FInformations supplémentairesN, ONettoyage 2Niveau d’enregistrement 11P, QPausede lecture 8d’enregistrement 7Précaut

Basic Operations6EN1Turn on the amplifier and play the program source you want torecord.2Press 1/u.The 1/u indicator changes from red to green.3Insert

Sony Corporation Printed in Malaysia

Basic OperationsBasic Operations7EN5Press r REC.The deck becomes ready to record.6When recording the analog input signal, adjust the recordinglevel wi

Basic Operations8EN1Turn on the amplifier and set the source selector to the positionfor MD deck.2Press 1/u.The 1/u indicator changes from red to gree

9ENRecording on MDsRecording on MDsNotes on RecordingIf “Protected” appears in the displayThe MD is record-protected. Close the slot to recordon the